寒衣

hán yī

Áo ấm, quần áo mùa đông

Hán Việt:: hàn y

Chữ đơn cấu thành:寒衣

Cấu tạo chiết tự:宀+艹+冫+衣

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIÁo ấm, quần áo mùa đông
ENwinter clothing
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  天气tiānqì冷lěng了，le母亲mǔqīn给gěi远方yuǎnfāng的de儿子érzi寄jì去qù了le寒衣。hányīTrời lạnh rồi, người mẹ gửi quần áo ấm cho con trai ở phương xa.As the weather turned cold, the mother sent winter clothes to her son far away.
- #2
  慈善císhàn机构jīgòu向xiàng灾区zāiqū群众qúnzhòng发放fāfàng了le防寒fánghán衣物。yīwùTổ chức từ thiện đã phát quần áo chống rét cho đồng bào ở vùng gặp thiên tai.Charitable organizations distributed winter clothing to people in the disaster-stricken area.
- #3
  农历nónglì十月shíyuè初chū一yī在zài中国zhōngguó传统chuántǒng中zhōng被bèi称为“chēngwéi寒衣hányī节”。jiéNgày mùng 1 tháng 10 âm lịch được gọi là "Tết Hàn Y" trong văn hóa truyền thống Trung Quốc.The first day of the tenth lunar month is called the "Winter Clothing Festival" in Chinese tradition.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

衣

衣Bộ YyīHình chiếc áo có cổ và tà

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寒衣" (hányī) mang nghĩa "Áo ấm, quần áo mùa đông", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 衣 (yī - y): "Quần áo". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 衣: Hình vẽ cổ khắc họa chiếc áo có cổ chữ V phía trên và hai vạt áo buông dài phía dưới dùng để che thân, gọi là y phục, quần áo (衣).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 寒衣, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp