粗声粗气

Phồn thể: 粗聲粗氣

cū shēng cū qì

Giọng ồm ồm, thô lỗ, cáu kỉnh

Hán Việt:: thô thanh thô khí

Chữ đơn cấu thành:粗声气

Cấu tạo chiết tự:米+且+士+尸+气

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Tính từ
VIGiọng ồm ồm, thô lỗ, cáu kỉnh
ENgruff, harsh-voiced
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā总是zǒngshì粗声粗气cūshēngcūqì地de跟gēn家人jiārén说话，shuōhuà很hěn不bù礼貌。lǐmàoAnh ta toàn dùng giọng cộc cằn thô lỗ để nói chuyện với người nhà, rất vô lễ.He always speaks to his family in a gruff voice, which is very impolite.
- #2
  门外ménwài那nà个gè陌生人mòshēngrén粗声粗气cūshēngcūqì地de叫门，jiàomén让ràng人rén害怕。hàipàNgười lạ bên ngoài cửa ồm ồm thô lỗ gọi cửa, khiến người ta sợ hãi.The stranger outside the door called out in a gruff voice, frightening people.
- #3
  别bié看kàn他tā粗声粗气cūshēngcūqì的，de其实qíshí内心nèixīn非常fēicháng温柔。wēnróuĐừng nhìn anh ấy nói năng cộc cằn thô lỗ thế, thực ra nội tâm vô cùng dịu dàng.Don't be fooled by his gruff voice; he is actually very gentle at heart.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

粗

米Bộ MễmǐHạt gạo, lương thực (bên trái)
且ThảqiěHơn nữa, tạm thời / âm đọc (bên phải)

声

士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)

气

气Bộ KhíqìHình hơi nước bốc lên từ mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "粗声粗气" (cū shēng cū qì) mang nghĩa "Giọng ồm ồm, thô lỗ, cáu kỉnh", kết hợp bởi 粗 (cū - thô): "Thô" + 声 (shēng - thanh): "tiếng" + 粗 (cū - thô): "Thô" + 气 (qì - khí): "khí". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 粗: Những hạt gạo (米) mới chỉ xay xát tạm thời qua loa (且) còn nguyên lớp cám bên ngoài nên rất thô ráp, cục mịch (粗). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声). • Chữ 粗: Những hạt gạo (米) mới chỉ xay xát tạm thời qua loa (且) còn nguyên lớp cám bên ngoài nên rất thô ráp, cục mịch (粗). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 粗声粗气, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp