岁寒三友

Phồn thể: 歲寒三友

suìhán sānyǒu

Tuế hàn tam hữu (Ba người bạn trong mùa đông lạnh: Tùng, Trúc, Mai). Tượng trưng cho khí tiết thanh cao, kiên cường.

Hán Việt:: tuế hàn tam hữu
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:岁suì 寒hán 三sān 友yǒu

Cấu tạo chiết tự:山+夕+宀+艹+冫+三+又

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ / danh từ
VITuế hàn tam hữu (Ba người bạn trong mùa đông lạnh: Tùng, Trúc, Mai). Tượng trưng cho khí tiết thanh cao, kiên cường.
ENThe Three Friends of Winter (Pine, Bamboo, and Plum blossom). Symbolizing steadfastness, perseverance, and resilience.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  松、sōng竹、zhú梅méi被bèi中国人zhōngguórén称为“chēngwéi岁寒三友”。suìhánsānyǒuTùng, Trúc, Mai được người Trung Quốc gọi là 'Tuế hàn tam hữu'.The pine, bamboo, and plum are known by the Chinese as the Three Friends of Winter.
- #2
  岁寒三友suìhánsānyǒu是shì中国zhōngguó传统chuántǒng画huà中zhōng常见chángjiàn的de主题。zhǔtíTuế hàn tam hữu là chủ đề thường thấy trong tranh truyền thống Trung Quốc.The Three Friends of Winter are a common theme in traditional Chinese painting.
- #3
  因为yīnwèi它们tāmen在zài冬天dōngtiān也yě不bù凋谢，diāoxiè所以suǒyǐ叫jiào岁寒三友。suìhánsānyǒuVì chúng không tàn héo vào mùa đông, nên gọi là ba người bạn mùa lạnh.Because they do not wither even in winter, they are called the Three Friends of Winter.
- #4
  我们wǒmen要yào学习xuéxí岁寒三友suìhánsānyǒu那nà种zhǒng坚韧不拔jiānrènbùbá的de精神。jīngshénChúng ta phải học tập tinh thần kiên định bất khuất đó của Tuế hàn tam hữu.We should learn from the Three Friends of Winter and their indomitable spirit.
- #5
  这zhè幅《fú岁寒三友suìhánsānyǒu图》tú画huà得de真zhēn好。hǎoBức tranh 'Tuế hàn tam hữu' này vẽ đẹp thật.This painting, "The Three Friends of Winter," is really well done.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

山Bộ SơnshānNúi (phía trên)
夕Bộ TịchxīBuổi tối, năm tháng (phía dưới)
宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)
三Bộ TamsānBa nét ngang song song
又Bộ HựuyòuHai bàn tay nắm lấy nhau

💡 Mẹo nhớ nhanh

Giữa lúc năm tháng bước vào cuối đông (岁: núi cao 山 qua bao chiều tà 夕) với cái rét đóng băng (冫) dưới mái nhà lót cỏ (寒: hàn - giá lạnh), vẫn có ba (三) loài cây tùng, trúc, mai kiên cường sánh vai như đôi tay bằng hữu (友: hữu - bạn) — đó là biểu tượng "Tuế hàn tam hữu (tùng, trúc, mai)" (岁寒三友).

Bộ thủ: 岁 (Sơn) | 寒 (Miên) | 三 (Nhất) | 友 (Hựu)
Số nét: Nhiều nét
Cấu trúc: Thành ngữ 4 chữ.
Nguồn gốc: Xuất phát từ ý thơ cổ: Khi trời lạnh (Tuế hàn), mới biết Tùng Bách điêu tàn sau cùng. Sau này kết hợp thêm Trúc và Mai thành bộ ba biểu tượng cho sự chịu đựng gian khổ.
Ghi nhớ: Năm (岁) lạnh (寒) có ba (三) bạn (友) tốt.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ知道zhīdào“岁寒三友suìhánsānyǒu”吗ma？
Bạn có biết “tuế hàn tam hữu” không?
B
我wǒ知道zhīdào，岁寒三友suìhánsānyǒu是shì松sōng、竹zhú、梅méi。
Mình biết, “tuế hàn tam hữu” là cây tùng, cây trúc và hoa mai.
A
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan岁寒三友suìhánsānyǒu，因为yīnwèi它们tāmen很hěn美měi。
Mình rất thích “tuế hàn tam hữu”, vì chúng rất đẹp.
B
老师lǎoshī说shuō，岁寒三友suìhánsānyǒu也yě表示biǎoshì好hǎo朋友péngyou。
Thầy giáo nói rằng “tuế hàn tam hữu” cũng tượng trưng cho bạn tốt.
A
我wǒ的de房间fángjiān里lǐ有yǒu一yì张zhāng岁寒三友suìhánsānyǒu的de画huà。
Trong phòng mình có một bức tranh “tuế hàn tam hữu”.
B
我wǒ也yě想买xiǎngmǎi一yì张zhāng岁寒三友suìhánsānyǒu的de画huà。
Mình cũng muốn mua một bức tranh “tuế hàn tam hữu”.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在中国传统文化中,松、竹、梅被称为"岁寒三友".Zài Zhōngguó chuántǒng wénhuà zhōng, sōng, zhú, méi bèi chēngwéi "suìhán sānyǒu".Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, tùng, trúc, mai được gọi là "Tuế hàn tam hữu" (ba người bạn của mùa lạnh).
许多文人墨客都非常喜欢描绘"岁寒三友"的形象.Xǔduō wénrénmòkè dōu fēicháng xǐhuan miáohuì "suìhán sānyǒu" de xíngxiàng.Nhiều bậc văn nhân thi sĩ vô cùng thích miêu tả hình tượng của "Tuế hàn tam hữu".
我爷爷的书房里就挂着一幅画,名字就叫《岁寒三友》.Wǒ yéye de shūfáng lǐ jiù guàzhe yì fú huà, míngzi jiù jiào "suìhán sānyǒu".Trong thư phòng của ông nội tôi có treo một bức tranh, tên của nó chính là "Tuế hàn tam hữu".
爷爷告诉我,"岁寒三友"象征着在逆境中坚强不屈的精神.Yéye gàosu wǒ, "suìhán sānyǒu" xiàngzhēngzhe zài nìjìng zhōng jiānqiáng bùqū de jīngshén.Ông nội nói với tôi rằng, "Tuế hàn tam hữu" tượng trưng cho tinh thần kiên cường bất khuất trong nghịch cảnh.
到了寒冷的冬天,其他的植物都枯萎了,只有"岁寒三友"依然充满生机.Dàole hánlěng de dōngtiān, qítā de zhíwù dōu kūwěile, zhǐyǒu "suìhán sānyǒu" yīrán chōngmǎn shēngjī.Khi mùa đông lạnh giá đến, các loài thực vật khác đều héo úa, chỉ có "Tuế hàn tam hữu" là vẫn tràn đầy sức sống.
无论是诗歌还是绘画,我们都能经常看到关于"岁寒三友"的艺术创作.Wúlùn shì shīgē háishì huìhuà, wǒmen dōu néng chángcháng kàndào guānyú "suìhán sānyǒu" de yìshù chuàngzuò.Bất kể là thơ ca hay hội họa, chúng ta đều có thể thường xuyên nhìn thấy những sáng tác nghệ thuật về "Tuế hàn tam hữu".
学习"岁寒三友"的品格,对我们的成长大有益处.Xuéxí "suìhán sānyǒu" de pǐngé, duì wǒmen de chéngzhǎng dà yǒu yìchù.Học tập phẩm chất của "Tuế hàn tam hữu" sẽ có ích rất lớn cho sự trưởng thành của chúng ta.
我也希望自己能像"岁寒三友"一样,在困难面前不低头.Wǒ yě xīwàng zìjǐ néng xiàng "suìhán sānyǒu" yíyàng, zài kùnnán miànqián bù dītóu.Tôi cũng hy vọng bản thân có thể giống như "Tuế hàn tam hữu", không cúi đầu trước khó khăn.
这种以"岁寒三友"为代表的精神,将一直传承下去.Zhè zhǒng yǐ "suìhán sānyǒu" wèi dàibiǎo de jīngshén, jiāng yìzhí chuánchéng xiàqù.Tinh thần lấy "Tuế hàn tam hữu" làm đại diện này sẽ luôn được kế thừa và truyền lại.

你知道“岁寒三友”吗？
Nǐ zhīdào "suìhánsānyǒu" ma?
Bạn có biết “tuế hàn tam hữu” không?
岁寒三友是指松、竹、梅。
Suìhánsānyǒu shì zhǐ sōng, zhú, méi.
Tuế hàn tam hữu (Ba người bạn mùa đông) chỉ tùng, trúc, và mai.
The Three Friends of Winter refer to the pine, bamboo, and plum.
我也想买一张岁寒三友的画。
Wǒ yě xiǎngmǎi yì zhāng suìhánsānyǒu de huà.
Mình cũng muốn mua một bức tranh “tuế hàn tam hữu”.
我知道，岁寒三友是松、竹、梅。
Wǒ zhīdào, suìhánsānyǒu shì sōng, zhú, méi.
Mình biết, “tuế hàn tam hữu” là cây tùng, cây trúc và hoa mai.
老师说，岁寒三友也表示好朋友。
Lǎoshī shuō, suìhánsānyǒu yě biǎoshì hǎo péngyou.
Thầy giáo nói rằng “tuế hàn tam hữu” cũng tượng trưng cho bạn tốt.
我的房间里有一张岁寒三友的画。
Wǒ de fángjiān lǐ yǒu yì zhāng suìhánsānyǒu de huà.
Trong phòng mình có một bức tranh “tuế hàn tam hữu”.
我很喜欢岁寒三友，因为它们很美。
Wǒ hěn xǐhuan suìhánsānyǒu, yīnwèi tāmen hěn měi.
Mình rất thích “tuế hàn tam hữu”, vì chúng rất đẹp.

Đặt câu với 岁寒三友, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp