台词

Phồn thể: 臺詞

tái cí

lời thoại, lời kịch (câu nói của diễn viên trong phim, kịch).

Hán Việt:: đài từ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:台tái 词cí

Cấu tạo chiết tự:厶+口+讠+司

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIlời thoại, lời kịch (câu nói của diễn viên trong phim, kịch).
ENLines (in a play, movie, etc.) / Script.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè是shì电影diànyǐng里lǐ最zuì经典jīngdiǎn的de一yí句jù台词。táicíĐây là câu thoại kinh điển nhất trong bộ phim.This is the most classic line in the movie.
- #2
  哎呀，āiyā我wǒ忘wàng了le我wǒ的de台词táicí了。leÁi chà, tôi quên mất lời thoại của mình rồi.Oh no, I forgot my lines.
- #3
  演员yǎnyuán们men正在zhèngzài努力nǔlì背bèi台词。táicíCác diễn viên đang nỗ lực học thuộc lòng lời thoại.The actors are working hard to memorize their lines.
- #4
  这zhè句jù台词táicí太tài难nán念niàn了。leCâu thoại này khó đọc quá.This line is too hard to say.
- #5
  我wǒ觉得juéde这zhè剧本jùběn的de台词táicí写xiě得de很hěn棒。bàngTôi thấy lời thoại trong kịch bản này viết rất tuyệt.I think the dialogue in this script is written brilliantly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “台词”

潜台词潛臺詞qián tái cí
unspoken dialogue in a play, left for the audience to infer; subtext; (fig.) implicit assertion

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

厶Bộ TưsīRiêng (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng, nơi phát thanh (phía dưới)
讠Bộ Ngôn (giản thể)yánLời nói (nằm bên trái)
司TysīQuản lý / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Những từ ngữ, câu nói (词: từ - gồm bộ Ngôn 讠 được sắp xếp theo quy tắc 司) mà người diễn viên cất tiếng từ khuôn miệng (口) khi đứng trên bục sân khấu cao (厶) (台: đài - sân khấu) chính là lời thoại trong kịch bản (台词).

Bộ thủ: 台 (Khẩu 口), 词 (Ngôn 讠 + Tư 司).
Số nét: 5 + 7 = 12 nét.
Cấu trúc: Cụm từ ghép.
Nguồn gốc: 1. **台 (Đài)**: Sân khấu, bục cao. 2. **词 (Từ)**: Lời văn, từ ngữ. Ghép lại: Những lời nói được thốt ra trên sân khấu.
Ghi nhớ: Đứng trên Đài (台) nói những lời Từ (词) hoa mỹ.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān学xué台词táicí了le吗ma？
Hôm nay bạn học lời thoại chưa?
B
学xué了le，这zhè个ge台词táicí不bú太tài难nán。
Mình học rồi, lời thoại này không quá khó.
A
老师lǎoshī说shuō这zhè个ge台词táicí很hěn重要zhòngyào。
Thầy giáo nói lời thoại này rất quan trọng.
B
我wǒ知道zhīdào，我wǒ在家zàijiā练liàn了le三sān次cì台词táicí。
Mình biết, mình đã luyện lời thoại ba lần ở nhà.
A
你nǐ的de台词táicí说shuō得de很hěn好hǎo，我wǒ也yě想xiǎng再zài听tīng一yí次cì台词táicí。
Bạn nói lời thoại rất hay, mình cũng muốn nghe lại lời thoại một lần nữa.
B
好hǎo啊a，我们wǒmen一起yìqǐ读dú台词táicí吧ba。
Được thôi, chúng ta cùng đọc lời thoại nhé.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

演员正在认真地背着台词.yǎn yuán zhèng zài rèn zhēn de bèi zhe táicí.Diễn viên đang chăm chú học thuộc lời thoại.
这段台词非常感人,写得很好.zhè duàn táicí fēi cháng gǎn rén , xiě de hěn hǎo.Đoạn thoại này vô cùng cảm động, viết rất tốt.
如果记不住台词,表演就会出问题.rú guǒ jì bú zhù táicí , biǎo yǎn jiù huì chū wèn tí.Nếu không nhớ được lời thoại, biểu diễn sẽ gặp vấn đề.
导演要求演员大声说出台词,并理解台词背后的感情.dǎo yǎn yāo qiú yǎn yuán dà shēng shuō chū táicí , bìng lǐ jiě táicí bèi hòu de gǎn qíng.Đạo diễn yêu cầu diễn viên nói to lời thoại, đồng thời hiểu được cảm xúc phía sau lời thoại đó.
他每天练习台词,希望把每句台词都说得很完美.tā měi tiān liàn xí táicí , xī wàng bǎ měi jù táicí dōu shuō de hěn wán měi.Anh ấy tập luyện lời thoại mỗi ngày, hy vọng nói từng câu thoại thật hoàn mỹ.
这次表演的成功,主要归功于演员们精彩的台词,大家都记住了这些经典的台词.zhè cì biǎo yǎn de chéng gōng , zhǔ yào guī gōng yú yǎn yuán men jīng cǎi de táicí , dà jiā dōu jì zhù le zhè xiē jīng diǎn de táicí.Sự thành công của buổi biểu diễn lần này chủ yếu nhờ vào lời thoại đặc sắc của các diễn viên, mọi người đều ghi nhớ những câu thoại kinh điển này.

你今天学台词了吗？
Nǐ jīntiān xué táicí le ma?
Hôm nay bạn học lời thoại chưa?
男演员正在排练台词。
Nányǎnyuán zhèngzài páiliàn táicí.
Nam diễn viên đang luyện lời thoại.
The actor is rehearsing his lines.
学了，这个台词不太难。
Xué le, zhè ge táicí bú tài nán.
Mình học rồi, lời thoại này không quá khó.
老师说这个台词很重要。
Lǎoshī shuō zhè ge táicí hěn zhòngyào.
Thầy giáo nói lời thoại này rất quan trọng.
好啊，我们一起读台词吧。
Hǎo a, wǒmen yìqǐ dú táicí ba.
Được thôi, chúng ta cùng đọc lời thoại nhé.
我知道，我在家练了三次台词。
Wǒ zhīdào, wǒ zàijiā liàn le sān cì táicí.
Mình biết, mình đã luyện lời thoại ba lần ở nhà.
那句台词太经典了，大家都记得。
Nà jù táicí tài jīngdiǎn le, dàjiā dōu jìde.
Câu thoại đó quá kinh điển, mọi người đều nhớ.
That line is so classic that everyone remembers it.
这位老演员的台词功力令人钦佩。
Zhè wèi lǎo yǎnyuán de táicí gōnglì lìngrén qīnpèi.
Khả năng đài từ của vị diễn viên gạo cội này thật đáng khâm phục.
This veteran actor's command of line delivery is truly admirable.

Đặt câu với 台词, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp