借钱

Phồn thể: 借錢

jiè qián

Vay tiền

Hán Việt:: tá tiền
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:借钱

Cấu tạo chiết tự:亻+昔+钅+戋

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1động từ
VIVay tiền
ENTo borrow money
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā向xiàng朋友péngyou借钱。jièqiánAnh ấy vay tiền bạn bè.He borrowed money from a friend.
- #2
  借钱jièqián前qián要yào想xiǎng清楚。qīngchuTrước khi vay tiền cần suy nghĩ rõ.Think carefully before borrowing money.
- #3
  我wǒ不bù想xiǎng再zài借钱jièqián了。leTôi không muốn vay tiền nữa.I don't want to borrow money anymore.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (nằm bên trái)
昔TíchxīNgày xưa, trước đây (nằm bên phải)
钅Bộ Kim (giản thể)jīnKim loại, vàng bạc (nằm bên trái)
戋TiênjiānNhỏ, mỏng / âm đọc (nằm bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Một người (亻) dựa vào chữ tín từ ngày xưa (昔) để mở lời hỏi mượn (借 - tá) những đồng kim loại quý (钱 - tiền: bộ Kim 钅) lúc túng thiếu rồi hẹn ngày hoàn trả gọi là "vay tiền" (借钱).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān可以kěyǐ借钱jièqián给gěi我wǒ吗ma？
Hôm nay bạn có thể cho tôi mượn tiền không?
B
你nǐ为什么wèishénme要yào借钱jièqián？
Tại sao bạn muốn mượn tiền?
A
我wǒ想买xiǎngmǎi一yì本běn书shū，可是kěshì我wǒ没méi有yǒu钱qián，所以suǒyǐ想xiǎng借钱jièqián。
Tôi muốn mua một quyển sách, nhưng tôi không có tiền, nên muốn mượn tiền.
B
好hǎo，我wǒ可以kěyǐ借钱jièqián给gěi你nǐ一点yìdiǎn。
Được, tôi có thể cho bạn mượn một ít tiền.
A
谢谢xièxie你nǐ，我wǒ下个月xiàgèyuè还hái你nǐ钱qián，不bú会huì再zài借钱jièqián了le。
Cảm ơn bạn, tháng sau tôi sẽ trả tiền cho bạn, sẽ không mượn tiền nữa.
B
没méi关系guānxi，朋友péngyou之间zhījiān可以kěyǐ借钱jièqián，但是dànshì要yào早点zǎodiǎn还hái。
Không sao, giữa bạn bè có thể mượn tiền, nhưng phải trả sớm.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

张明最近遇到了经济困难,不得不考虑向朋友借钱.Zhāng Míng zuìjìn yùdàole jīngjì kùnnán, bùdébù kǎolǜ xiàng péngyou jièqián.Trương Minh gần đây gặp khó khăn về tài chính, đành phải cân nhắc việc vay tiền bạn bè.
他觉得向别人借钱是一件很不好意思的事情.Tā juéde xiàng biérén jièqián shì yí jiàn hěn bù hǎoyìsi de shìqing.Cậu ấy cảm thấy việc vay tiền người khác là một chuyện rất đáng xấu hổ.
但是,如果不去借钱,他就无法付房租.Dànshì, rúguǒ bú qù jièqián, tā jiù wúfǎ fù fángzū.Thế nhưng, nếu không đi vay tiền, cậu ấy sẽ không thể trả tiền thuê nhà.
在他下定决心去借钱之前,他非常犹豫.Zài tā xiàdìng juéxīn qù jièqián zhīqián, tā fēicháng yóuyù.Trước khi hạ quyết tâm đi vay tiền, cậu ấy đã rất do dự.
他给好朋友打电话,解释了自己为什么要借钱.Tā gěi hǎo péngyou dǎ diànhuà, jiěshìle zìjǐ wèishénme yào jièqián.Cậu ấy gọi điện cho người bạn thân, giải thích lý do tại sao mình cần vay tiền.
朋友非常理解他,立刻同意了,并且告诉他以后如果还要借钱,随时可以开口.Péngyou fēicháng lǐjiě tā, lìkè tóngyìle, bìngqiě gàosu tā yǐhòu rúguǒ hái yào jièqián, suíshí kěyǐ kāikǒu.Người bạn rất thấu hiểu, lập tức đồng ý và nói với cậu ấy rằng sau này nếu còn cần vay tiền thì cứ lên tiếng bất cứ lúc nào.
张明非常感激,并写了一张借钱的字条作为凭证.Zhāng Míng fēicháng gǎnjī, bìng xiěle yì zhāng jièqián de zìtiáo zuòwéi píngzhèng.Trương Minh vô cùng biết ơn, và đã viết một tờ giấy vay tiền để làm bằng chứng.
这次向别人借钱的经历让他明白,诚信在人际交往中非常重要.Zhè cì xiàng biérén jièqián de jīnglì ràng tā míngbai, chéngxìn zài rénjì jiāowǎng zhōng fēicháng zhòngyào.Trải nghiệm vay tiền người khác lần này giúp cậu ấy hiểu rằng, sự thành thật là vô cùng quan trọng trong mối quan hệ giữa người với người.
所以,他在借钱后一定会努力工作,争取早点把钱还清.Suọyǐ, tā zài jièqián hòu yīdìng huì nǔlì gōngzuò, zhēngqǔ zǎodiǎn bǎ qián huánqīng.Vì vậy, sau khi vay tiền, cậu ấy nhất định sẽ làm việc chăm chỉ để cố gắng trả hết nợ sớm.

你为什么要借钱？
Nǐ wèishénme yào jièqián?
Tại sao bạn muốn mượn tiền?
什么？你又要借钱？
Shénme? Nǐ yòu yào jièqián?
Cái gì cơ? Mày lại muốn vay tiền á?
What? You need to borrow money again?
他不好意思开口借钱。
Tā bùhǎoyìsi kāikǒu jièqián.
Anh ấy ngại không dám mở miệng vay tiền.
He was too embarrassed to ask to borrow money.
你今天可以借钱给我吗？
Nǐ jīntiān kěyǐ jièqián gěi wǒ ma?
Hôm nay bạn có thể cho tôi mượn tiền không?
我不喜欢跟这些亲戚借钱。
Wǒ bù xǐhuan gēn zhèxiē qīnqi jièqián.
Tôi không thích mượn tiền từ những người họ hàng này.
I don't like borrowing money from these relatives.
好，我可以借钱给你一点。
Hǎo, wǒ kěyǐ jièqián gěi nǐ yìdiǎn.
Được, tôi có thể cho bạn mượn một ít tiền.
实在没办法，我只能借钱了。
Shízài méi bànfǎ, wǒ zhǐ néng jièqián le.
Thực sự hết cách rồi (không còn cách nào khác), tôi đành phải đi vay tiền.
I really have no other choice but to borrow money.
钱包丢了，我只好向朋友借钱。
Qiánbāo diū le, wǒ zhǐhǎo xiàng péngyou jièqián.
Ví tiền bị mất rồi, tôi đành phải mượn tiền bạn bè.
I lost my wallet, so I had no choice but to borrow money from a friend.
借钱给他时别忘了让他写借条。
Jièqián gěi tā shí bié wàng le ràng tā xiě jiètiáo.
Khi cho anh ấy mượn tiền, đừng quên bảo anh ấy viết giấy vay nợ.
Don't forget to have him write an IOU when you lend him money.
实在没辙了，我只好向父母借钱。
Shízài méizhé le, wǒ zhǐhǎo xiàng fùmǔ jièqián.
Thực sự hết cách rồi, tôi đành phải mượn tiền bố mẹ.
I was completely out of options, so I had no choice but to borrow money from my parents.
我向他借钱，他很爽快地答应了。
Wǒ xiàng tā jièqián, tā hěn shuǎngkuài de dāying le.
Tôi mượn tiền anh ấy, anh ấy đã đồng ý một cách rất dứt khoát (sởi lởi).
I asked him to lend me some money, and he agreed right away.
不要盲目借钱，以免以后借贷无门。
Búyào mángmù jièqián, yǐmiǎn yǐhòu jièdàiwúmén.
Đừng vay tiền mù quáng, tránh sau này không còn đường vay mượn.
Don't borrow blindly, to avoid having nowhere to turn for loans later.
朋友借钱给我救急，真的太感谢他了。
Péngyou jièqián gěi wǒ jiùjí, zhēn de tài gǎnxiè tā le.
Bạn bè cho tôi mượn tiền để cứu cấp khẩn cấp, thật sự quá cảm ơn anh ấy.
Friend lent me money for emergency relief, really thank him very much.

Đặt câu với 借钱, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp