发压岁钱

Phồn thể: 發壓歲錢

fā yāsuìqián

Mừng tuổi

Hán Việt:: phát áp tuế tiền
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:发压岁钱

Cấu tạo chiết tự:发+厂+土+山+夕+钅+戋

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIMừng tuổi
ENGive lucky money
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  爷爷yéye给gěi孩子háizi们men发fā压岁钱。yāsuìqiánÔng mừng tuổi cho bọn trẻ.Grandpa gave lucky money to the children.
- #2
  过年guònián时shí长辈zhǎngbèi会huì发fā压岁钱。yāsuìqiánDịp Tết người lớn sẽ mừng tuổi.Elders give out lucky money during New Year.
- #3
  她tā准备zhǔnbèi了le红包hóngbāo来lái发fā压岁钱。yāsuìqiánCô ấy chuẩn bị phong bao đỏ để mừng tuổi.She prepared red envelopes to give out lucky money.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

发Giản thể từ 發fāHình cánh cung bắn mũi tên ra ngoài
厂Bộ HánchǎngVách đá (phía trên)
土Bộ ThổtǔĐất (phía dưới)
山Bộ SơnshānNúi (phía trên)
夕Bộ TịchxīBuổi tối, năm tháng (phía dưới)
钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, vàng bạc (nằm bên trái)
戋TiênjiānNhỏ, mỏng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đầu năm mới, người lớn trao gửi (发 - phát) những đồng tiền bằng kim loại (钅) lấp lánh (钱 - tiền) để đè nén (压 - áp: vách đá 厂 đè xuống đất 土) tà khí và chúc con cháu thêm tuổi mới (岁 - tuế: núi cao 山 qua bao chiều tà 夕) bình an, đó là phong tục "mừng tuổi" (发压岁钱).

Hội thoại

Hiển thị:

A
快kuài过年guònián了le，你nǐ家jiā会huì发压岁钱fāyāsuìqián吗ma？
Sắp đến Tết rồi, nhà bạn có phát tiền mừng tuổi không?
B
会huì，我wǒ爸爸bàba妈妈māma每年měinián都dōu发压岁钱fāyāsuìqián。
Có, bố mẹ mình mỗi năm đều phát tiền mừng tuổi.
A
你nǐ爷爷奶奶yéyenǎinai也yě发压岁钱fāyāsuìqián吗ma？
Ông bà nội của bạn cũng phát tiền mừng tuổi à?
B
对duì，他们tāmen也yě发压岁钱fāyāsuìqián，我wǒ很hěn开心kāixīn。
Đúng vậy, họ cũng phát tiền mừng tuổi, mình rất vui.
A
我们wǒmen家jiā也yě发压岁钱fāyāsuìqián，弟弟dìdi最zuì喜欢xǐhuan过年guònián。
Nhà mình cũng phát tiền mừng tuổi, em trai mình thích Tết nhất.
B
哈哈hāhā，孩子háizi们men都dōu喜欢xǐhuan发压岁钱fāyāsuìqián的de时候shíhou。
Haha, trẻ con đều thích lúc phát tiền mừng tuổi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

A: 长辈过年最重要的一件事就是发压岁钱.A: Zhǎngbèi guònián zuì zhòngyào de yí jiàn shì jiùshì fā yāsuìqián.A: Việc quan trọng nhất của người lớn trong ngày Tết là mừng tuổi.
B: 确实,孩子们都在等着长辈发压岁钱.B: Quèshí, háizimen dōu zài děng zhe zhǎngbèi fā yāsuìqián.B: Quả thực, lũ trẻ đều đang đợi người lớn mừng tuổi cho chúng.
A: 你准备好在明天早上发压岁钱了吗?A: Nǐ zhǔnbèi hǎo zài míngtiān zǎoshang fā yāsuìqián le ma?A: Bạn đã chuẩn bị để sáng mai mừng tuổi chưa?
B: 准备好了,发压岁钱用的红包我都装好了.B: Zhǔnbèi hǎo le, fā yāsuìqián yòng de hóngbāo wǒ dōu zhuāng hǎo le.B: Chuẩn bị rồi, phong bao dùng để mừng tuổi tôi đều đã xếp sẵn rồi.
A: 我觉得发压岁钱主要是为了给孩子们送祝福.A: Wǒ juéde fā yāsuìqián zhǔyào shì wèile gěi háizimen sòng zhùfú.A: Tôi nghĩ việc mừng tuổi chủ yếu là để gửi lời chúc phúc tới các em nhỏ.
B: 对,发压岁钱多多少少都是心意.B: Duì, fā yāsuìqián duō duō shǎo shǎo dōu shì xīnyì.B: Đúng vậy, việc mừng tuổi dù nhiều hay ít đều là tấm lòng.
A: 现在的年轻人也开始给父母发压岁钱了.A: Xiànzài de niánqīngrén yě kāishǐ gěi fùmǔ fā yāsuìqián le.A: Giới trẻ bây giờ cũng bắt đầu mừng tuổi cho cha mẹ rồi.
B: 这样给父母发压岁钱能体现孝心.B: Zhèyàng gěi fùmǔ fā yāsuìqián néng tǐxiàn xiàoxīn.B: Mừng tuổi cho cha mẹ như vậy thể hiện được tấm lòng hiếu thảo.
A: 那我们今年也早点给孩子们发压岁钱.A: Nà wǒmen jīnnián yě zǎodiǎn gěi háizimen fā yāsuìqián.A: Vậy năm nay chúng ta cũng mừng tuổi cho lũ trẻ sớm một chút.

你爷爷奶奶也发压岁钱吗？
Nǐ yéyenǎinai yě fāyāsuìqián ma?
Ông bà nội của bạn cũng phát tiền mừng tuổi à?
快过年了，你家会发压岁钱吗？
Kuài guònián le, nǐ jiā huì fāyāsuìqián ma?
Sắp đến Tết rồi, nhà bạn có phát tiền mừng tuổi không?
会，我爸爸妈妈每年都发压岁钱。
Huì, wǒ bàba māma měinián dōu fāyāsuìqián.
Có, bố mẹ mình mỗi năm đều phát tiền mừng tuổi.
对，他们也发压岁钱，我很开心。
Duì, tāmen yě fāyāsuìqián, wǒ hěn kāixīn.
Đúng vậy, họ cũng phát tiền mừng tuổi, mình rất vui.
我们家也发压岁钱，弟弟最喜欢过年。
Wǒmen jiā yě fāyāsuìqián, dìdi zuì xǐhuan guònián.
Nhà mình cũng phát tiền mừng tuổi, em trai mình thích Tết nhất.
哈哈，孩子们都喜欢发压岁钱的时候。
Hāhā, háizi men dōu xǐhuan fāyāsuìqián de shíhou.
Haha, trẻ con đều thích lúc phát tiền mừng tuổi.

Đặt câu với 发压岁钱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp