家庭团聚

Phồn thể: 家庭團聚

jiātíng tuánjù

Sum họp gia đình

Hán Việt:: gia đình đoàn tụ
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:家庭团聚

Cấu tạo chiết tự:宀+豕+广+廷+囗+才+取+乑

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VISum họp gia đình
ENFamily reunion
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  春节chūnjié是shì家庭jiātíng团聚tuánjù的de重要zhòngyào时刻。shíkèTết là thời điểm quan trọng để gia đình sum họp.The Spring Festival is an important moment for family reunion.
- #2
  他tā坐zuò火车huǒchē回家huíjiā参加cānjiā家庭jiātíng团聚。tuánjùAnh ấy đi tàu về nhà để sum họp gia đình.He took the train home for the family reunion.
- #3
  家庭jiātíng团聚tuánjù让ràng老人lǎorén很hěn开心。kāixīnSự sum họp gia đình khiến người già rất vui.The family reunion made the elderly very happy.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
豕Bộ ThỉshǐCon lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)
广Bộ NghiễmguǎngMái nhà rộng (bao góc trên trái)
廷Chữ Đìnhtíngtriều đình, cung điện (bên trong)
囗Bộ ViwéiKhung bao quanh (bên ngoài)
才TàicáiTài năng, nhân tài (bên trong)
取ThủqǔLấy, chọn ra (phía trên)
乑Chữ NgânyínĐứng cạnh nhau (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Dưới mái nhà ấm êm và khoảng sân quen thuộc (家庭 - gia đình: bộ Miên 宀 và bộ Nghiễm 广), đông đảo các thành viên (乑) từ muôn nơi cùng tụ hội (聚 - tụ) quây quần thành vòng tròn viên mãn (团 - đoàn: bộ Vi 囗), tạo nên cảnh "sum họp gia đình" (家庭团聚).

Hội thoại

Hiển thị:

A
下个月xiàgèyuè是shì春节Chūnjié，我们wǒmen家jiā要yào家庭团聚jiātíngtuánjù。
Tháng sau là Tết, nhà chúng tôi sẽ đoàn tụ gia đình.
B
太tài好hǎo了le，家庭团聚jiātíngtuánjù的de时候shíhou，你们nǐmen都dōu回家huíjiā吗ma？
Tuyệt quá, khi đoàn tụ gia đình, mọi người đều về nhà à?
A
对duì，爸爸bàba、妈妈māma和hé姐姐jiějie都dōu回来huílái，一起yìqǐ家庭团聚jiātíngtuánjù。
Đúng vậy, bố, mẹ và chị gái đều trở về, cùng đoàn tụ gia đình.
B
家庭团聚jiātíngtuánjù真zhēn好hǎo，可以kěyǐ一起yìqǐ吃饭chīfàn、聊天liáotiān。
Đoàn tụ gia đình thật tốt, có thể cùng ăn cơm và trò chuyện.
A
是shì啊a，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan家庭团聚jiātíngtuánjù，因为yīnwèi家里jiālǐ很hěn热闹rènao。
Đúng vậy, tôi rất thích đoàn tụ gia đình, vì trong nhà rất vui nhộn.
B
希望xīwàng你们nǐmen这zhè次cì家庭团聚jiātíngtuánjù开心kāixīn！
Hy vọng lần đoàn tụ gia đình này của các bạn thật vui!

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

A: 春节是全家进行家庭团聚的重要时刻.A: Chūnjié shì quánjiā jìnxíng jiātíng tuánjù de zhòngyào shíkè.A: Tết Nguyên Đán là thời khắc quan trọng để cả nhà thực hiện việc sum họp gia đình.
B: 对,家庭团聚让每个人都感到温馨.B: Duì, jiātíng tuánjù ràng měi gè rén dōu gǎndào wēnxīn.B: Đúng vậy, cuộc sum họp gia đình khiến ai nấy đều cảm thấy ấm áp.
A: 无论工作多忙,过年都要赶回去家庭团聚.A: Wúlùn gōngzuò duō máng, guònián dōu yào gǎn huíqù jiātíng tuánjù.A: Bất kể công việc bận rộn đến đâu, ngày Tết cũng phải vội vã trở về để sum họp gia đình.
B: 很多远离家乡的人都在期待这次家庭团聚.B: Hěnduō yuǎnlí jiāxiāng de rén dōu zài qīdài zhècì jiātíng tuánjù.B: Rất nhiều người xa quê hương đều đang mong đợi lần sum họp gia đình này.
A: 你们的家庭团聚会有什么特别的活动吗?A: Nǐmen de jiātíng tuánjù huì yǒu shénme tèbié de huódòng ne?A: Buổi sum họp gia đình nhà các bạn sẽ có hoạt động gì đặc biệt không?
B: 我们在家庭团聚时会一起包饺子吃.B: Wǒmen zài jiātíng tuánjù shí huì yìqǐ bāo jiǎozi chī.B: Chúng tôi thường cùng nhau gói sủi cảo ăn trong lúc sum họp gia đình.
A: 这确实是增进感情的家庭团聚方式.A: Zhè quèshí shì zēngjìn gǎnqíng de jiātíng tuánjù fāngshì.A: Đây thực sự là phương thức sum họp gia đình giúp thắt chặt tình cảm.
B: 祝你和家人今年能度过一个快乐的家庭团聚时光.B: Zhù nǐ hé jiārén jīnnián néng dùguò yí gè kuàilè de jiātíng tuánjù shíguāng.B: Chúc bạn và gia đình năm nay có một khoảng thời gian sum họp gia đình thật vui vẻ.
A: 谢谢你,希望大家的家庭团聚都美满幸福.A: Xièxie nǐ, xīwàng dàjiā de jiātíng tuánjù dōu měimǎn xìngfú.A: Cảm ơn bạn, hy vọng buổi sum họp gia đình của mọi người đều viên mãn hạnh phúc.

希望你们这次家庭团聚开心！
Xīwàng nǐmen zhè cì jiātíngtuánjù kāixīn!
Hy vọng lần đoàn tụ gia đình này của các bạn thật vui!
春节是一整个大家庭团聚的日子。
Chūnjié shì yì zhěnggè dàjiātíng tuánjù de rìzi.
Tết Nguyên Đán là ngày đoàn tụ của cả một đại gia đình.
The Spring Festival is a time for the whole extended family to reunite.
下个月是春节，我们家要家庭团聚。
Xiàgèyuè shì Chūnjié, wǒmen jiā yào jiātíngtuánjù.
Tháng sau là Tết, nhà chúng tôi sẽ đoàn tụ gia đình.
家庭团聚真好，可以一起吃饭、聊天。
Jiātíngtuánjù zhēn hǎo, kěyǐ yìqǐ chīfàn, liáotiān.
Đoàn tụ gia đình thật tốt, có thể cùng ăn cơm và trò chuyện.
太好了，家庭团聚的时候，你们都回家吗？
Tài hǎo le, jiātíngtuánjù de shíhou, nǐmen dōu huíjiā ma?
Tuyệt quá, khi đoàn tụ gia đình, mọi người đều về nhà à?
是啊，我很喜欢家庭团聚，因为家里很热闹。
Shì a, wǒ hěn xǐhuan jiātíngtuánjù, yīnwèi jiālǐ hěn rènao.
Đúng vậy, tôi rất thích đoàn tụ gia đình, vì trong nhà rất vui nhộn.
对，爸爸、妈妈和姐姐都回来，一起家庭团聚。
Duì, bàba, māma hé jiějie dōu huílái, yìqǐ jiātíngtuánjù.
Đúng vậy, bố, mẹ và chị gái đều trở về, cùng đoàn tụ gia đình.

Đặt câu với 家庭团聚, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp