担保契据

Phồn thể: 擔保契據

dānbǎo qìjù

Chứng thư bảo đảm

Hán Việt:: đam bảo khế cứ

Chữ đơn cấu thành:担保契据

Cấu tạo chiết tự:扌+旦+亻+呆+丰+刀+大+居

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIChứng thư bảo đảm
ENWarranty deed
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  双方shuāngfāng在zài律师lǜshī的de见证jiànzhèng下xià签署qiānshǔ了le担保dānbǎo契qì据。jùHai bên đã ký kết chứng thư bảo đảm dưới sự chứng kiến của luật sư.Both parties signed the deed of covenant in the presence of a lawyer.
- #2
  这zhè份fèn担保dānbǎo契qì据jù是shì判定pàndìng债务zhàiwù责任zérèn的de重要zhòngyào依据。yījùBản chứng thư bảo đảm này là căn cứ quan trọng để xác định trách nhiệm nợ.This deed of covenant is an important basis for determining debt liability.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

担

扌Bộ Thủ (tay đứng)shǒuBàn tay (bên trái)
旦ĐándànBình minh / âm đọc (bên phải)

保

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
呆Ngốc (biến thể)dāiBao bọc (bên phải)

契

丰Chữ PhongfēngNhững vạch khắc ghi số lượng (phía trên bên trái)
刀Bộ ĐaodāoCon dao khắc chữ trên thẻ gỗ (phía trên bên phải)
大Bộ ĐạidàCon người dang rộng tay cam kết lớn (phía dưới)

据

居Chữ CưjūCư trú, sống / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "担保契据" (dānbǎo qìjù) mang nghĩa "Chứng thư bảo đảm", kết hợp bởi 担 (dān - đam): "mang" + 保 (bǎo - bảo): "bảo vệ" + 契 (qì / qiè - khế): "Hợp đồng" + 据 (jù - cứ): "căn cứ vào". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 担: Đôi bàn tay (扌) phải gánh vác công việc nặng nhọc ngay từ lúc bình minh (旦) mới ló rạng, nghĩa là mang, vác, đảm nhận (担). • Chữ 保: Người lớn (亻) dang vòng tay ôm ấp và che chở cho đứa trẻ thơ ngây (呆) được bình an khôn lớn, mang nghĩa là giữ gìn, bảo vệ (保). • Chữ 契: Hai bên cùng dùng dao (刀) khắc những vạch chữ (丰) lên thẻ gỗ để lập lời cam kết lớn (大) thành bản hợp đồng, giao ước (契). • Chữ 据: Bàn tay (扌) nắm giữ vững vàng nơi cư trú (居), lấy đó làm điểm tựa, bằng chứng và căn cứ xác thực (据).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，这zhè个ge是shì担保契据dānbǎoqìjù吗ma？
Xin chào, đây có phải là khế ước bảo đảm không?
B
对duì，这zhè是shì担保契据dānbǎoqìjù。
Đúng, đây là khế ước bảo đảm.
A
我wǒ可以kěyǐ看看kànkan担保契据dānbǎoqìjù吗ma？
Tôi có thể xem khế ước bảo đảm được không?
B
可以kěyǐ，这zhè份fèn担保契据dānbǎoqìjù很hěn重要zhòngyào。
Được, bản khế ước bảo đảm này rất quan trọng.
A
我wǒ看完kànwán了le，这zhè个ge担保契据dānbǎoqìjù没méi有yǒu问题wèntí。
Tôi xem xong rồi, khế ước bảo đảm này không có vấn đề.
B
好hǎo，那nà我们wǒmen今天jīntiān签qiān担保契据dānbǎoqìjù吧ba。
Được, vậy hôm nay chúng ta ký khế ước bảo đảm nhé.

Thêm câu ví dụ

对，这是担保契据。
Duì, zhè shì dānbǎoqìjù.
Đúng, đây là khế ước bảo đảm.
我可以看看担保契据吗？
Wǒ kěyǐ kànkan dānbǎoqìjù ma?
Tôi có thể xem khế ước bảo đảm được không?
你好，这个是担保契据吗？
Nǐhǎo, zhè ge shì dānbǎoqìjù ma?
Xin chào, đây có phải là khế ước bảo đảm không?
可以，这份担保契据很重要。
Kěyǐ, zhè fèn dānbǎoqìjù hěn zhòngyào.
Được, bản khế ước bảo đảm này rất quan trọng.
好，那我们今天签担保契据吧。
Hǎo, nà wǒmen jīntiān qiān dānbǎoqìjù ba.
Được, vậy hôm nay chúng ta ký khế ước bảo đảm nhé.
我看完了，这个担保契据没有问题。
Wǒ kànwán le, zhè ge dānbǎoqìjù méi yǒu wèntí.
Tôi xem xong rồi, khế ước bảo đảm này không có vấn đề.

Đặt câu với 担保契据, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp