新春

xīn chūn

tân xuân, mùa xuân mới, đầu năm mới (thường dùng trong lời chúc Tết).

Hán Việt:: tân xuân
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:新xīn 春chūn

Cấu tạo chiết tự:亲+斤+三+人+日

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VItân xuân, mùa xuân mới, đầu năm mới (thường dùng trong lời chúc Tết).
ENNew Spring / The Lunar New Year.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  祝zhù大家dàjiā新春xīnchūn快乐，kuàilè万事如意！wànshìrúyìChúc mọi người tân xuân vui vẻ, vạn sự như ý!Wishing everyone a Happy Spring Festival and may everything go well!
- #2
  新春xīnchūn佳节jiājié是shì家人jiārén团聚tuánjù的de日子。rìziDịp lễ tân xuân (Tết) là ngày để người nhà đoàn tụ.The Spring Festival is a time for family reunions.
- #3
  我们wǒmen举办jǔbàn了le一yì场chǎng新春xīnchūn音乐会。yīnyuèhuìChúng tôi đã tổ chức một buổi hòa nhạc mừng xuân mới.We held a Spring Festival concert.
- #4
  到处dàochù都dōu充满chōngmǎn了le新春xīnchūn的de气息。qìxīKhắp nơi đều tràn ngập không khí của mùa xuân mới.The atmosphere of the Spring Festival was everywhere.
- #5
  这zhè是shì一yí个gè美好měihǎo的de新春xīnchūn祝福。zhùfúĐây là một lời chúc đầu năm mới tốt đẹp.This is a wonderful New Year blessing.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “新春”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

新xīntân

mới, tân

亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)

春chūnxuân

mùa xuân

三Tam (biến thể)sānBa (phía trên)
人Nhân (biến thể)rénPhía giữa
日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "新春" (Xīnchūn) mang nghĩa "xuân mới, tân xuân", kết hợp bởi 新 (xīn - tân): "mới" + 春 (chūn - xuân): "mùa xuân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春).

Bộ thủ: 新 (Cân 斤 - rìu), 春 (Nhật 日 - mặt trời).
Số nét: 13 + 9 = 22 nét.
Cấu trúc: Cụm từ.
Nguồn gốc: 1. **新 (Tân)**: Dùng rìu (斤) chặt cây làm củi mới -> Mới mẻ. 2. **春 (Xuân)**: Mặt trời (日) chiếu sáng làm cây cỏ nảy mầm (tam nhân 三). Ghép lại: Mùa xuân mới, khởi đầu mới.
Ghi nhớ: Cái rìu (斤) đẽo ra cái Mới (新). Mặt trời (日) chiếu sáng ba người là mùa Xuân (春).

Hội thoại

Hiển thị:

A
新春xīnchūn快kuài到dào了le，你nǐ高兴gāoxìng吗ma？
Tết xuân sắp đến rồi, bạn có vui không?
B
我wǒ很hěn高兴gāoxìng，新春xīnchūn的de时候shíhou我wǒ想xiǎng回家huíjiā。
Mình rất vui, vào dịp Tết xuân mình muốn về nhà.
A
新春xīnchūn你nǐ想xiǎng和hé家人jiārén做zuò什么shénme？
Tết xuân bạn muốn làm gì cùng gia đình?
B
新春xīnchūn我wǒ想xiǎng和hé家人jiārén一起yìqǐ吃饭chīfàn，也yě想xiǎng看kàn电视diànshì。
Tết xuân mình muốn ăn cơm cùng gia đình, cũng muốn xem TV.
A
新春xīnchūn晚上wǎnshang，我们wǒmen还hái可以kěyǐ去qù看kàn花huā。
Tối Tết xuân, chúng ta còn có thể đi ngắm hoa.
B
好hǎo啊a，祝zhù你nǐ新春xīnchūn快乐kuàilè！
Được đó, chúc bạn Tết xuân vui vẻ!

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

在这充满喜庆的新春佳节,大家都换上了漂亮的新衣服.Zài zhè chōngmǎn xǐqìng de Xīnchūn jiājié, dàjiā dōu huànshàng le piàoliang de xīn yīfu.Trong ngày tết tân xuân ngập tràn niềm vui này, mọi người đều thay những bộ quần áo mới đẹp đẽ.
学校放假了,同学们都在欢度新春.Xuéxiào fàngjià le, tóngxuémen dōu zài huāndù Xīnchūn.Trường học được nghỉ, các bạn học sinh đều đang vui đón xuân mới.
爸爸和妈妈提前准备了许多新春年货.Bàba hé māma tíqián zhǔnbèi le xǔduō Xīnchūn niánhuò.Bố và mẹ đã chuẩn bị trước rất nhiều hàng Tết tân xuân.
门上贴着红红的新春对联,家里显得十分喜庆.Mén shàng tiēzhe hónghóng de Xīnchūn duìlián, jiālǐ xiǎnde shífēn xǐqìng.Trên cửa dán câu đối đỏ ngày xuân, trong nhà trông vô cùng rực rỡ.
邻居们见面时,都会互相道一声新春快乐.Línjūmen jiànmiàn shí, dōu huì hùxiāng dào yì shēng Xīnchūn kuàilè.Hàng xóm khi gặp nhau đều chúc nhau một câu xuân mới vui vẻ.
大家都期待在这个新春里能有好的开始.Dàjiā dōu qīdài zài zhège Xīnchūn lǐ néng yǒu hǎo de kāishǐ.Mọi người đều mong chờ sẽ có một khởi đầu tốt đẹp trong dịp xuân mới này.
商场里放着喜庆的新春音乐,非常热闹.Shāngchǎng lǐ fàngzhe xǐqìng de Xīnchūn yīnyuè, fēicháng rènao.Trong trung tâm thương mại phát nhạc ngày Tết vui tươi, vô cùng náo nhiệt.
在这个温馨的新春里,全家人围坐在一起吃团圆饭.Zài zhège wēnxīn de Xīnchūn lǐ, quánjiārén wéizuò zài yìqǐ chī tuányuánfàn.Trong dịp tân xuân ấm áp này, cả nhà vây quanh ngồi bên nhau ăn cơm tất niên.
新春代表着希望,祝大家在新春里万事如意.Xīnchūn dàibiǎozhe xīwàng, zhù dàjiā zài Xīnchūn lǐ wànshìrúyì.Tân xuân đại diện cho hy vọng, chúc mọi người trong năm mới vạn sự như ý.

好啊，祝你新春快乐！
Hǎo a, zhù nǐ xīnchūn kuàilè!
Được đó, chúc bạn Tết xuân vui vẻ!
新春快到了，你高兴吗？
Xīnchūn kuài dào le, nǐ gāoxìng ma?
Tết xuân sắp đến rồi, bạn có vui không?
新春你想和家人做什么？
Xīnchūn nǐ xiǎng hé jiārén zuò shénme?
Tết xuân bạn muốn làm gì cùng gia đình?
祝您新春快乐，阖家幸福！
Zhùnín xīnchūn kuàilè, héjiāxìngfú!
Chúc bác xuân mới vui vẻ, cả nhà hạnh phúc!
Wishing you a Happy New Year and happiness for your whole family!
好啊，我想买一件新春装。
Hǎo a, wǒ xiǎngmǎi yí jiàn xīn chūnzhuāng.
Được đó, tôi muốn mua một bộ đồ xuân mới.
在新春佳节,天空飘着祥云.
Zài xīnchūn jiājié, tiānkōng piāo zhe xiángyún.
Trong dịp Tết Nguyên Đán, bầu trời lững lờ trôi những đám mây lành.
大家欢欢喜喜贴春联迎新春。
Dàjiā huān huānxǐ xǐ tiē chūnlián yíngxīnchūn.
Mọi người vui vui vẻ vẻ dán câu đối đón xuân mới.
Everyone happily puts up Spring Festival couplets to welcome the New Year.
学校举办了迎新春联欢晚会。
Xuéxiào jǔbàn le yíngxīnchūn liánhuān wǎnhuì.
Trường học đã tổ chức đêm hội liên hoan đón xuân mới.
The school held a gala concert to welcome the Spring Festival.
街上打扮得十分热闹迎新春。
Jiē shàng dǎban de shífēn rènao yíngxīnchūn.
Trên đường phố trang hoàng vô cùng nhộn nhịp đón xuân mới.
The streets were decorated vividly to welcome the New Year.
祝愿您阖府统请，新春快乐。
Zhùyuàn nín héfǔ tǒng qǐng, xīnchūn kuàilè.
Chúc kính mong toàn thể gia quyến quý vị năm mới vui vẻ.
Wishing your entire household a Happy New Year.
新春晚上，我们还可以去看花。
Xīnchūn wǎnshang, wǒmen hái kěyǐ qù kàn huā.
Tối Tết xuân, chúng ta còn có thể đi ngắm hoa.

Đặt câu với 新春, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp