压钱

Phồn thể: 壓錢

yāqián

Đặt cọc tiền, tiền cọc

Hán Việt:: áp tiền
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:压钱

Cấu tạo chiết tự:厂+土+钅+戋

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ / danh từ
VIĐặt cọc tiền, tiền cọc
ENDeposit, down payment
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  租房zūfáng时shí要yào先xiān压钱。yāqiánKhi thuê nhà phải đặt cọc tiền trước.You have to put down a deposit first when renting an apartment.
- #2
  这zhè笔bǐ压钱yāqián月底yuèdǐ退还。tuìhuánKhoản tiền cọc này sẽ được trả lại cuối tháng.This deposit will be refunded at the end of the month.
- #3
  老板lǎobǎn要求yāoqiú客人kèrén压钱。yāqiánChủ yêu cầu khách đặt cọc tiền.The boss required the customer to leave a deposit.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

厂Bộ HánchǎngVách đá (phía trên)
土Bộ ThổtǔĐất (phía dưới)
钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, vàng bạc (nằm bên trái)
戋TiênjiānNhỏ, mỏng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Đặt một khoản tiền kim loại (钱 - tiền: bộ Kim 钅) đè giữ chắc chắn như tảng đá trên vách núi (厂) nén xuống nền đất (土) trong chữ áp (压) để làm tin cho giao dịch gọi là "đặt cọc tiền, tiền cọc" (压钱).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān带dài压钱yāqián了le吗ma？
Hôm nay bạn có mang tiền đặt cọc không?
B
我wǒ带dài了le压钱yāqián，一共yígòng一百块yìbǎikuài。
Mình mang tiền đặt cọc rồi, tổng cộng 100 tệ.
A
老板lǎobǎn说shuō先xiān给gěi压钱yāqián，再zài拿ná钥匙yàoshi。
Ông chủ nói phải đưa tiền đặt cọc trước, rồi mới lấy chìa khóa.
B
好hǎo，我wǒ现在xiànzài给gěi他tā压钱yāqián。
Được, bây giờ mình đưa tiền đặt cọc cho ông ấy.
A
给gěi了le压钱yāqián以后yǐhòu，我们wǒmen可以kěyǐ进去jìnqù吗ma？
Sau khi đưa tiền đặt cọc, chúng ta có thể vào không?
B
可以kěyǐ，老板lǎobǎn说shuō压钱yāqián没méi有yǒu问题wèntí。
Có, ông chủ nói tiền đặt cọc không có vấn đề gì.

Thêm câu ví dụ

小李想租一套公寓,房东告诉他必须先压钱.Xiǎo Lǐ xiǎng zū yí tào gōngyù, fángdōng gàosu tā bìxū xiān yāqián.Tiểu Lý muốn thuê một căn hộ, chủ nhà nói với anh ấy rằng phải đặt cọc tiền trước.
小李问房东为什么要压钱,房东解释说,租房压钱是为了保证家具安全.Xiǎo Lǐ wèn fángdōng wèishénme yào yāqián, fángdōng jiěshì shuō, zūfáng yāqián shì wèile bǎozhèng jiājù ānquán.Tiểu Lý hỏi chủ nhà tại sao phải đặt cọc tiền, chủ nhà giải thích rằng thuê nhà đặt cọc tiền là để bảo đảm an toàn cho đồ đạc.
小李觉得压钱的金额有点高,因为他需要一次性压钱两千元.Xiǎo Lǐ juéde yāqián de jīn'é yǒudiǎn gāo, yīnwèi tā xūyào yícìxìng yāqián liǎngqiān yuán.Tiểu Lý cảm thấy số tiền cọc hơi cao, bởi vì anh ấy cần phải đặt cọc tiền một lần hai ngàn tệ.
他问能不能少压钱一些,但房东坚持不压钱就不能给钥匙.Tā wèn néng bu néng shǎo yāqián yìxiē, dàn fángdōng jiānchí bù yāqián jiù bù néng gěi yàoshi.Anh hỏi liệu có thể đặt cọc tiền ít đi một chút không, nhưng chủ nhà khăng khăng nếu không đặt cọc tiền thì không thể đưa chìa khóa.
最终,小李同意按照规定压钱.Zuìzhōng, Xiǎo Lǐ tóngyì ànzhào guīdìng yāqián.Cuối cùng, Tiểu Lý đồng ý đặt cọc tiền theo quy định.
房东收到这笔压钱后,高兴地把钥匙交给了他.Fángdōng shōudào zhè bǐ yāqián hòu, gāoxìng de bǎ yàoshi jiāo gěi le tā.Sau khi chủ nhà nhận được khoản tiền cọc này, ông ấy vui vẻ giao chìa khóa cho anh.

你今天带压钱了吗？
Nǐ jīntiān dài yāqián le ma?
Hôm nay bạn có mang tiền đặt cọc không?
好，我现在给他压钱。
Hǎo, wǒ xiànzài gěi tā yāqián.
Được, bây giờ mình đưa tiền đặt cọc cho ông ấy.
我带了压钱，一共一百块。
Wǒ dài le yāqián, yígòng yìbǎikuài.
Mình mang tiền đặt cọc rồi, tổng cộng 100 tệ.
老板说先给压钱，再拿钥匙。
Lǎobǎn shuō xiān gěi yāqián, zài ná yàoshi.
Ông chủ nói phải đưa tiền đặt cọc trước, rồi mới lấy chìa khóa.
可以，老板说压钱没有问题。
Kěyǐ, lǎobǎn shuō yāqián méi yǒu wèntí.
Có, ông chủ nói tiền đặt cọc không có vấn đề gì.
给了压钱以后，我们可以进去吗？
Gěi le yāqián yǐhòu, wǒmen kěyǐ jìnqù ma?
Sau khi đưa tiền đặt cọc, chúng ta có thể vào không?

Đặt câu với 压钱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp