新意

xīn yì

Ý tưởng mới

Hán Việt:: tân ý
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:新意

Cấu tạo chiết tự:亲+斤+音+心

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIÝ tưởng mới
ENNew idea
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  这zhè个gè设计shèjì很hěn有yǒu新意。xīnyìThiết kế này rất có ý tưởng mới.This design is very original.
- #2
  他tā的de表演biǎoyǎn缺少quēshǎo新意。xīnyìPhần biểu diễn của anh ấy thiếu sự mới mẻ.His performance lacks originality.
- #3
  老师lǎoshī鼓励gǔlì学生xuésheng提出tíchū新意。xīnyìGiáo viên khuyến khích học sinh đưa ra ý tưởng mới.The teacher encourages students to come up with new ideas.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “新意”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)
音Bộ ÂmyīnÂm thanh, tiếng động / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tâm trí, tình cảm (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Âm thanh (音) vang lên từ trái tim và tâm trí (心) tạo nên suy nghĩ (意 - ý) nhưng lại mang hơi thở tươi mới như nhánh gỗ (亲) vừa đẽo bằng rìu (斤, 新 - tân), đó chính là một "ý tưởng mới" (新意) đầy sáng tạo.

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ觉得juéde这zhè个ge生日shēngrì礼物lǐwù有yǒu新意xīnyì吗ma？
Bạn thấy món quà sinh nhật này có mới lạ không?
B
我wǒ觉得juéde有yǒu新意xīnyì，因为yīnwèi是shì你nǐ自己zìjǐ做zuò的de。
Mình thấy nó có sự mới lạ, vì là do chính bạn làm.
A
那nà这zhè个ge卡片kǎpiàn呢ne？它tā也yě有yǒu新意xīnyì吗ma？
Thế còn tấm thiệp này thì sao? Nó cũng có sự mới lạ không?
B
有yǒu，新意xīnyì在zài上面shàngmiàn的de画huà，很hěn可爱kěài。
Có, điểm mới lạ là ở bức vẽ bên trên, rất dễ thương.
A
太tài好hǎo了le，我wǒ想xiǎng做zuò一yí个gè有yǒu新意xīnyì的de小xiǎo礼物lǐwù。
Tốt quá, mình muốn làm một món quà nhỏ có sự mới lạ.
B
这zhè个ge想法xiǎngfǎ很hěn有yǒu新意xīnyì，朋友péngyou一定yídìng会huì很hěn高兴gāoxìng。
Ý tưởng này rất mới lạ, bạn của bạn chắc chắn sẽ rất vui.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小李在写企划书时,总觉得缺少一些新意.Xiǎo Lǐ zài xiě qǐhuà shū shí, zǒng juéde quēshǎo yìxiē xīnyì.Tiểu Lý khi viết bản kế hoạch luôn cảm thấy thiếu đi một vài ý tưởng mới.
经理看了他的初稿后说："这份报告虽然写得很完整,但缺乏新意."Jīnglǐ kànle tā de chūgǎo hòu shuō: "Zhè fèn bàogào suīrán xiě de hěn wánzhěng, dàn quēfá xīnyì."Giám đốc sau khi xem bản thảo đầu tiên của anh đã nhận xét: "Bản báo cáo này tuy viết rất đầy đủ nhưng lại thiếu ý tưởng mới."
为了寻找更多的新意,小李去图书馆查阅了大量的资料.Wèile xúnzhǎo gèng duō de xīnyì, Xiǎo Lǐ qù túshūguǎn cháyuèle dàliàng de zīliào.Để tìm kiếm thêm nhiều ý tưởng mới, Tiểu Lý đã đến thư viện tra cứu rất nhiều tài liệu.
他在咖啡馆坐了一下午,脑海中终于闪现出了一些新意.Tā zài kāfēiguǎn zuòle yí xiàwǔ, nǎohǎi zhōng zhōngyú shǎnxiàn chūle yìxiē xīnyì.Anh ngồi ở quán cà phê suốt cả buổi chiều, trong đầu cuối cùng cũng lóe lên một vài ý tưởng mới.
当他把包含这些新意的新方案提交给经理时,经理非常高兴.Dāng tā bǎ bāohán zhèxiē xīnyì de xīn fāng'àn tíjiāo gěi jīnglǐ shí, jīnglǐ fēicháng gāoxìng.Khi anh nộp phương án mới chứa đựng những ý tưởng mới này cho giám đốc, giám đốc đã rất vui mừng.
经理称赞道："这正是我们项目所需要的新意!"Jīnglǐ chēngzàn dào: "Zhè zhèngshì wǒmen xiàngmù suǒ xūyào de xīnyì!"Giám đốc khen ngợi: "Đây chính là ý tưởng mới mà dự án của chúng ta đang cần!"
大家也被他的新意所打动,纷纷表示支持.Dàjiā yě bèi tā de xīnyì suǒ dǎdòng, fēnfēn biǎoshì zhīchí.Mọi người cũng bị ý tưởng mới của anh làm cho cảm động and liên tiếp bày tỏ sự ủng hộ.
小李明白,只有不断追求新意,工作才能取得更大的突破.Xiǎo Lǐ míngbai, zhǐyǒu búduàn zhuīqiú xīnyì, gōngzuò cáinéng qǔdé gèng dà de tūpò.Tiểu Lý hiểu rằng, chỉ có không ngừng theo đuổi ý tưởng mới thì công việc mới có thể đạt được những đột phá lớn hơn.
这次的成功也证明了,富有新意的想法在商业竞争中有多么重要.Zhè cì de chénggōng yě zhèngmíngle, fùyǒu xīnyì de xiǎngfǎ zài shāngyè jìngzhēng zhōng yǒu duōme zhòngyào.Thành công lần này cũng chứng minh rằng, những suy nghĩ đầy ý tưởng mới có vai trò quan trọng thế nào trong cạnh tranh thương mại.

他的毕业论文选题非常有新意。
Tā de bìyè lùnwén xuǎntí fēicháng yǒu xīnyì.
Đề tài bài luận tốt nghiệp của anh ấy rất có tính mới.
His graduation thesis topic is very innovative.
这篇文章全是套话，毫无新意。
Zhè piān wénzhāng quán shì tàohuà, háowú xīnyì.
Bài văn này toàn là lời sáo rỗng, không hề có ý mới.
This article is full of empty jargon with no fresh ideas.
你觉得这个生日礼物有新意吗？
Nǐ juéde zhè ge shēngrì lǐwù yǒu xīnyì ma?
Bạn thấy món quà sinh nhật này có mới lạ không?
那这个卡片呢？它也有新意吗？
Nà zhè ge kǎpiàn ne? Tā yě yǒu xīnyì ma?
Thế còn tấm thiệp này thì sao? Nó cũng có sự mới lạ không?
有，新意在上面的画，很可爱。
Yǒu, xīnyì zài shàngmiàn de huà, hěn kě'ài.
Có, điểm mới lạ là ở bức vẽ bên trên, rất dễ thương.
这篇文章内容贫乏，没有什么新意。
Zhè piān wénzhāng nèiróng pínfá, méi yǒu shénme xīnyì.
Nội dung bài viết này nghèo nàn, không có ý tưởng gì mới mẻ.
This article is shallow in content and offers nothing new.
我觉得有新意，因为是你自己做的。
Wǒ juéde yǒu xīnyì, yīnwèi shì nǐ zìjǐ zuò de.
Mình thấy nó có sự mới lạ, vì là do chính bạn làm.
太好了，我想做一个有新意的小礼物。
Tài hǎo le, wǒ xiǎng zuò yí gè yǒu xīnyì de xiǎo lǐwù.
Tốt quá, mình muốn làm một món quà nhỏ có sự mới lạ.
这部电影简直是旧版的翻版，毫无新意。
Zhè bù diànyǐng jiǎnzhí shì jiùbǎn de fānbǎn, háowú xīnyì.
Bộ phim này quả thực là một bản sao của bản cũ, chẳng có gì mới mẻ.
This movie is simply a replica of the old version, with nothing new at all.
这几篇文章的结构千篇一律，缺乏新意。
Zhè jǐ piān wénzhāng de jiégòu qiānpiānyílǜ, quēfá xīnyì.
Cấu trúc của mấy bài viết này rập khuôn một kiểu, thiếu đi ý tưởng mới.
The structures of these articles are all identical and lack originality.
这个想法很有新意，朋友一定会很高兴。
Zhè ge xiǎngfǎ hěn yǒu xīnyì, péngyou yídìng huì hěn gāoxìng.
Ý tưởng này rất mới lạ, bạn của bạn chắc chắn sẽ rất vui.
这本小说的情节有些流于俗套，没有新意。
Zhè běn xiǎoshuō de qíngjié yǒuxiē liúyú sútào, méi yǒu xīnyì.
Cốt truyện của cuốn tiểu thuyết này có phần rơi vào lối mòn (sáo rỗng), không có gì mới mẻ.
The plot of this novel falls somewhat into cliché and lacks originality.

Đặt câu với 新意, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp