寒舍

hán shè

Hàn xá, nhà của tôi (từ khiêm tốn)

Hán Việt:: hàn xá

Chữ đơn cấu thành:寒舍

Cấu tạo chiết tự:宀+艹+冫+人+舌

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIHàn xá, nhà của tôi (từ khiêm tốn)
ENmy humble home
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  欢迎huānyíng光临guānglín寒舍，hánshè请qǐng随便suíbiàn坐。zuòChào mừng ghé thăm nhà tôi, xin mời ngồi tự nhiên.Welcome to my humble home; please make yourself comfortable.
- #2
  如果rúguǒ不bù嫌弃，xiánqì就jiù请到qǐngdào寒舍hánshè喝hē杯bēi茶chá吧。baNếu không chê, xin mời đến hàn xá uống chén trà.If you don't mind, please come to my humble abode for a cup of tea.
- #3
  寒舍hánshè简陋，jiǎnlòu没有méiyǒu什么shénme好hǎo东西dōngxi招待zhāodài大家。dàjiāNhà tôi đơn sơ, không có gì ngon để chiêu đãi mọi người.My humble home is simple and plain, and I don't have anything fancy to treat everyone with.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

寒

宀Bộ MiênmiánMái nhà che sương gió (phía trên)
艹Bộ ThảoǎoLớp cỏ khô đắp giữ ấm (ở giữa)
冫Bộ BăngbīngHai khối băng giá buốt dưới chân (phía dưới)

舍

人Bộ NhânrénNgười (phía trên - biến thể)
舌Thiệt (biến thể)shéLưỡi (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "寒舍" (hán shè) mang nghĩa "Hàn xá, nhà của tôi (từ khiêm tốn)", kết hợp bởi 寒 (hán - hàn): "Lạnh" + 舍 (shě / shè - xá): "từ bỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 寒: Dưới mái nhà (宀) dù đã chất đầy cỏ khô (艹) để ủ ấm nhưng dưới nền vẫn đóng hai lớp băng giá (冫) buốt giá, gợi rõ cái rét lạnh (寒). • Chữ 舍: Dưới mái nhà nhân ái (人) nơi đầu lưỡi (舌) trao lời hỏi han, người lữ khách tìm được quán trọ nghỉ chân hoặc học cách buông bỏ, xả thân (舍).

Thêm câu ví dụ

爷爷家住在一座简陋的"寒舍"里,虽然外面是严寒暴雪,但屋里却非常暖和.
Yéye jiā zhù zài yí zuò jiǎnlòu de "hánshè" lǐ, suīrán wàimiàn shì yánhán bàoxuě, dàn wū lǐ què fēicháng nuǎnhuo.
Nhà ông nội sống trong một ngôi nhà tranh nghèo nàn, tuy bên ngoài lạnh lẽo bão tuyết, nhưng trong nhà lại rất ấm áp.

Đặt câu với 寒舍, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp