而
Từ chứa chữ “而”
- 而且ér qiěHSK 2
mà còn; hơn nữa; ngoài ra; vả lại
- 而是ér shìHSK 4
mà là; chứ không phải là
- 然而rán érHSK 4
tuy nhiên; nhưng; thế nhưng; song
- 反而fǎn érHSK 4
trái lại; ngược lại
- 从而從而cóng érHSK 5
do đó; vì vậy; từ đó
- 因而yīn érHSK 5
vì vậy; do đó; bởi thế
- 时而時而shí érHSK 6
thỉnh thoảng; đôi khi; lúc thì
- 而已ér yǐHSK 7–9
mà thôi; chỉ thế thôi; thôi
- 显而易见顯而易見xiǎn ér yì jiànHSK 7–9
rõ ràng; hiển nhiên; dễ thấy
- 脱颖而出脫穎而出tuō yǐng ér chūHSK 7–9
nổi bật; trổ tài; xuất sắc hơn người; lộ tài năng
- 自然而然zì rán ér ránHSK 7–9
tự nhiên; đương nhiên; tất yếu
- 进而進而jìn érHSK 7–9
tiếp đó; rồi đến; từ đó mà; do đó
- 轻而易举輕而易舉qīng ér yì jǔHSK 7–9
dễ dàng; không khó khăn
- 取而代之qǔ ér dài zhīHSK 7–9
thay thế; chiếm chỗ; thế chân; lật đổ để thay
- 脱口而出脫口而出tuō kǒu ér chūHSK 7–9
buột miệng nói ra; nói hớ; thốt ra; nói lỡ lời
- 总而言之總而言之zǒng ér yán zhīHSK 7–9
tóm lại; nói tóm lại; tóm gọn
- 继而繼而jì érHSK 7–9
sau đó; rồi thì; tiếp đến
- 可想而知kě xiǎng ér zhīHSK 7–9
có thể tưởng tượng được; dễ hiểu; không nói cũng biết
- 不得而知bù dé ér zhīHSK 7–9
không rõ; không biết được; không thể biết
- 半途而废半途而廢bàn tú ér fèiHSK 7–9
bỏ dở giữa chừng; nửa đường bỏ cuộc
Ví dụ
我只是不知道应该说什么而已……
wǒ zhǐ shì bù zhī dào yīng gāi shuì shén me ér yǐ
Tôi không biết nên nói gì cả...
I just don't know what to say.
然而，相反的理论往往也是真的。
rán ér xiāng fǎn de lǐ lùn wǎng wǎng Yě shì zhēn de
Nhưng, sự trái ngược cũng luôn luôn có lý.
And yet, the contrary is always true as well.
适可而止
shì kě ér zhǐ
Quit while you are ahead.
铤而走险。
tǐng ér zǒu xiǎn
Necessity knows no law.
尽力而为。
jìn lì ér wéi
Do your best.
不言而喻。
bù yán ér yù
That goes without saying.