迎见

Phồn thể: 迎見

yíngjiàn

Đón tiếp

Hán Việt:: nghinh kiến
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:迎见

Cấu tạo chiết tự:辶+卬+目+儿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIĐón tiếp
ENTo meet, to greet
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  主人zhǔrén亲自qīnzì出门chūmén迎见yíngjiàn客人。kèrénChủ nhà đích thân ra cửa đón khách.The host personally went out the door to greet the guests.
- #2
  官员guānyuán在zài大厅dàtīng迎见yíngjiàn代表。dàibiǎoQuan chức đón tiếp đại biểu tại sảnh lớn.The official greeted the delegates in the main hall.
- #3
  他tā提前tíqián到dào车站chēzhàn迎见yíngjiàn朋友。péngyouAnh ấy đến ga sớm để đón bạn.He arrived at the station early to meet his friend.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

辶Bộ SướcchuòĐi (phía dưới)
卬NgangángNgẩng / âm đọc (phía trên)
目Bộ MụcmùCon mắt quan sát
儿Bộ NhiérĐôi chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Chủ nhà rảo bước ra tận cửa (辶), ngẩng cao đầu rạng rỡ chào mừng (迎 - nghinh) để trực tiếp gặp mặt (见 - kiến: bộ Mục 目) khách quý vừa tới chính là sự "đón tiếp" nồng hậu (迎见).

Hội thoại

Hiển thị:

A
明天míngtiān你nǐ要yào去qù学校xuéxiào迎见yíngjiàn新xīn老师lǎoshī吗ma？
Ngày mai bạn có muốn đến trường đón gặp giáo viên mới không?
B
要yào，我wǒ想xiǎng早点zǎodiǎn迎见yíngjiàn他tā。
Có, tôi muốn đón gặp thầy ấy sớm một chút.
A
我们wǒmen几点jǐdiǎn在zài门口ménkǒu迎见yíngjiàn老师lǎoshī？
Chúng ta mấy giờ đón gặp thầy ở cổng?
B
八点bādiǎn吧ba，大家dàjiā一起yìqǐ迎见yíngjiàn老师lǎoshī。
8 giờ nhé, mọi người cùng nhau đón gặp thầy.
A
好hǎo，迎见yíngjiàn老师lǎoshī以后yǐhòu，我们wǒmen一起yìqǐ说shuō“欢迎您huānyíngnín”。
Được, sau khi đón gặp thầy, chúng ta cùng nói “Chào mừng thầy”.
B
好hǎo啊a，我wǒ很hěn高兴gāoxìng迎见yíngjiàn新xīn老师lǎoshī。
Được đó, tôi rất vui khi được đón gặp giáo viên mới.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

听到孙子回国的消息,祖母大清早就准备去门口迎见.Tīngdào sūnzi huíguó de xiāoxi, zǔmǔ dà qīngzǎo jiù zhǔnbèi qù ménkǒu yíngjiàn.Nghe tin cháu trai về nước, người bà ngay từ sáng sớm đã chuẩn bị ra trước cửa để đón tiếp.
尽管外面下着大雨,也无法阻挡祖母想要迎见的热情.Jǐnguǎn wàimiàn xiàzhe dàyǔ, yě wúfǎ zǔdǎng zǔmǔ xiǎng yào yíngjiàn de rèqíng.Mặc dù bên ngoài trời mưa to nhưng vẫn không thể ngăn cản sự nhiệt tình muốn chào đón của bà.
全家人都站在路口,焦急地等待着,准备一同迎见.Quán jiārén dōu zhàn zài lùkǒu, jiāojí de děngdàizhe, zhǔnbèi yìtóng yíngjiàn.Cả gia đình đều đứng ở đầu ngõ, sốt ruột chờ đợi, chuẩn bị cùng nhau ra đón.
远远看到孙子的身影,祖母激动地走上前去迎见他.Yuǎnyuǎn kàndào sūnzi de shēnyǐng, zǔmǔ jīdòng de zǒu shàng qián qù yíngjiàn tā.Thấy bóng dáng cháu trai từ xa, người bà xúc động tiến lên phía trước để gặp mặt chào mừng cậu.
孙子看到全家人来迎见,感动得眼眶红润.Sūnzi kàndào quán jiārén lái yíngjiàn, gǎndòng de yǎnkuàng hóngrùn.Cậu cháu trai khi thấy cả nhà ra đón chào mình thì vô cùng xúc động đến đỏ cả mắt.
邻居们看到这一幕,也纷纷走出来帮着迎见这位优秀的青年.Línjūmen kàndào zhè yímù, yě fēnfēn zǒu chūlái bāngzhe yíngjiàn zhè wèi yōuxiù de qīngnián.Hàng xóm nhìn thấy cảnh này cũng lần lượt đi ra phụ giúp đón tiếp người thanh niên ưu tú.
在温暖的迎见仪式后,大家回到了布置温馨的屋子里.Zài wēnnuǎn de yíngjiàn yíshì hòu, dàjiā huídàole bùzhì wēnxīn de wūzi lǐ.Sau nghi thức chào mừng ấm áp, cả nhà cùng trở về căn phòng được trang hoàng ấm cúng.
祖母拉着孙子的手,说这次迎见是她近年来最开心的一天.Zǔmǔ lāzhe sūnzi de shǒu, shuō zhècì yíngjiàn shì tā jìnnián lái zuì kāixīn de yìtiān.Người bà nắm tay cháu trai và nói rằng buổi họp mặt đón chào lần này là ngày vui vẻ nhất của bà trong những năm gần đây.
这种亲人之间的迎见,展现了家庭最深厚的爱与关怀.Zhèzhǒng qīnrén zhī jiān de yíngjiàn, zhǎnshìle jiātíng zuì shēnhòu de ài yǔ guānhuái.Kiểu đón rước giữa những người thân thế này đã thể hiện tình yêu thương và sự quan tâm sâu sắc nhất của gia đình.

要，我想早点迎见他。
Yào, wǒ xiǎng zǎodiǎn yíngjiàn tā.
Có, tôi muốn đón gặp thầy ấy sớm một chút.
我们几点在门口迎见老师？
Wǒmen jǐdiǎn zài ménkǒu yíngjiàn lǎoshī?
Chúng ta mấy giờ đón gặp thầy ở cổng?
八点吧，大家一起迎见老师。
Bādiǎn ba, dàjiā yìqǐ yíngjiàn lǎoshī.
8 giờ nhé, mọi người cùng nhau đón gặp thầy.
好啊，我很高兴迎见新老师。
Hǎo a, wǒ hěn gāoxìng yíngjiàn xīn lǎoshī.
Được đó, tôi rất vui khi được đón gặp giáo viên mới.
明天你要去学校迎见新老师吗？
Míngtiān nǐ yào qù xuéxiào yíngjiàn xīn lǎoshī ma?
Ngày mai bạn có muốn đến trường đón gặp giáo viên mới không?
好，迎见老师以后，我们一起说“欢迎您”。
Hǎo, yíngjiàn lǎoshī yǐhòu, wǒmen yìqǐ shuō "huānyíngnín".
Được, sau khi đón gặp thầy, chúng ta cùng nói “Chào mừng thầy”.

Đặt câu với 迎见, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp