日出而作
Mặt trời mọc thì làm việc
- Hán Việt:
- nhật xuất nhi tác
Định nghĩa & Câu ví dụ (1)
- 1
VIMặt trời mọc thì làm việc
ENwork when the sun rises, work from dawn
Từ ghép & Đồng âm
Từ ghép (16)
- 日语Rìyǔtiếng Nhật
- 日本RìběnNhật Bản
- 日文Rìwénngôn ngữ Nhật, tiếng Nhật
- 日元Rìyuányên Nhật, JPY
- 日用品rìyòngpǐnĐồ dùng hàng ngày, vật dụng hàng ngày.
- 出租车chūzūchēxe taxi, taxi
- 出来chūláira, đi ra, xuất hiện, hiện ra
- 生日shēngrìsinh nhật, ngày sinh
- 出发chūfākhởi hành, xuất phát
- 出国chūguóra nước ngoài, đi nước ngoài
- 出去chūqùra, đi ra ngoài
- 出土chūtǔkhai quật, đào lên
- 出门chūménra khỏi nhà, đi ra ngoài
- 演出yǎnchūbiểu diễn, buổi biểu diễn
- 出汗chūhànđổ mồ hôi, ra mồ hôi
- 日记rìjìNhật ký
Từ ghép chứa “日出而作”
Thứ tự nét viết
Thành phần cấu tạo & Chiết tự
- 日Bộ NhậtrìHình mặt trời có nét ngang ở giữa
- 凵Bộ KhảmkǎnHố, nơi chứa (phía dưới)
- 屮Bộ TriệtchèCây mầm nhô lên (phía trên)
- 而Bộ NhiérHình bộ râu rủ xuống từ cằm
- 亻Bộ Nhân (đứng)rénNgười (bên trái)
- 乍SạzhàBắt đầu / âm đọc (bên phải)
💡 Mẹo nhớ nhanh
Từ "日出而作" (rì chū ér zuò) mang nghĩa "Mặt trời mọc thì làm việc", kết hợp bởi 日 (rì - nhật): "ngày" + 出 (chū - xuất): "ra" + 而 (ér - nhi): "Mà" + 作 (zuò - tác): "làm". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 日: Vầng mặt trời tỏa ánh nắng ấm áp giữa bầu trời mở ra một ngày mới (日). • Chữ 出: Chồi cây non (屮) vươn mình nhô cao khỏi hố đất (凵) để đón ánh nắng là đi ra, ra ngoài (出). • Chữ 而: Hình ảnh bộ râu dài mềm mại rủ xuống dưới cằm được mượn làm hư từ nối kết hai vế câu với nghĩa là mà, và (而). • Chữ 作: Con người (亻) vừa mới bắt đầu đứng dậy (乍) đã bắt tay ngay vào công việc để lao động và thực hiện, làm nên sự nghiệp (作).
Thêm câu ví dụ
日出而作，日入而息。
Rìchū'érzuò, rì rù ér xī.
Mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ (Cuộc sống nông dân ngày xưa).
Work at sunrise, rest at sunset.
在这个偏远的山村，人们习惯了日出而作，日落而息。
Zài zhè gè piānyuǎn de shāncūn, rénmen xíguàn le rìchū'érzuò, rìluò'érxī.
Ở ngôi làng miền núi hẻo lánh này, mọi người đã quen với lối sống mặt trời mọc thì làm, mặt trời lặn thì nghỉ.
In this remote mountain village, people are accustomed to working at sunrise and resting at sunset.
Đặt câu với 日出而作, AI chữa ngay
Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.
✦ Phân tích từ bằng AI
Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.
Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).
Luyện phát âm
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng
0 đóng gópChưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!