舍弃

Phồn thể: 捨棄

shě qì

từ bỏ, vứt bỏ

Hán Việt:: xá khí

Chữ đơn cấu thành:舍弃

Cấu tạo chiết tự:人+舌+弃

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VItừ bỏ, vứt bỏ
ENto give up, to abandon
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā舍弃shěqì了le稳定wěndìng工作gōngzuò去qù创业。chuàngyèAnh ấy từ bỏ công việc ổn định để khởi nghiệp.He gave up a stable job to start a business.
- #2
  不bù能néng为了wèile速度sùdù舍弃shěqì质量。zhìliàngKhông thể vì tốc độ mà vứt bỏ chất lượng.We cannot sacrifice quality for speed.
- #3
  她tā舍弃shěqì旧jiù习惯，xíguàn开始kāishǐ新xīn生活。shēnghuóCô ấy từ bỏ thói quen cũ, bắt đầu cuộc sống mới.She abandoned her old habits and started a new life.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

舍

人Bộ NhânrénNgười (phía trên - biến thể)
舌Thiệt (biến thể)shéLưỡi (phía dưới)

弃

弃Giản thể từ 棄qìHình tay ném đứa bé ra ngoài (phồn thể)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "舍弃" (shěqì) mang nghĩa "từ bỏ, vứt bỏ", kết hợp bởi 舍 (shě / shè - xá): "từ bỏ" + 弃 (qì - khí): "Bỏ rơi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 舍: Dưới mái nhà nhân ái (人) nơi đầu lưỡi (舌) trao lời hỏi han, người lữ khách tìm được quán trọ nghỉ chân hoặc học cách buông bỏ, xả thân (舍). • Chữ 弃: Đôi bàn tay (廾) phía dưới dứt khoát đẩy đứa trẻ sơ sinh (亠) ra xa, gợi cảnh vứt bỏ, bỏ rơi (弃).

Thêm câu ví dụ

他为了家庭舍弃了出国留学的机会。
Tā wèile jiātíng shěqì le chūguó liúxué de jīhuì.
Vì gia đình, anh ấy đã từ bỏ cơ hội đi du học.
He gave up the opportunity to study abroad for the sake of his family.
为了梦想,他毅然舍弃了安逸的生活,割舍了对家乡的情感.
Wèile mèngxiǎng, tā yìrán shěqìle ānyì de shēnghuó, gēshěle duì jiāxiāng de qínggǎn.
Vì ước mơ, cậu ấy kiên quyết từ bỏ cuộc sống an nhàn, cắt bỏ tình cảm đối với quê hương.
为了追求深埋在心底的艺术梦想，她毅然决然地舍弃了那份稳定的高薪工作。
Wèile zhuīqiú shēnmái zài xīndǐ de yìshù mèngxiǎng, tā yìránjuérán de shěqì le nà fèn wěndìng de gāoxīn gōngzuò.
Để theo đuổi giấc mơ nghệ thuật chôn chặt trong lòng, cô ấy đã kiên quyết từ bỏ công việc lương cao ổn định đó.
In order to pursue the artistic dream buried deep in her heart, she resolutely gave up that stable high-paying job.

Đặt câu với 舍弃, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp