寒颤

Phồn thể: 寒顫

hánzhàn

Ớn lạnh, run rét

Hán Việt:: hàn chiến
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:寒颤

Cấu tạo chiết tự:宀+艹+冫+亶+页

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIỚn lạnh, run rét
ENChill
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  发烧fāshāo前qián她tā感到gǎndào寒颤。hánzhànTrước khi sốt, cô ấy cảm thấy ớn lạnh.She felt chills before getting a fever.
- #2
  寒颤hánzhàn可能kěnéng是shì感染gǎnrǎn的de症状。zhèngzhuàngRun rét có thể là triệu chứng nhiễm trùng.Chills may be a symptom of an infection.
- #3
  他tā盖gài了le毯子tǎnzi还是háishi有yǒu寒颤。hánzhànAnh ấy đắp chăn rồi vẫn còn run rét.He still had chills even after covering himself with a blanket.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

颤

亶ĐảndǎnThật / âm đọc (bên trái)
页Bộ Hiệt (giản thể)yèĐầu (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寒颤" (hánzhàn) mang nghĩa "Ớn lạnh, run rét", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 颤 (chàn / zhàn - chiến): "run". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 颤: Khi cơn gió lạnh thổi qua khiến phần đầu (页) và cả thân người cứ lắc lư liên hồi (亶) là lúc cơ thể đang run rẩy, run sợ (颤).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān很hěn冷lěng，我wǒ一yì出门chūmén就jiù打dǎ了le一yí个gè寒颤hánzhàn。
Hôm nay rất lạnh, tôi vừa ra cửa là đã run lên một cái.
B
我wǒ也yě是shì，风fēng一yì吹chuī，我wǒ就jiù打dǎ寒颤hánzhàn。
Tôi cũng vậy, gió vừa thổi là tôi run lên.
A
你nǐ怎么zěnme一直yìzhí打dǎ寒颤hánzhàn？是不是shìbushì穿chuān得de太少tàishǎo了le？
Sao bạn cứ run mãi vậy? Có phải mặc quá ít không?
B
对duì，我wǒ没méi穿chuān外套wàitào，所以suǒyǐ一直yìzhí打dǎ寒颤hánzhàn。
Đúng vậy, tôi không mặc áo khoác, nên cứ run mãi.
A
快kuài回家吧huíjiāba，喝hē点diǎn热水rèshuǐ，就jiù不bú会huì打dǎ寒颤hánzhàn了le。
Mau về nhà đi, uống chút nước nóng thì sẽ không còn run nữa.
B
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ，我wǒ现在xiànzài真zhēn的de一直yìzhí在zài打dǎ寒颤hánzhàn。
Được, cảm ơn bạn, bây giờ tôi thật sự đang run liên tục.

Thêm câu ví dụ

我也是，风一吹，我就打寒颤。
Wǒ yě shì, fēng yì chuī, wǒ jiù dǎ hánzhàn.
Tôi cũng vậy, gió vừa thổi là tôi run lên.
对，我没穿外套，所以一直打寒颤。
Duì, wǒ méi chuān wàitào, suǒyǐ yìzhí dǎ hánzhàn.
Đúng vậy, tôi không mặc áo khoác, nên cứ run mãi.
今天很冷，我一出门就打了一个寒颤。
Jīntiān hěn lěng, wǒ yì chūmén jiù dǎ le yí gè hánzhàn.
Hôm nay rất lạnh, tôi vừa ra cửa là đã run lên một cái.
你怎么一直打寒颤？是不是穿得太少了？
Nǐ zěnme yìzhí dǎ hánzhàn? Shìbushì chuān de tàishǎo le?
Sao bạn cứ run mãi vậy? Có phải mặc quá ít không?
快回家吧，喝点热水，就不会打寒颤了。
Kuài huíjiāba, hē diǎn rèshuǐ, jiù bú huì dǎ hánzhàn le.
Mau về nhà đi, uống chút nước nóng thì sẽ không còn run nữa.
好，谢谢你，我现在真的一直在打寒颤。
Hǎo, xièxie nǐ, wǒ xiànzài zhēn de yìzhí zài dǎ hánzhàn.
Được, cảm ơn bạn, bây giờ tôi thật sự đang run liên tục.

Đặt câu với 寒颤, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp