寒气

Phồn thể: 寒氣

hán qì

hơi lạnh, khí lạnh

Hán Việt:: hàn khí

Chữ đơn cấu thành:寒气

Cấu tạo chiết tự:宀+艹+冫+气

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Danh từ
VIhơi lạnh, khí lạnh
ENcold air, chill
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  冰柜bīngguì门mén一yì打开，dǎkāi一yì股gǔ寒气hánqì迎面yíngmiàn扑pū来。láiCửa tủ đông vừa mở ra, một luồng khí lạnh ùa ngay vào mặt.As soon as the freezer door opened, a blast of cold air hit my face.
- #2
  这里zhèlǐ的de冬天dōngtiān异常yìcháng刺骨，cìgǔ夜晚yèwǎn的de寒气逼人。hánqìbīrénMùa đông ở đây buốt giá bất thường, khí lạnh ban đêm thấu xương.The winter here is unusually biting, with a piercing chill at night.
- #3
  她tā穿chuān得de太tài单薄，dānbó感觉gǎnjué全身quánshēn都dōu被bèi寒气hánqì侵入。qīnrùCô ấy mặc quá phong phanh, cảm thấy khí lạnh đã xâm nhập vào toàn thân.She was dressed too thinly and felt the cold air penetrating her entire body.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “寒气”

寒气逼人寒氣逼人hán qì bī rén
lạnh buốt, rét buốt bức người

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

气

气Bộ KhíqìHình hơi nước bốc lên từ mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寒气" (hán qì) mang nghĩa "hơi lạnh, khí lạnh", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 气 (qì - khí): "khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气).

Thêm câu ví dụ

喝姜汤可以祛寒气。
Hē jiāng tāng kěyǐ qū hánqì.
Uống canh gừng có thể xua tan khí lạnh.
Drinking ginger soup can dispel coldness.
边防部队战士克服了极寒气候。
Biānfángbùduì zhànshì kèfú le jí hán qìhòu.
Chiến sĩ bộ đội biên phòng đã vượt qua khí hậu cực kỳ giá lạnh.
Border guard soldiers overcame the extreme cold climate.
千年冰川散发着寒气逼人的气息。
Qiānnián bīngchuān sànfà zhe hánqìbīrén de qìxī.
Sông băng ngàn năm tỏa ra bầu không khí hàn khí bức người.
The millennial glacier radiated a chilling cold aura.
喝热姜汤可以帮助驱除体内的寒气。
Hē rè jiāng tāng kěyǐ bāngzhù qūchú tǐnèi de hánqì.
Uống canh gừng nóng có thể giúp xua đuổi khí lạnh trong cơ thể.
Drinking hot ginger soup can help expel coldness from the body.
一打开山洞的大门，一股寒气逼人。
Yì dǎkāi shān dòng de dàmén, yì gǔ hánqìbīrén.
Vừa mở cửa động núi, một luồng hàn khí bức người xộc ra.
Opening the cave entrance, a wave of biting cold rushed out.
寒气不断袭入屋内,但炉火依然很旺.
Hánqì búduàn xírù wūnèi, dàn lúhuǒ yīrán hěn wàng.
Hơi lạnh liên tục tràn vào trong nhà, nhưng lửa lò vẫn cháy rất đượm.
寒冬腊月的风吹在脸上，感觉寒气逼人。
Hándōnglàyuè de fēngchuī zài liǎn shàng, gǎnjué hánqìbīrén.
Cơn gió tháng chạp mùa đông lạnh thổi vào mặt, cảm thấy lạnh buốt thấu xương.
The wind of midwinter blew on the face, feeling bitingly cold.
我洗完热水澡出来,喝了杯热茶,感觉身体暖洋洋的,似的寒气都被驱散了.
Wǒ xǐ wán rèshuǐzǎo chūlái, hēle bēi rèchá, gǎnjué shēntǐ nuǎnyángyáng de, shìde hánqì dōu bèi qūsàn le.
Tôi tắm nước nóng xong đi ra, uống một ly trà nóng, cảm thấy người ấm áp, như là hơi lạnh đều đã bị xua tan.
他感到寒气刺骨。
tā gǎn dào hán qì cì gǔ
He was chilled to the bone.

Đặt câu với 寒气, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp