HanLu
Đăng nhập

不能容忍

bù néng róng rěn

Không thể nhẫn nhịn, không dung thứ

Hán Việt:
bất năng dung nhẫn
Chữ đơn cấu thành:不能容忍
Cấu tạo chiết tự:一+个 (biến thể)+厶+月+匕匕+宀+谷+刃
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ

  1. Không thể nhẫn nhịn, không dung thứ

Tiếng Anh

  1. Cannot tolerate, unbearable

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

不
  • 一Bộ NhấtyīMột nét ngang (phía trên)
  • 个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)
能
  • 厶Tư (biến thể)sīPhần trên
  • 月Bộ NhụcyuèCơ thể, thịt (bên phải)
T
  • 匕匕Hai chữ Tỉbǐ bǐHai chân con gấu (bên phải dưới)
容
  • 宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
  • 谷Bộ CốcgǔThung lũng, khe suối (phía dưới)
忍
  • 刃NhậnrènLưỡi dao / âm đọc (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "不能容忍" (bù néng róng rěn) mang nghĩa "Không thể nhẫn nhịn, không dung thứ", kết hợp bởi 不 (bù - bất): "không" + 能 (néng - năng): "có thể" + 容 (róng - dung): "chứa đựng" + 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 不: Mầm cây vươn lên nhưng bị mặt đất (一) chặn lại ở phía trên nên chẳng thể trồi ra, mang nghĩa là không (不). • Chữ 能: Chú gấu lớn có thân hình vạm vỡ (月) và đôi chân khỏe khoắn (匕) đủ sức vượt qua mọi thử thách, biểu thị ý có thể, có khả năng (能). • Chữ 容: Dưới một mái nhà (宀) rộng lớn như thung lũng (谷), lòng người cũng mở rộng để chứa đựng và bao dung muôn vật (容). • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍).

Thêm câu ví dụ

  • 绝不能容忍任何形式的贪污。

    Juébù néng róngrěn rènhé xíngshì de tānwū.

    Tuyệt đối không thể dung thứ cho bất kỳ hình thức tham ô nào.

    No form of embezzlement can ever be tolerated.

  • 决不能容忍任何形式的政治腐败。

    Juébù néng róngrěn rènhé xíngshì de zhèngzhì fǔbài.

    Tuyệt đối không thể dung thứ cho bất kỳ hình thức tham nhũng chính trị nào.

    No form of political corruption can be tolerated.

  • 我们绝不能容忍敌人对我们的凌辱。

    Wǒmen juébù néng róngrěn dírén duì wǒmen de língrǔ.

    Chúng ta quyết không thể dung thứ cho sự lăng nhục của kẻ thù đối với chúng ta.

    We must never tolerate the humiliation inflicted upon us by the enemy.

  • 我们不能容忍这种专横跋扈的行为。

    Wǒmen bù néng róngrěn zhè zhǒng zhuānhèngbáhù de xíngwéi.

    Chúng ta không thể dung thứ cho hành vi độc đoán hống hách này.

    We cannot tolerate such imperious behavior.

  • 绝不能容忍任何残害野生动物的行为。

    Juébù néng róngrěn rènhé cánhài yěshēng dòngwù de xíngwéi.

    Tuyệt đối không thể dung thứ cho bất kỳ hành vi tàn hại động vật hoang dã nào.

    Any act of harming wild animals must never be tolerated.

  • 我可以容忍一次，但是不能容忍很多次。

    Wǒ kěyǐ róngrěn yí cì, dànshì bù néng róngrěn hěn duōcì.

    Tôi có thể bỏ qua một lần, nhưng không thể dung thứ nhiều lần.

  • 我们绝对不能容忍这种仗势欺人的行为。

    Wǒmen juéduì bù néng róngrěn zhè zhǒng zhàng shì qī rén de xíngwéi.

    Chúng tôi tuyệt đối không thể dung túng cho loại hành vi ỷ thế (dựa vào thế lực) hiếp người này.

    We absolutely cannot tolerate this kind of bullying behavior backed by power.

  • 你怎么又迟到了？我不能容忍你天天这样。

    Nǐ zěnme yòu chídào le? Wǒ bù néng róngrěn nǐ tiāntiān zhè yàng.

    Sao bạn lại đến muộn nữa? Tôi không thể dung thứ việc ngày nào bạn cũng như vậy.

  • 我们绝不能容忍有权势的人去欺压弱小群体。

    Wǒmen juébù néng róngrěn yǒu quánshì de rén qù qīyā ruòxiǎo qúntǐ.

    Chúng ta tuyệt đối không thể dung thứ cho những kẻ có quyền thế đi áp bức nhóm người yếu thế.

    We must never tolerate powerful people oppressing vulnerable groups.

  • 我们绝对不能容忍弱小动物受到无端的蹂躏。

    Wǒmen juéduì bù néng róngrěn ruòxiǎo dòngwù shòudào wúduān de róulìn.

    Chúng ta tuyệt đối không thể dung thứ cho việc động vật nhỏ yếu bị chà đạp vô cớ.

    We must never tolerate weak and small animals being wantonly abused.

  • 决不能容忍不法分子在社会上作乱，危害百姓。

    Jué bù néng róngrěn bùfǎfènzǐ zài shèhuì shàng zuòluàn, wēihài bǎixìng.

    Quyết không thể dung thứ cho những kẻ bất hợp pháp gây rối ngoài xã hội, làm hại người dân.

    Lawbreakers must never be tolerated causing trouble in society and harming ordinary people.

  • 我们绝不能容忍滥杀无辜动物的恶行,否则会导致生态危机泛滥.

    Wǒmen jué bùnéng róngrěn lànshā wúgū dòngwù de èxíng, fǒuzé huì dǎozhì shēngtài wēijī fànlàn.

    Chúng ta tuyệt đối không thể dung thứ cho hành vi tàn ác giết hại vô cớ các động vật vô tội, nếu không sẽ khiến cho cuộc khủng hoảng sinh thái lan rộng.

Đặt câu với 不能容忍, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp