迎新春

yíng xīn chūn

đón mừng xuân mới

Hán Việt:: nghinh tân xuân

Chữ đơn cấu thành:迎新春

Cấu tạo chiết tự:辶+卬+亲+斤+三+人+日

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm động từ
VIđón mừng xuân mới
ENwelcome the Spring Festival, welcome New Year
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  大家dàjiā欢huān欢喜huānxǐ喜xǐ贴tiē春联chūnlián迎新春。yíngxīnchūnMọi người vui vui vẻ vẻ dán câu đối đón xuân mới.Everyone happily puts up Spring Festival couplets to welcome the New Year.
- #2
  学校xuéxiào举办jǔbàn了le迎新春yíngxīnchūn联欢liánhuān晚会。wǎnhuìTrường học đã tổ chức đêm hội liên hoan đón xuân mới.The school held a gala concert to welcome the Spring Festival.
- #3
  街jiē上shàng打扮dǎban得de十分shífēn热闹rènao迎新春。yíngxīnchūnTrên đường phố trang hoàng vô cùng nhộn nhịp đón xuân mới.The streets were decorated vividly to welcome the New Year.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

迎

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
卬NgangángNgẩng / âm đọc (phía trên)

新

亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)

春

三Tam (biến thể)sānBa (phía trên)
人Nhân (biến thể)rénPhía giữa
日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "迎新春" (yíng xīn chūn) mang nghĩa "đón mừng xuân mới", kết hợp bởi 迎 (yíng - nghinh): "Chào đón" + 新 (xīn - tân): "mới" + 春 (chūn - xuân): "mùa xuân". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 迎: Chủ nhà vội vã bước ra đường (辶) với dáng vẻ ngẩng cao đầu rạng rỡ (卬) để đón tiếp khách quý chính là sự chào đón (迎). • Chữ 新: Dùng chiếc rìu sắc (斤) đẵn nhánh cây tươi mới mọc (亲), hương gỗ thơm phức báo hiệu một khởi đầu hoàn toàn mới (新). • Chữ 春: Ánh mặt trời ấm áp (日) chiếu rọi làm ba tầng cỏ cây (春) đâm chồi nảy lộc, báo hiệu mùa xuân tươi đẹp đã về (春).

Thêm câu ví dụ

这是一场庆祝毕业暨迎新春的晚会。
Zhè shì yì chǎng qìngzhù bìyè jì yíngxīnchūn de wǎnhuì.
Đây là một buổi tiệc tối kỷ niệm lễ tốt nghiệp kết hợp chào đón mùa xuân mới.
This is an evening gala celebrating graduation and welcoming the New Year.
让我们共同迎向美好的未来,喜迎新春.
Ràng wǒmen gòngtóng yíngxiàng měihǎo de wèilái, xǐyíng xīnchūn.
Chúng ta hãy cùng nhau hướng về tương lai tốt đẹp, vui vẻ đón mừng xuân mới.

Đặt câu với 迎新春, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp