新婚

xīn hūn

Tân hôn

Hán Việt:: tân hôn
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:新婚

Cấu tạo chiết tự:亲+斤+女+昏

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VITân hôn
ENNewlywed
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  新婚xīnhūn夫妇fūfù去qù旅行。lǚxíngVợ chồng mới cưới đi du lịch.The newlywed couple went on a trip.
- #2
  朋友péngyou送来sònglái新婚xīnhūn祝福。zhùfúBạn bè gửi lời chúc tân hôn.Friends sent wedding wishes.
- #3
  他们tāmen正在zhèngzài享受xiǎngshòu新婚xīnhūn生活。shēnghuóHọ đang tận hưởng cuộc sống tân hôn.They are enjoying their newlywed life.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “新婚”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)
女Bộ NữnǚPhụ nữ, con gái (bên trái)
昏Chữ Hônhūnhoàng hôn / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Người con gái (女) vừa bước vào cuộc sống hôn nhân dưới ánh hoàng hôn (昏, 婚 - hôn) trong niềm hạnh phúc tươi mới như nhánh cây non (亲, 斤, 新 - tân), kỳ nghỉ và chặng đầu vợ chồng ấy gọi là "tân hôn" (新婚).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ听说tīngshuō了le吗ma？小王Xiǎo Wáng新婚xīnhūn了le。
Bạn nghe nói chưa? Tiểu Vương mới kết hôn.
B
真zhēn的de呀ya？我wǒ想去xiǎngqù看kàn新婚xīnhūn的de他们tāmen。
Thật à? Tôi muốn đến thăm cặp vợ chồng mới cưới đó.
A
新婚xīnhūn的de小王Xiǎo Wáng很hěn高兴gāoxìng，天天tiāntiān都dōu笑xiào。
Tiểu Vương mới cưới rất vui, ngày nào cũng cười.
B
那nà我们wǒmen给gěi新婚xīnhūn的de他们tāmen买mǎi一yí束shù花huā吧ba。
Vậy chúng ta mua một bó hoa cho đôi vợ chồng mới cưới nhé.
A
好hǎo啊a，新婚xīnhūn的de时候shíhou收到shōudào花huā一定yídìng很hěn开心kāixīn。
Được đó, vào lúc mới cưới mà nhận được hoa chắc chắn sẽ rất vui.
B
对duì，我们wǒmen晚上wǎnshang去qù祝zhù他们tāmen新婚xīnhūn快乐kuàilè。
Đúng rồi, tối nay chúng ta đi chúc họ tân hôn vui vẻ.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

小明和红红刚刚结婚,正处于甜蜜的新婚期.Xiǎomíng hé Hónghóng gānggāng jiéhūn, zhèng chǔyú tiánmì de xīnhūn qī.Tiểu Minh và Hồng Hồng vừa mới kết hôn, đang ở trong giai đoạn tân hôn ngọt ngào.
为了纪念这次新婚,他们计划去海边旅行.Wèile jìniàn zhè cì xīnhūn, tāmen jìhuà qù hǎibiān lǚxíng.Để kỷ niệm kỳ tân hôn này, họ lên kế hoạch đi du lịch biển.
临走前,朋友们为他们举办了一场热烈的新婚派对.Lín zǒu qián, péngyou men wèi tāmen jǔbànle yì cháng rèliè de xīnhūn pàiduì.Trước khi đi, bạn bè đã tổ chức cho họ một bữa tiệc tân hôn sôi động.
派对上,大家纷纷向这对新婚夫妇表达最真诚的祝福.Pàiduì shàng, dàjiā fēnfēn xiàng zhè duì xīnhūn fūfù biǎodá zuì zhēnchéng de zhùfú.Tại bữa tiệc, mọi người lần lượt gửi đến cặp đôi mới cưới những lời chúc chân thành nhất.
墙上挂着许多他们新婚照片,记录着幸福的瞬间.Qiáng shàng guàzhe xǔduō tāmen xīnhūn zhàopiàn, jìlùzhe xìngfú de shùnjiān.Trên tường treo rất nhiều bức ảnh tân hôn của họ, ghi lại những khoảnh khắc hạnh phúc.
朋友送的礼物中,有一对象征着新婚快乐的红色玩偶.Péngyou sòng de lǐwù zhōng, yǒuyí duì xiàngzhēngzhe xīnhūn kuàilè de hóngsè wán'ǒu.Trong số những món quà bạn bè tặng, có một cặp búp bê màu đỏ tượng trưng cho việc tân hôn vui vẻ.
红红笑着说,这些新婚礼物他们都会好好珍惜.Hónghóng xiàozhe shuō, zhèxiē xīnhūn lǐwù tāmen dōu huì hǎohǎo zhēnxī.Hồng Hồng mỉm cười nói rằng những món quà tân hôn này họ đều sẽ trân trọng giữ gìn.
在海边,他们尽情享受着属于他们的新婚时光.Zài hǎibiān, tāmen jìnqíng xiǎngshòuzhe shǔyú tāmen de xīnhūn shíguāng.Ở bờ biển, họ thỏa sức tận hưởng khoảng thời gian tân hôn thuộc về riêng mình.
这段美好的新婚记忆,将成为他们一生中最珍贵的宝藏.Zhè duàn měihǎo de xīnhūn jìyì, jiāng chéngwéi tāmen yìshēng zhōng zuì zhēnguì de bǎozàng.Ký ức tân hôn tốt đẹp này sẽ trở thành kho báu quý giá nhất trong suốt cuộc đời của họ.

这对夫妻是新婚。
Zhè duì fūqī shì xīnhūn.
Cặp vợ chồng này là mới cưới.
This couple is newly married.
祝贺你们新婚快乐。
Zhùhè nǐmen xīnhūn kuàilè.
Chúc mừng các bạn tân hôn vui vẻ.
Congratulations on your marriage.
他们是一对新婚夫妻。
Tāmen shì yí duì xīnhūn fūqī.
Họ là một cặp vợ chồng mới cưới.
They are a newlywed couple.
你听说了吗？小王新婚了。
Nǐ tīngshuō le ma? Xiǎo Wáng xīnhūn le.
Bạn nghe nói chưa? Tiểu Vương mới kết hôn.
这对新婚夫妇看起来很幸福。
Zhè duì xīnhūn fūfù kàn qǐlái hěn xìngfú.
Cặp vợ chồng mới cưới này trông rất hạnh phúc.
This newlywed couple looks very happy.
祝你们新婚快乐，天长地久！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, tiānchángdìjiǔ!
Chúc hai bạn tân hôn vui vẻ, mãi mãi bên nhau!
Wishing you a happy wedding and a love that lasts forever!
祝你们新婚快乐，白头偕老！
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, báitóuxiélǎo!
Chúc hai bạn tân hôn vui vẻ, bách niên giai lão!
Wishing you a happy marriage and a lifelong union into old age!
新婚夫妇手拉手走进了大厅。
Xīnhūn fūfù shǒulāshǒu zǒujìn le dàtīng.
Cặp vợ chồng mới cưới nắm tay nhau bước vào đại sảnh.
The newlyweds walked hand in hand into the hall.
祝你们新婚快乐，生活甜蜜。
Zhù nǐmen xīnhūn kuàilè, shēnghuó tiánmì.
Chúc các bạn tân hôn vui vẻ, cuộc sống hạnh phúc ngọt ngào.
Wishing you a happy marriage and a sweet life together.
祝愿他们新婚快乐，幸福美满。
Zhùyuàn tāmen xīnhūn kuàilè, xìngfú měimǎn.
Chúc nguyện họ tân hôn vui vẻ, hạnh phúc mỹ mãn.
Wish them happy marriage and a blissful life.
真的呀？我想去看新婚的他们。
Zhēn de ya? Wǒ xiǎngqù kàn xīnhūn de tāmen.
Thật à? Tôi muốn đến thăm cặp vợ chồng mới cưới đó.
新婚的小王很高兴，天天都笑。
Xīnhūn de Xiǎo Wáng hěn gāoxìng, tiāntiān dōu xiào.
Tiểu Vương mới cưới rất vui, ngày nào cũng cười.
他们是一对非常般配的新婚夫妇。
Tāmen shì yí duì fēicháng bān pèi de xīnhūn fūfù.
Họ là một cặp vợ chồng mới cưới vô cùng xứng đôi.
They are a very well-matched newlywed couple.

Đặt câu với 新婚, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp