HanLu
Đăng nhập

偏爱

Phồn thể: 偏愛

piān ài

thiên vị, ưu ái, yêu thích đặc biệt (nghiêng về một phía), sự thiên vị.

Hán Việt:
thiên ái
Loại từ:
Động từ
Chữ đơn cấu thành:偏爱
Cấu tạo chiết tự:亻+扁+爫+冖+友
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1động từ / danh từ

    VIthiên vị, ưu ái, yêu thích đặc biệt (nghiêng về một phía), sự thiên vị.

    ENTo prefer, to favor, to show partiality; preference, favoritism.

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      父母fùmǔ不bù应该yīnggāi偏爱piān'ài任何rènhé一yí个gè孩子。háiziBố mẹ không nên thiên vị bất kỳ đứa con nào.Parents should not favor any one child.
    • #2
      他tā对duì红色hóngsè有yǒu一yì种zhǒng特殊tèshū的de偏爱。piān'àiAnh ấy có một sự yêu thích đặc biệt (ưu ái) đối với màu đỏ.He has a special fondness for the color red.
    • #3
      老师lǎoshī似乎sìhū有点yǒudiǎn偏爱piān'ài那nà个gè学生。xuéshengGiáo viên dường như có chút thiên vị học sinh đó.The teacher seems to favor that student a little.
    • #4
      大自然dàzìrán似乎sìhū特别tèbié偏爱piān'ài这zhè片piàn土地。tǔdìMẹ thiên nhiên dường như đặc biệt ưu ái vùng đất này (phong cảnh đẹp, tài nguyên nhiều).Nature seems to have shown special favor to this land.
    • #5
      我wǒ不bù希望xīwàng因为yīnwèi私人sīrén关系guānxi而ér受到shòudào偏爱。piān'àiTôi không hy vọng vì quan hệ cá nhân mà nhận được sự ưu ái.I don't want to receive preferential treatment because of personal connections.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

偏
  • 亻Bộ Nhân (đứng)rénCon người (bên trái)
  • 扁BiểnbiǎnDẹt, khắp nơi / âm đọc (bên phải)
爱
  • 爫Bộ TrảozhǎoBàn tay nâng niu (phía trên)
  • 冖Bộ MịchmìMái khăn che chở ấm áp (ở giữa)
  • 友Chữ HữuyǒuNgười bạn tri kỷ gắn bó (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "偏爱" (piān'ài) mang nghĩa "Ưu ái, thiên vị", kết hợp bởi 偏 (piān - thiên): "lệch" + 爱 (ài - ái): "yêu". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 偏: Con người (亻) chỉ nhìn qua tấm biển cửa hẹp một bên (扁) nên góc nhìn bị lệch, nghiêng và sinh lòng thiên vị (偏). • Chữ 爱: Đôi bàn tay nâng niu (爫) dưới mái nhà che chở (冖) dành trọn tình cảm cho người bạn tri kỷ (友) chính là tấm lòng thương yêu (爱).

Bộ thủ
偏: 亻(Nhân) | 爱: 爫 (Trảo)
Số nét
偏 (11 nét), 爱 (10 nét)
Cấu trúc
偏 (Trái-Phải), 爱 (Trên-Dưới).
Nguồn gốc
1. 偏 (Piān): Người (亻) đứng lệch sang một bên (Biển - 扁). Nghĩa là nghiêng, lệch, không chính giữa. 2. 爱 (Ài): Yêu thương. Ghép lại: Tình yêu bị lệch về một phía, không công bằng hoặc sở thích riêng.
Ghi nhớ
Tình Yêu (爱) bị Lệch (偏) về một bên là Thiên vị.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ最zuì偏爱piānài什么shénme水果shuǐguǒ？

    Bạn thích nhất loại trái cây nào?

  • B
    我wǒ偏爱piānài苹果píngguǒ，因为yīnwèi苹果píngguǒ很hěn甜tián。

    Mình đặc biệt thích táo, vì táo rất ngọt.

  • A
    我wǒ偏爱piānài香蕉xiāngjiāo，也yě偏爱piānài西瓜xīguā。

    Mình đặc biệt thích chuối, cũng đặc biệt thích dưa hấu.

  • B
    你nǐ为什么wèishénme偏爱piānài香蕉xiāngjiāo？

    Tại sao bạn đặc biệt thích chuối?

  • A
    因为yīnwèi我wǒ妈妈māma也yě偏爱piānài香蕉xiāngjiāo，我wǒ常常chángcháng跟gēn她tā一起yìqǐ吃chī。

    Vì mẹ mình cũng đặc biệt thích chuối, mình thường ăn cùng mẹ.

  • B
    我们wǒmen都dōu偏爱piānài水果shuǐguǒ，真zhēn好hǎo。

    Chúng ta đều đặc biệt thích trái cây, thật tốt.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 你最偏爱什么水果？

    Nǐ zuì piān'ài shénme shuǐguǒ?

    Bạn thích nhất loại trái cây nào?

  • 你为什么偏爱香蕉？

    Nǐ wèishénme piān'ài xiāngjiāo?

    Tại sao bạn đặc biệt thích chuối?

  • 我们都偏爱水果，真好。

    Wǒmen dōu piān'ài shuǐguǒ, zhēn hǎo.

    Chúng ta đều đặc biệt thích trái cây, thật tốt.

  • 我偏爱香蕉，也偏爱西瓜。

    Wǒ piān'ài xiāngjiāo, yě piān'ài xīguā.

    Mình đặc biệt thích chuối, cũng đặc biệt thích dưa hấu.

  • 机遇总是偏爱有准备的人。

    Jīyù zǒngshì piān'ài yǒu zhǔnbèi de rén.

    Cơ hội luôn ưu ái những người có sự chuẩn bị.

    Opportunities always favor those who are prepared.

  • 我偏爱苹果，因为苹果很甜。

    Wǒ piān'ài píngguǒ, yīnwèi píngguǒ hěn tián.

    Mình đặc biệt thích táo, vì táo rất ngọt.

  • 小张喜欢喝加奶的,小王则偏爱纯咖啡.

    Xiǎozhāng xǐhuan hē jiānǎi de, Xiǎowáng zé piān'ài chúnkāfēi.

    Tiểu Trương thích uống loại có thêm sữa, còn Tiểu Vương lại chuộng cà phê nguyên chất hơn.

  • 相比于蓬蓬裙，她更偏爱裁剪利落的直统裙。

    Xiāngbǐ yú péngpéngqún, tā gèng piān'ài cáijiǎn lìluò de zhítǒngqún.

    So với váy xòe phồng, cô ấy ưa thích chiếc váy suông có đường cắt may dứt khoát sắc nét hơn.

    Compared to tutu skirts, she prefers cleanly tailored straight skirts.

  • 因为我妈妈也偏爱香蕉，我常常跟她一起吃。

    Yīnwèi wǒ māma yě piān'ài xiāngjiāo, wǒ chángcháng gēn tā yìqǐ chī.

    Vì mẹ mình cũng đặc biệt thích chuối, mình thường ăn cùng mẹ.

  • 在那个偏僻的山村里,老王对小儿子有些偏爱.

    Zài nàge piānpì de shāncūn lǐ, Lǎo Wáng duì xiǎo érzi yǒuxiē piān'ài.

    Ở ngôi làng miền núi hẻo lánh đó, ông Vương có phần yêu chiều cậu con trai út.

  • 稳健型投资者更偏爱国债或者保本型的理财产品。

    Wěnjiàn xíng tóuzīzhě gèng piān'ài guózhài huòzhě bǎoběn xíng de lǐcái chǎnpǐn.

    Các nhà đầu tư thận trọng thường ưu tiên trái phiếu chính phủ hoặc sản phẩm tài chính bảo toàn vốn.

    Conservative investors prefer government bonds or principal-guaranteed wealth management products.

Đặt câu với 偏爱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp