弃权

Phồn thể: 棄權

qì quán

Từ bỏ quyền

Hán Việt:: khí quyền

Chữ đơn cấu thành:弃权

Cấu tạo chiết tự:弃+木+又

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VITừ bỏ quyền
ENWaiver of rights
Câu ví dụ thực tế (2)
- #1
  在zài这zhè次cì投票tóupiào中，zhōng有yǒu三sān名míng成员chéngyuán选择xuǎnzé弃权。qìquánTrong cuộc bỏ phiếu lần này, có ba thành viên lựa chọn bỏ phiếu trắng.In this vote, three members chose to abstain.
- #2
  决赛juésài前夕，qiánxī由于yóuyú受伤，shòushāng他tā不bù得de不bù宣布xuānbù弃权。qìquánNgay trước thềm trận chung kết, do bị thương, anh ấy đành phải tuyên bố bỏ cuộc.On the eve of the final, due to an injury, he had to announce his withdrawal.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

弃

弃Giản thể từ 棄qìHình tay ném đứa bé ra ngoài (phồn thể)

权

木Bộ MộcmùGỗ (nằm bên trái)
又Bộ HựuyòuTay / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "弃权" (qìquán) mang nghĩa "Từ bỏ quyền", kết hợp bởi 弃 (qì - khí): "Bỏ rơi" + 权 (quán - quyền): "quyền lực". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 弃: Đôi bàn tay (廾) phía dưới dứt khoát đẩy đứa trẻ sơ sinh (亠) ra xa, gợi cảnh vứt bỏ, bỏ rơi (弃). • Chữ 权: Bàn tay (又) nắm giữ cây gậy gỗ (木) chỉ huy muôn người tượng trưng cho uy thế và quyền hành, quyền lực (权).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān我们wǒmen选xuǎn班长bānzhǎng，你nǐ投票tóupiào吗ma，还hái是shi弃权qìquán？
Hôm nay lớp chúng ta bầu lớp trưởng, bạn bỏ phiếu hay là bỏ quyền?
B
我wǒ还hái不bù知道zhīdào选xuǎn谁shuí，所以suǒyǐ我wǒ想xiǎng弃权qìquán。
Mình vẫn chưa biết chọn ai, nên mình muốn bỏ quyền.
A
老师lǎoshī说shuō可以kěyǐ投票tóupiào，也yě可以kěyǐ弃权qìquán。
Thầy cô nói có thể bỏ phiếu, cũng có thể bỏ quyền.
B
那nà我wǒ今天jīntiān弃权qìquán，明天míngtiān再zài想一想xiǎngyìxiǎng。
Vậy hôm nay mình bỏ quyền, ngày mai suy nghĩ thêm.
A
好hǎo吧ba，你nǐ弃权qìquán也yě没méi关系guānxi。
Được thôi, bạn bỏ quyền cũng không sao.
B
谢谢xièxie，你nǐ先xiān投票tóupiào，我wǒ先xiān弃权qìquán。
Cảm ơn, bạn cứ bỏ phiếu trước đi, mình tạm thời bỏ quyền.

Thêm câu ví dụ

好吧，你弃权也没关系。
Hǎo ba, nǐ qìquán yě méi guānxi.
Được thôi, bạn bỏ quyền cũng không sao.
他决定在这次投票中弃权。
Tā juédìng zài zhè cì tóupiào zhōng qìquán.
Anh ấy quyết định từ bỏ quyền (bỏ phiếu trắng) trong lần bỏ phiếu này.
He decided to abstain in this vote.
谢谢，你先投票，我先弃权。
Xièxie, nǐ xiān tóupiào, wǒ xiān qìquán.
Cảm ơn, bạn cứ bỏ phiếu trước đi, mình tạm thời bỏ quyền.
老师说可以投票，也可以弃权。
Lǎoshī shuō kěyǐ tóupiào, yě kěyǐ qìquán.
Thầy cô nói có thể bỏ phiếu, cũng có thể bỏ quyền.
那我今天弃权，明天再想一想。
Nà wǒ jīntiān qìquán, míngtiān zài xiǎngyìxiǎng.
Vậy hôm nay mình bỏ quyền, ngày mai suy nghĩ thêm.
超越法定期限将视为放弃权利。
Chāoyuè fǎdìng qīxiàn jiāng shìwéi fàngqì quánlì.
Vượt quá thời hạn luật định sẽ được coi là từ bỏ quyền lợi.
Exceeding the statutory time limit will be deemed as forfeiting rights.
我还不知道选谁，所以我想弃权。
Wǒ hái bù zhīdào xuǎn shuí, suǒyǐ wǒ xiǎng qìquán.
Mình vẫn chưa biết chọn ai, nên mình muốn bỏ quyền.
今天我们选班长，你投票吗，还是弃权？
Jīntiān wǒmen xuǎn bānzhǎng, nǐ tóupiào ma, hái shi qìquán?
Hôm nay lớp chúng ta bầu lớp trưởng, bạn bỏ phiếu hay là bỏ quyền?
在关键的投票中,他决定弃权,以避免无谓的争端.
Zài guānjiàn de tóupiào zhōng, tā juédìng qìquán, yǐ bìmiǎn wúwèi de zhēngduān.
Trong cuộc bỏ phiếu mấu chốt, anh quyết định bỏ quyền để tránh tranh chấp vô vị.
汤姆投票弃权。
Tāng mǔ tóu piào qì quán
Tom abstained from voting.
13% 弃权。
qì quán
Thirteen percent were undecided.
13% 最终弃权。
zuì zhōng qì quán
Thirteen percent remain undecided.

Đặt câu với 弃权, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp