避寒胜地

Phồn thể: 避寒勝地

bìhán shèngdì

Nơi tránh rét

Hán Việt:: tị hàn thắng địa

Chữ đơn cấu thành:避寒胜地

Cấu tạo chiết tự:辶+辟+宀+艹+冫+月+生+土

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VINơi tránh rét
ENwinter resort / winter destination
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  三亚sānyà因yīn其qí终年zhōngnián温暖wēnnuǎn的de气候qìhòu而ér成为chéngwéi北方běifāng居民jūmín冬季dōngjì的de避寒bìhán胜地。shèngdìTam Á trở thành nơi tránh rét mùa đông lý tưởng của cư dân phương Bắc nhờ khí hậu ấm áp quanh năm.Because of its warm climate year-round, Sanya has become a winter retreat for northern residents.
- #2
  老人lǎorén们men喜欢xǐhuan在zài入冬rùdōng后hòu前往qiánwǎng热带rèdài海岛，hǎidǎo将jiāng那里nàlǐ作为zuòwéi避寒bìhán胜地shèngdì度过dùguò数月。shùyuèNgười cao tuổi thích di chuyển đến các hòn đảo nhiệt đới sau khi vào đông để làm nơi tránh rét trải qua vài tháng ở đó.Many seniors like to head to tropical islands after winter sets in, using them as a winter retreat for several months.
- #3
  随着suízhe候鸟hòuniǎo式shì养老yǎnglǎo的de流行，liúxíng南方nánfāng避寒bìhán胜地shèngdì的de地de产业chǎnyè快速kuàisù发展。fāzhǎnCùng với sự phổ biến của kiểu dưỡng lão di cư như chim di trú, ngành bất động sản tại các khu tránh rét miền Nam phát triển nhanh chóng.With the growing popularity of migratory retirement living, the real estate industry in southern winter retreats has developed rapidly.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

避

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
辟TịchpìMở / âm đọc (phía trên)

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

胜

月Bộ Nguyệt (Nhục)yuèCơ bắp, sức lực dẻo dai (bên trái)
生Bộ SinhshēngSinh trưởng, vươn lên mạnh mẽ (bên phải)

地

土Bộ ThổtǔĐất (nằm bên trái)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "避寒胜地" (bìhán shèngdì) mang nghĩa "Nơi tránh rét", kết hợp bởi 避 (bì - tị): "tránh" + 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 胜 (shèng - thắng): "chiến thắng" + 地 (de / dì - địa): "trợ từ biểu thị tính chất". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 避: Chủ động bước chân rời đi thật nhanh (辶) để lánh xa khỏi nơi có hình phạt hay rắc rối (辟) là hành động tránh, né tránh (避). • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 胜: Mang cơ bắp khỏe khoắn (月) tràn đầy sức sống (生) vượt qua mọi thử thách để giành lấy vinh quang và chiến thắng (胜). • Chữ 地: Mặt đất (土) cũng (也) là nền tảng cho mọi thứ, trợ từ 地 đứng giữa từ bổ nghĩa và động từ, nối kết hành động.

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 避寒胜地, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp