寒意

强烈的阳光驱赶了清晨的寒意。

Qiángliè de yángguāng qūgǎn le qīngchén de hányì.

Ánh nắng gay gắt xua tan cái lạnh giá của buổi sáng sớm.

The strong sunlight dispelled the morning chill.

茶香浓郁,驱散了清晨的寒意.

Cháxiāng nóngyù, qūsàn le qīngchén de hányì.

Hương trà nồng nàn xua tan đi cái lạnh đầu đông.

清晨醒来,昨夜的寒意已经被温暖的阳光驱散.

Qīngchén xǐnglái, zuóyè de hányì yǐjīng bèi wēnnuǎn de yángguāng qūsàn.

Sáng sớm tỉnh dậy, cái lạnh buốt của đêm qua đã bị ánh nắng ấm áp xua tan.

风里颳来了阵阵寒意,仿佛要把地上的落叶都颳去远方.

Fēng lǐ guālái le zhènzhèn hányì, fǎngfú yào bǎ dìshang de luòyè dōu guāqù yuǎnfāng.

Trong gió thổi đến từng đợt lạnh buốt, như muốn thổi đi những chiếc lá rụng trên mặt đất về nơi xa.

吃着好吃的栗子,刚才那种寒意顿时消散了,他也不再觉得战栗.

Chīzhe hǎochī de lìzi, gāngcái nà zhǒng hányì dùnshí xiāosàn le, tā yě búzài juéde zhànlì.

Ăn những hạt dẻ ngon lành, cái lạnh vừa rồi lập tức tan biến, cậu cũng không còn cảm thấy run rẩy nữa.

冬天到了，湖面上结了厚厚的霜冻。书法课上，老师正教大家写冫部。老师解释说：‘冫字在古代就是水冻结的象形。你们看，冫的两笔，像不像两块亮晶晶的冻结物？写冫的时候，第一笔是点，第二笔是提。在汉字里，凡是带有冫部的字，大多和寒冷有关。比如“冷”和“冻”，左边都有这个冫。虽然冫现在不单独作为一个字来写，但它的寒意依然存在。请大家在纸上画出冫，感受冬天的寒冷。最后，我们再写一次冫，结束今天的书法课。’

Dōngtiān dào le, húmiàn shàng jiéle hòuhòu de shuāngdòng. Shūfǎ kè shàng, lǎoshī zhèng jiāo dàjiā xiě bīng bù. Lǎoshī jiěshì shuō: ‘bīng zì zài gǔdài jiùshì shuǐ dòngjié de xiàngxíng. Nǐmen kàn, bīng de liǎng bǐ, xiàng bu xiàng liǎng kuài liàngjīngjīng de dòngjiéwù? Xiě bīng de shíhou, dì yī bǐ shì diǎn, dì èr bǐ shì tí. Zài Hànzì lǐ, fánshì dàiyǒu bīng bù de zì, dàduō hé hánlěng yǒuguān. Bǐrú “lěng” hé “dòng”，zuǒbiān dōu yǒu zhège bīng. Suīrán bīng xiànzài bù dāndú zuòwéi yí gè zì lái xiě, dàn tā de hányì yīrán cúnzài. Qǐng dàjiā zài zhǐ shàng huà chū bīng, gǎnshòu dōngtiān de hánlěng. Zuìhòu, wǒmen zài xiě yícì bīng, jiéshù jīntiān de shūfǎ kè.’

Mùa đông đến, trên mặt hồ kết một lớp sương giá dày. Trong giờ thư pháp, thầy giáo đang dạy mọi người viết bộ Băng. Thầy giải thích rằng: 'Chữ Băng thời cổ đại chính là hình tượng nước đóng băng. Các em xem, hai nét của bộ Băng trông có giống hai khối đá đông lấp lánh không? Khi viết bộ Băng, nét thứ nhất là nét chấm, nét thứ hai là nét hất. Trong chữ Hán, hầu hết những chữ có bộ Băng đều liên quan đến sự lạnh lẽo. Ví dụ như chữ 'lãnh' (lạnh) và 'đông' (đông cứng), bên trái đều có bộ Băng này. Tuy bộ Băng hiện nay không được viết độc lập như một chữ, nhưng cái lạnh của nó vẫn luôn hiện hữu. Xin mời mọi người vẽ bộ Băng ra giấy để cảm nhận cái lạnh của mùa đông. Cuối cùng, chúng ta viết lại bộ Băng một lần nữa để kết thúc tiết học thư pháp hôm nay.' --- ---

一阵寒意像砖头一样击中了我。

yī zhèn hán yì xiàng zhuān tou yī yàng jī zhòng liào wǒ

A cold wave of fear hit me like a brick.

他穿过公园时，一阵寒意顺着脊背蔓延而下。

tā chuān guò gōng yuán shí yī zhèn hán yì shùn zhe jǐ bèi màn yán ér xià

A chill ran down his spine as he crossed the park.