再也不会

爷爷说,只要牵着我的手,他的手就再也不会感到冷了.

Yéye shuō, zhǐyào qiānzhe wǒ de shǒu, tā de shǒu jiù zài yě búhuì gǎndào lěng le.

Ông nói rằng chỉ cần dắt bàn tay của tôi, bàn tay của ông sẽ không bao giờ cảm thấy lạnh nữa.

这个世界上有许多已经灭绝的生命,它们再也不会回来了.

Zhè ge shìjiè shàng yǒu xǔduō yǐjīng mièjué de shēngmìng, tāmen zài yě bú huì huílái le.

Trên thế giới này có nhiều sinh mệnh đã tuyệt chủng, chúng sẽ không bao giờ quay trở lại nữa.

经过这次严重的教训，小明决定再也不撒谎了。他发誓自己再也不会让父母为他担心。对于那些伤害过他的人，他表示自己再也不想见到了。他也决定，再也不去那家服务态度极差的商店买东西。在日记中，他写道自己再也不能虚度光阴。面对困难，他告诉自己再也不退缩。朋友们相信，他再也不是以前那个不懂事的小孩了。从今以后，他再也不会迟到，再也不会丢三落四。大家都为他的改变感到高兴，相信他再也不会让大家失望了。

Jīngguò zhècì yánzhòng de jiàoxun, Xiǎomíng juédìng zàiyě bù sāhuǎngle. Tā fāshì zìjǐ zàiyě bú huì ràng fùmǔ wèi tā dānxīn. Duìyú nàxiē shānghàiguò tā de rén, tā biǎoshì zìjǐ zàiyě bù xiǎng jiàndàole. Tā yě juédìng, zàiyě bú qù nà jiā fúwù tàidù jí chà de shāngdiàn mǎi dōngxi. Zài rìjì zhōng, tā xiědào zìjǐ zàiyě bù néng xūdù guāngyīn. Miànduì kùnnán, tā gàosu zìjǐ zàiyě bú tuìsuō. Péngyoumen xiāngxìn, tā zàiyě bú shì yǐqián nàge bù dǒngshì de xiǎoháile. Cóngjīn-yǐhòu, tā zàiyě bú huì chídào, zàiyě bú huì diūsān-làsì. Dàjiā dōu wèi tā de gǎibiàn gǎndào gāoxìng, xiāngxìn tā zàiyě bú huì ràng dàjiā shīwàngle.

Trải qua bài học xương máu lần này, Tiểu Minh quyết định không bao giờ nói dối nữa. Cậu thề rằng bản thân không bao giờ khiến bố mẹ phải lo lắng vì mình nữa. Đối với những kẻ đã từng làm tổn thương mình, cậu tỏ rõ thái độ không bao giờ muốn gặp lại họ nữa. Cậu cũng quyết định không bao giờ đến cửa hàng có thái độ phục vụ cực kém đó để mua đồ nữa. Trong nhật ký, cậu viết rằng bản thân không bao giờ lãng phí thời gian nữa. Đối mặt với khó khăn, cậu tự nhủ bản thân không bao giờ lùi bước nữa. Bạn bè tin rằng cậu không bao giờ là đứa trẻ ngỗ nghịch của ngày xưa nữa. Từ nay về sau, cậu không bao giờ đi muộn nữa, cũng không bao giờ hay quên trước quên sau nữa. Mọi người đều cảm thấy vui mừng trước sự thay đổi của cậu và tin rằng cậu không bao giờ khiến mọi người phải thất vọng nữa. ---

我再也不会见她了。

wǒ zài yě bù huì jiàn tā liào

I'll never see her again.

我再也不会回来了。

wǒ zài yě bù huì huí lai liào

I'll never come back.

汤姆再也不会见你了。

Tāng mǔ zài yě bù huì jiàn nǐ liào

Tom will never see you again.

我再也不会跟你说话了。

wǒ zài yě bù huì gēn nǐ shuō huà liào

I'll never speak to you again.

他们说他再也不会回来了。

tā men shuì tā zài yě bù huì huí lai liào

They say that he will never return.

我再也不会踏进这个地方。

wǒ zài yě bù huì tà jìn zhè ge dì fāng

I will never set my foot there again.

汤姆以后再也不会见你了。

Tāng mǔ yǐ hòu zài yě bù huì jiàn nǐ liào

Tom will never see you again.

你以后再也不会看到它了。

nǐ yǐ hòu zài yě bù huì kàn dào tā liào

You'll never see that again.