寒气逼人

Phồn thể: 寒氣逼人

hán qì bī rén

lạnh buốt, rét buốt bức người

Hán Việt:: hàn khí bức nhân

Chữ đơn cấu thành:寒气逼人

Cấu tạo chiết tự:宀+艹+冫+气+辶+畐+人

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VIlạnh buốt, rét buốt bức người
ENchilling, biting cold, freezing
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  一yì打开dǎkāi山shān洞dòng的de大门，dàmén一yì股gǔ寒气逼人。hánqìbīrénVừa mở cửa động núi, một luồng hàn khí bức người xộc ra.Opening the cave entrance, a wave of biting cold rushed out.
- #2
  寒冬腊月hándōnglàyuè的de风吹fēngchuī在zài脸liǎn上，shàng感觉gǎnjué寒气逼人。hánqìbīrénCơn gió tháng chạp mùa đông lạnh thổi vào mặt, cảm thấy lạnh buốt thấu xương.The wind of midwinter blew on the face, feeling bitingly cold.
- #3
  千年qiānnián冰川bīngchuān散发sànfà着zhe寒气逼人hánqìbīrén的de气息。qìxīSông băng ngàn năm tỏa ra bầu không khí hàn khí bức người.The millennial glacier radiated a chilling cold aura.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

气

气Bộ KhíqìHình hơi nước bốc lên từ mặt đất

逼

辶Bộ Sước (quay xước)chuòBước đi, di chuyển trên đường (bao góc dưới trái)
畐PhúcfúĐầy đủ / âm đọc (bên trong)

人

人Bộ NhânrénHình người đang bước đi, hai chân giao nhau

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寒气逼人" (hán qì bī rén) mang nghĩa "lạnh buốt, rét buốt bức người", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 气 (qì - khí): "khí" + 逼 (bī - bức): "Ép buộc" + 人 (rén - nhân): "người". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 逼: Bước chân dồn dập tiến sát trên đường (辶) vây kín không gian chật hẹp (畐) khiến đối phương rơi vào thế bị ép buộc, bức bách (逼). • Chữ 人: Hai nét tựa vào nhau như hai chân đang bước đi, con người cần nương tựa lẫn nhau mới đứng vững, hình ảnh đó chính là người 人.

Thêm câu ví dụ

这里的冬天异常刺骨，夜晚的寒气逼人。
Zhèlǐ de dōngtiān yìcháng cìgǔ, yèwǎn de hánqìbīrén.
Mùa đông ở đây buốt giá bất thường, khí lạnh ban đêm thấu xương.
The winter here is unusually biting, with a piercing chill at night.

Đặt câu với 寒气逼人, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp