红酒炖牛肉

Phồn thể: 紅酒燉牛肉

hóngjiǔ dùn niúròu

Bò hầm rượu vang

Hán Việt:: hồng tửu độn ngưu nhục
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:红酒炖牛肉

Cấu tạo chiết tự:纟+工+氵+酉+火+屯+牛+肉

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIBò hầm rượu vang
ENBeef stewed with red wine
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  红酒hóngjiǔ炖dùn牛肉niúròu需要xūyào炖dùn很hěn久。jiǔBò hầm rượu vang cần hầm rất lâu.Beef bourguignon needs to be stewed for a long time.
- #2
  这zhè道dào红酒hóngjiǔ炖dùn牛肉niúròu味道wèidào很hěn浓。nóngMón bò hầm rượu vang này có vị rất đậm.This beef stewed in red wine has a very rich flavor.
- #3
  她tā为wèi客人kèrén准备zhǔnbèi了le红酒hóngjiǔ炖dùn牛肉。niúròuCô ấy chuẩn bị bò hầm rượu vang cho khách.She prepared beef stewed in red wine for the guests.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

红

纟Bộ Mịch (giản thể)sīSợi tơ, vải (nằm bên trái)
工Bộ CônggōngThợ, công việc / âm đọc (nằm bên phải)

酒

氵Bộ Thủy (ba chấm nước)shuǐNước, chất lỏng (nằm bên trái)
酉Bộ DậuyǒuBình rượu, lên men (nằm bên phải)

炖

火Bộ HỏahuǒLửa (bên trái)
屯ĐồntúnTích / âm đọc (bên phải)

牛

牛Bộ NgưuniúHình đầu con trâu có sừng

肉

肉Bộ NhụcròuHình miếng thịt có thớ

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "红酒炖牛肉" (hóngjiǔ dùn niúròu) mang nghĩa "Bò hầm rượu vang", kết hợp bởi 红 (hóng / gōng - hồng): "Đỏ" + 酒 (jiǔ - tửu): "rượu" + 炖 (dùn - độn): "Hầm" + 牛 (niú - ngưu): "con trâu" + 肉 (ròu - nhục): "Thịt". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 红: Những sợi tơ mềm (纟) qua bàn tay khéo léo của người thợ (工) được nhuộm thành sắc màu đỏ thắm rực rỡ (红). • Chữ 酒: Dòng nước (氵) ủ trong chiếc bình gốm (酉) cho lên men dậy hương thơm nồng chính là bầu rượu (酒). • Chữ 炖: Ngọn lửa hồng (火) cháy âm ỉ suốt thời gian đồn trú (屯) giúp nồi thịt chín nhừ thơm phức, nghĩa là ninh, hầm (炖). • Chữ 牛: Hình chiếc đầu khỏe khoắn với cặp sừng cong vươn lên của loài vật chăm chỉ kéo cày trên đồng ruộng là con trâu, con bò (牛). • Chữ 肉: Miếng thịt tươi nguyên với những đường vân thớ thịt rõ ràng bên trong (肉) là nguồn thực phẩm bổ dưỡng gọi là thịt (肉).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ喜欢xǐhuan吃chī红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu吗ma？
Bạn có thích ăn bò hầm rượu vang không?
B
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan吃chī红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu。
Mình rất thích ăn bò hầm rượu vang.
A
今天jīntiān晚上wǎnshang我们wǒmen做zuò红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu吧ba。
Tối nay chúng ta làm bò hầm rượu vang nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ妈妈māma也yě会huì做zuò红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu。
Được đó, mẹ mình cũng biết làm bò hầm rượu vang.
A
红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu要yào多少duōshao牛肉niúròu？
Bò hầm rượu vang cần bao nhiêu thịt bò?
B
两liǎng个gè人rén吃chī，一yì盘pán红酒炖牛肉hóngjiǔdùnniúròu就jiù够gòu了le。
Hai người ăn thì một đĩa bò hầm rượu vang là đủ rồi.

Thêm câu ví dụ

在寒冷的冬日里，吃一盘热腾腾的红酒炖牛肉是最幸福的事。妈妈今天教我做这道正宗的红酒炖牛肉。她说，做红酒炖牛肉需要选用优质的红酒和新鲜牛肉。在慢火中，红酒炖牛肉的汤汁变得非常浓郁。我尝了一口，感觉红酒炖牛肉的牛肉入口即化。爸爸也赞叹道：“这个红酒炖牛肉比餐厅里的还要好吃。”我们全家人都非常喜欢吃这盘红酒炖牛肉。为了让红酒炖牛肉味道更好，妈妈还特意炖了两个小时。最后，我们把红酒炖牛肉的汤汁也用来拌饭吃了。大家吃完这顿美味的红酒炖牛肉，都感到身体暖洋洋的。Zài hánlěng de dōngrì lǐ, chī yī pán rè téngténg de hóngjiǔ dùn niúròu - (Wait! Let's check exact sentence) ... shì zuì xìngfú de shì. Māma jīntiān jiāo wǒ zuò zhè dào zhèngzōng de hóngjiǔ dùn niúròu. Tā shuō, zuò hóngjiǔ dùn niúròu xūyào xuǎnyòng yōuzhì de hóngjiǔ hé xīnxīan niúròu. Zài mànhuǒ zhōng, hóngjiǔ dùn niúròu de tāngzhī biàndé fēicháng nóngyù. Wǒ cháng le yī kǒu, gǎnjié hóngjiǔ dùn niúròu de niúròu rùkǒu jí huà. Bàba yě zàntàn dào: "Zhè ge hóngjiǔ dùn niúròu bǐ cāntīng lǐ de hái yào hǎochī." Wǒmen quánjiā rén dōu fēicháng xǐhuān chī zhè pán hóngjiǔ dùn niúròu. Wèile rang hóngjiǔ dùn niúròu wèidào gèng hǎo, māma hái tèyì dùn le liǎng gè xiǎoshí. Zuìhòu, wǒmen bǎ hóngjiǔ dùn niúròu de tāngzhī yě yòng lái bànfàn chī le. Dàjiā chī wán zhè dùn měiwèi de hóngjiǔ dùn niúròu, dōu gǎndào shēntǐ nuǎnyāngyāng de.Trong những ngày đông lạnh giá, ăn một đĩa bò hầm rượu vang nóng hổi là điều hạnh phúc nhất. Hôm nay mẹ dạy tôi làm món bò hầm rượu vang chính tông này. Mẹ nói, làm món bò hầm rượu vang cần chọn rượu vang đỏ chất lượng cao và thịt bò tươi ngon. Dưới lửa nhỏ, nước dùng của món bò hầm rượu vang trở nên vô cùng đậm đà. Tôi ăn thử một miếng, cảm thấy thịt bò trong món bò hầm rượu vang tan ngay trong miệng. Bố cũng trầm trồ khen ngợi: "Món bò hầm rượu vang này còn ngon hơn cả ở nhà hàng." Cả gia đình chúng tôi đều rất thích ăn đĩa bò hầm rượu vang này. Để món bò hầm rượu vang có hương vị ngon hơn, mẹ đã đặc biệt hầm trong suốt hai tiếng đồng hồ. Cuối cùng, chúng tôi dùng cả nước xốt của món bò hầm rượu vang để trộn cơm ăn. Ăn xong bữa bò hầm rượu vang ngon lành này, ai nấy đều cảm thấy cơ thể ấm áp hẳn lên.

你喜欢吃红酒炖牛肉吗？
Nǐ xǐhuan chī hóngjiǔdùnniúròu ma?
Bạn có thích ăn bò hầm rượu vang không?
我很喜欢吃红酒炖牛肉。
Wǒ hěn xǐhuan chī hóngjiǔdùnniúròu.
Mình rất thích ăn bò hầm rượu vang.
红酒炖牛肉要多少牛肉？
Hóngjiǔdùnniúròu yào duōshao niúròu?
Bò hầm rượu vang cần bao nhiêu thịt bò?
今天晚上我们做红酒炖牛肉吧。
Jīntiān wǎnshang wǒmen zuò hóngjiǔdùnniúròu ba.
Tối nay chúng ta làm bò hầm rượu vang nhé.
好啊，我妈妈也会做红酒炖牛肉。
Hǎo a, wǒ māma yě huì zuò hóngjiǔdùnniúròu.
Được đó, mẹ mình cũng biết làm bò hầm rượu vang.
两个人吃，一盘红酒炖牛肉就够了。
Liǎng gè rén chī, yì pán hóngjiǔdùnniúròu jiù gòu le.
Hai người ăn thì một đĩa bò hầm rượu vang là đủ rồi.

Đặt câu với 红酒炖牛肉, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp