HanLu
Đăng nhập

新颜

Phồn thể: 新顏

xīnyán

Diện mạo mới

Hán Việt:
tân nhan
Loại từ:
Tính từ
Chữ đơn cấu thành:新颜
Cấu tạo chiết tự:亲+斤+彦+页
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIDiện mạo mới

    ENNew look, new face

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      老街lǎojiē换huàn了le新颜。xīnyánCon phố cũ đã khoác diện mạo mới.The old street has taken on a new look.
    • #2
      改造gǎizào后hòu城市chéngshì展现zhǎnxiàn新颜。xīnyánSau cải tạo, thành phố thể hiện diện mạo mới.After the renovation, the city displays a brand-new look.
    • #3
      校园xiàoyuán处处chùchù呈现chéngxiàn新颜。xīnyánKhuôn viên trường khắp nơi hiện ra diện mạo mới.Everywhere on campus presents a fresh new look.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

  • 亲Chữ ThânqīnCây gỗ tươi mới mọc (bên trái)
  • 斤Bộ CânjīnCái rìu đẵn gỗ (bên phải)
  • 彦Chữ Ngạnyànngười tài đức, học thức / âm đọc (bên trái)
  • 页Bộ Hiệt (giản thể)yèĐầu người, khuôn mặt, trang giấy (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Gương mặt (页) rạng rỡ của bậc tài danh (彦, 颜 - nhan) nay được khoác lên sắc thái tươi mới như cành cây (亲) vừa gọt đẽo (斤, 新 - tân), làm bừng sáng cả một "diện mạo mới" (新颜).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你好nǐhǎo，这zhè是shì新颜xīnyán吗ma？

    Xin chào, đây là Tân Nhan phải không?

  • B
    是shì的de，这里zhèlǐ是shì新颜xīnyán。

    Đúng vậy, đây là Tân Nhan.

  • A
    我wǒ朋友péngyou说shuō新颜xīnyán很hěn好hǎo。

    Bạn tôi nói Tân Nhan rất tốt.

  • B
    谢谢xièxie，你nǐ是shì第一次dìyīcì来lái新颜xīnyán吗ma？

    Cảm ơn, đây là lần đầu bạn đến Tân Nhan phải không?

  • A
    对duì，我wǒ今天jīntiān想xiǎng看看kànkan新颜xīnyán的de东西dōngxi。

    Đúng vậy, hôm nay tôi muốn xem đồ của Tân Nhan.

  • B
    好hǎo的de，欢迎huānyíng你nǐ来lái新颜xīnyán。

    Được, hoan nghênh bạn đến Tân Nhan.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm
  • 经过几年的规划和建设,这座古老的城市终于展现出了它的新颜.Jīngguò jǐ nián de guīhuà hé jiànshè, zhè zuò gǔlǎo de chéngshì zhōngyú zhǎnxiàn chūle tā de xīnyán.Sau vài năm quy hoạch và xây dựng, thành phố cổ kính này cuối cùng đã phô diễn ra diện mạo mới của mình.
  • 很多游客来到这里,都对这里的新颜赞不绝口.Hěnduō yóukè lái dào zhèlǐ, dōu duì zhèlǐ de xīnyán zàn bù jué kǒu.Rất nhiều du khách đến đây đều không tiếc lời khen ngợi diện mạo mới nơi đây.
  • 不仅是宽阔的马路,那一排排整齐的楼房也是城市新颜的一部分.Bùjǐn -shì kuānkuò de mǎlù, nà yì páipái zhěngqí de lóufáng yěshì chéngshì xīnyán de yíbùfen.Không chỉ là những con đường rộng thênh thang, những dãy nhà cao tầng thẳng tắp kia cũng là một phần tạo nên diện mạo mới của thành phố.
  • 为了记录下这充满希望的新颜,许多摄影师特意来到这里拍照.Wèile jìlù xià zhè chōngmǎn xīwàng de xīnyán, xǔduō shèyǐngshī tèyì lái dào zhèlǐ pāizhào.Để ghi lại diện mạo mới tràn đầy hy vọng này, nhiều nhiếp ảnh gia đã đặc biệt tìm đến đây để chụp ảnh.
  • 在市民眼中,家乡的新颜不仅让他们感到自豪,也让他们的生活变得更加美好.Zài shìmín yǎnzhōng, jiāxiāng de xīnyán bùjǐn ràng tāmen gǎndào zìháo, yě ràng tāmen de shēnghuó biànde gèngjiā měihǎo.Trong mắt người dân, diện mạo mới của quê hương không chỉ khiến họ tự hào, mà còn làm cho cuộc sống của họ trở nên tốt đẹp hơn.
  • 政府部门表示,未来还会进一步优化这幅新颜.Zhèngfǔ bùmén biǎoshì, wèilái hái huì jìnyíbù yōuhuà zhè fú xīnyán.Các ban ngành chính phủ cho biết, trong tương lai sẽ tiếp tục tối ưu hóa bức tranh diện mạo mới này.
  • 无论是白天还是夜晚,市民们都能感受到新颜带来的喜悦.Wúlùn shì báitiān háishi yèwǎn, shìmínmen dōu néng gǎnshòudào xīnyán dài lái de xǐyuè.Bất kể là ngày hay đêm, người dân đều có thể cảm nhận được niềm vui do diện mạo mới mang lại.
  • 每一个角落都散发着活力,城市的新颜让古老与现代在这里完美融合.Měi yígè jiǎoluò dōu sànfàzhe huólì, chéngshì de xīnyán ràng gǔlǎo yǔ xiàndài zài zhèlǐ wánměi rónghé.Mỗi một góc phố đều toả ra sức sống, diện mạo mới của thành phố khiến cho nét cổ kính và hiện đại được hòa quyện hoàn hảo tại nơi đây.
  • 只要我们共同努力,这座城市一定能长久地保持这充满生机的新颜.Zhǐyào wǒmen gòngtóng nǔlì, zhè zuò chéngshì yídìng néng chángjiǔ dì bǎochí zhè chōngmǎn shēngjī de xīnyán.Chỉ cần chúng ta cùng nhau nỗ lực, thành phố này chắc chắn sẽ giữ mãi được diện mạo mới tràn đầy sinh lực này.

  • 你好，这是新颜吗？

    Nǐhǎo, zhè shì xīnyán ma?

    Xin chào, đây là Tân Nhan phải không?

  • 是的，这里是新颜。

    Shì de, zhèlǐ shì xīnyán.

    Đúng vậy, đây là Tân Nhan.

  • 我朋友说新颜很好。

    Wǒ péngyou shuō xīnyán hěn hǎo.

    Bạn tôi nói Tân Nhan rất tốt.

  • 好的，欢迎你来新颜。

    Hǎo de, huānyíng nǐ lái xīnyán.

    Được, hoan nghênh bạn đến Tân Nhan.

  • 谢谢，你是第一次来新颜吗？

    Xièxie, nǐ shì dìyīcì lái xīnyán ma?

    Cảm ơn, đây là lần đầu bạn đến Tân Nhan phải không?

  • 对，我今天想看看新颜的东西。

    Duì, wǒ jīntiān xiǎng kànkan xīnyán de dōngxi.

    Đúng vậy, hôm nay tôi muốn xem đồ của Tân Nhan.

  • 我看到了，花和树都呈现新颜色。

    Wǒ kàndào le, huā hé shù dōu chéngxiàn xīn yánsè.

    Tôi thấy rồi, hoa và cây đều thể hiện màu sắc mới.

Đặt câu với 新颜, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp