再也不

zàiyě bù

không bao giờ nữa.

Hán Việt:: tái dã bất
Loại từ:: Phó từ

Chữ đơn cấu thành:再也不

Cấu tạo chiết tự:一+冂+也+个 (biến thể)

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIkhông bao giờ nữa.
ENNever again
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  我wǒ再zài也yě不bù迟到chídào了。leTôi sẽ không bao giờ đi muộn nữa.I will never be late again.
- #2
  他tā再zài也yě不bù相信xiāngxìn这zhè个gè谣言。yáoyánAnh ấy không bao giờ tin lời đồn này nữa.He never believed this rumor again.
- #3
  她tā说shuō再zài也yě不bù吃chī这么zhème辣là的de菜。càiCô ấy nói sẽ không bao giờ ăn món cay như vậy nữa.She said she would never eat such spicy food again.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “再也不”

再也不会再也不會zài yě bù huì
sẽ không bao giờ nữa

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
冂Bộ QuynhjiōngKhung, vòng lặp (ở giữa)
也Chữ tượng hình độc lậpyěHình con rắn cuộn mình
个 (biến thể)Nét phẩy và nét sổgè ( b i ế n t h ể )Hình cây hoa chưa nở (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Dù có thêm một lần lặp lại (再 - tái: 一, 冂) thì cũng vậy (也 - dã), quyết tâm chặn đứng như mặt đất (一) ngăn mầm cây không cho trồi lên (不 - bất), khẳng định dứt khoát sẽ "không bao giờ nữa" (再也不).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ昨天zuótiān怎么zěnme没méi来lái上课shàngkè？
Hôm qua sao bạn không đến lớp?
B
我wǒ昨天zuótiān睡shuì得de太tài晚wǎn了le，我wǒ再也不zàiyěbù晚睡wǎnshuì了le。
Hôm qua tôi ngủ quá muộn, tôi sẽ không thức khuya nữa.
A
对duì，晚睡wǎnshuì不bù好hǎo，你nǐ再也不zàiyěbú要yào这zhè样yàng了le。
Đúng vậy, ngủ muộn không tốt, bạn đừng như vậy nữa.
B
今天jīntiān早上zǎoshang我wǒ也yě没méi吃chī早饭zǎofàn，我wǒ再也不zàiyěbú这zhè样yàng了le。
Sáng nay tôi cũng không ăn sáng, tôi sẽ không như vậy nữa.
A
你nǐ再也不zàiyěbù吃chī早饭zǎofàn可kě不bù行xíng，要yào注意zhùyì身体shēntǐ。
Bạn không thể không ăn sáng nữa, phải chú ý sức khỏe.
B
好hǎo，我wǒ以后yǐhòu再也不zàiyěbù晚睡wǎnshuì，再也不zàiyěbú不bù吃chī早饭zǎofàn了le。
Được, sau này tôi sẽ không thức khuya nữa, cũng sẽ không bỏ bữa sáng nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

经过这次严重的教训，小明决定再也不撒谎了。他发誓自己再也不会让父母为他担心。对于那些伤害过他的人，他表示自己再也不想见到了。他也决定，再也不去那家服务态度极差的商店买东西。在日记中，他写道自己再也不能虚度光阴。面对困难，他告诉自己再也不退缩。朋友们相信，他再也不是以前那个不懂事的小孩了。从今以后，他再也不会迟到，再也不会丢三落四。大家都为他的改变感到高兴，相信他再也不会让大家失望了。Jīngguò zhècì yánzhòng de jiàoxun, Xiǎomíng juédìng zàiyě bù sāhuǎngle. Tā fāshì zìjǐ zàiyě bú huì ràng fùmǔ wèi tā dānxīn. Duìyú nàxiē shānghàiguò tā de rén, tā biǎoshì zìjǐ zàiyě bù xiǎng jiàndàole. Tā yě juédìng, zàiyě bú qù nà jiā fúwù tàidù jí chà de shāngdiàn mǎi dōngxi. Zài rìjì zhōng, tā xiědào zìjǐ zàiyě bù néng xūdù guāngyīn. Miànduì kùnnán, tā gàosu zìjǐ zàiyě bú tuìsuō. Péngyoumen xiāngxìn, tā zàiyě bú shì yǐqián nàge bù dǒngshì de xiǎoháile. Cóngjīn-yǐhòu, tā zàiyě bú huì chídào, zàiyě bú huì diūsān-làsì. Dàjiā dōu wèi tā de gǎibiàn gǎndào gāoxìng, xiāngxìn tā zàiyě bú huì ràng dàjiā shīwàngle.Trải qua bài học xương máu lần này, Tiểu Minh quyết định không bao giờ nói dối nữa. Cậu thề rằng bản thân không bao giờ khiến bố mẹ phải lo lắng vì mình nữa. Đối với những kẻ đã từng làm tổn thương mình, cậu tỏ rõ thái độ không bao giờ muốn gặp lại họ nữa. Cậu cũng quyết định không bao giờ đến cửa hàng có thái độ phục vụ cực kém đó để mua đồ nữa. Trong nhật ký, cậu viết rằng bản thân không bao giờ lãng phí thời gian nữa. Đối mặt với khó khăn, cậu tự nhủ bản thân không bao giờ lùi bước nữa. Bạn bè tin rằng cậu không bao giờ là đứa trẻ ngỗ nghịch của ngày xưa nữa. Từ nay về sau, cậu không bao giờ đi muộn nữa, cũng không bao giờ hay quên trước quên sau nữa. Mọi người đều cảm thấy vui mừng trước sự thay đổi của cậu và tin rằng cậu không bao giờ khiến mọi người phải thất vọng nữa. ---

他再也不相信那个人。
Tā zài yě bù xiāngxìn nà gè rén.
Anh ấy không bao giờ tin người đó nữa.
He never trusted that person again.
我再也不知道该信甚么了。
wǒ zài yě bù zhī dào gāi xìn shén má liào
Tôi không còn biết tin vào cái gì nữa.
I don't know what to believe anymore.
他发誓以后再也不赌博了。
Tā fāshì yǐhòu zài yě bù dǔbó le.
Anh ấy thề từ nay về sau không bao giờ đánh bạc nữa.
He swore that he would never gamble again.
他发誓再也不在赌场豪赌了。
Tā fāshì zài yě bú zài dǔchǎng háodǔ le.
Anh ta thề không bao giờ đánh bạc lớn trong sòng bài nữa.
He swore never to gamble heavily in casinos again.
以后它们再也不在院子里斗了.
Yǐhòu tāmen zài yě bú zài yuànzilǐ dòu le.
Về sau chúng không bao giờ gây gổ ở trong sân nữa.
猎人受了伤,再也不敢这么凶狠了.
liè rén shòu le shāng, zài yě bù gǎn zhè me xiōng hěn le.
Gã thợ săn bị thương, từ đó về sau không dám hung ác như vậy nữa.
人民再也不愿意接受殖民者的宰割。
Rénmín zài yě bú yuànyì jiēshòu zhímínzhě de zǎigē.
Nhân dân không còn muốn chấp nhận sự áp bức, bóc lột của thực dân nữa.
The people were no longer willing to submit to the carving up and oppression by colonizers.
因为这件事,大家再也不信赖他了.
Yīnwèi zhè jiàn shì, dàjiā zài yě bú xìnlài tā le.
Vì chuyện này, mọi người không còn tin tưởng anh ta nữa.
对，晚睡不好，你再也不要这样了。
Duì, wǎnshuì bù hǎo, nǐ zàiyěbú yào zhè yàng le.
Đúng vậy, ngủ muộn không tốt, bạn đừng như vậy nữa.
从此以后,徒弟再也不敢粗心大意了.
Cóngcǐ yǐhòu, túdì zài yě bù gǎn cūxīn dà-yì le.
Từ đó về sau, người học việc không bao giờ dám bất cẩn nữa.
经过这一战,边寇再也不敢轻易来犯.
jīngguò zhè yí zhàn, biānkòu zài yě bù gǎn qīngyì láifàn.
Sau trận chiến này, giặc biên ải không còn dám dễ dàng xâm phạm nữa.
此后,他再也不怕别人说他是白痴了.
Cǐhòu, tā zài yě bú pà biérén shuō tā shì báichī le.
Từ đó về sau, anh không còn sợ người khác nói mình ngốc nghếch nữa.
我昨天睡得太晚了，我再也不晚睡了。
Wǒ zuótiān shuì de tài wǎn le, wǒ zàiyěbù wǎnshuì le.
Hôm qua tôi ngủ quá muộn, tôi sẽ không thức khuya nữa.

Đặt câu với 再也不, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp