满大街

Phồn thể: 滿大街

mǎn dà jiē

Khắp các con phố, ngập tràn đường

Hán Việt:: mãn đại nhai

Chữ đơn cấu thành:满大街

Cấu tạo chiết tự:氵+㒼+大+行+圭

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Cụm từ
VIKhắp các con phố, ngập tràn đường
ENAll over the streets, everywhere on streets
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  过年guònián时shí满大街mǎndàjiē都dōu是shì红灯笼。hóngdēnglóngDịp Tết khắp các con phố đều là đèn lồng đỏ.All over the streets were red lanterns during New Year.
- #2
  这zhè种zhǒng流行歌曲liúxínggēqǔ满大街mǎndàjiē都dōu在zài播放。bōfàngLoại ca khúc thịnh hành này ngập tràn đường phố đều đang phát.This popular song is being played all over the streets.
- #3
  满大街mǎndàjiē都dōu是shì骑qí共享gòngxiǎng单车dānchē的de人。rénKhắp các con phố đều là người đi xe đạp chia sẻ.Everywhere on the streets are people riding shared bikes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

满

氵Bộ ThủyshuǐNước (nằm bên trái)
㒼Mãn (biến thể)Đầy tràn / âm đọc (nằm bên phải)

大

大Bộ ĐạidàHình người dang rộng hai tay

街

行Bộ HànhxíngĐi lại, con đường (giao nhau)
圭KhuêguīViên ngọc / âm đọc (giao nhau)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "满大街" (mǎn dà jiē) mang nghĩa "Khắp các con phố, ngập tràn đường", kết hợp bởi 满 (mǎn - mãn): "đầy" + 大 (dà - đại): "to" + 街 (jiē - nhai): "Đường phố". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 满: Dòng nước (氵) mát lành chảy tràn vào làm cân bằng cả hai ngăn bình (㒼) không còn chỗ trống, biểu thị sự trọn vẹn, đầy ắp, mãn nguyện (满). • Chữ 大: Hình ảnh một người (人) đứng dang rộng hai cánh tay sang hai bên chiếm trọn không gian, biểu thị sự to lớn, vĩ đại (大). • Chữ 街: Con đường lớn cho người qua lại (行) được lát phẳng phiu như những phiến ngọc đất (圭) nối tiếp nhau tạo thành đường phố (街).

Thêm câu ví dụ

情人节那天，满大街都是手牵手的恋人。
Qíngrénjié nàtiān, mǎndàjiē dōu shì shǒu qiān shǒu de liànrén.
Vào ngày lễ tình nhân, khắp các con phố đều là những cặp tình nhân tay trong tay.
On Valentine's Day, the streets were filled with lovers holding hands.

Đặt câu với 满大街, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp