越南煎饼

Phồn thể: 越南煎餅

yuènán jiānbing

Bánh xèo

Hán Việt:: việt nam tiên bính
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:越南煎饼

Cấu tạo chiết tự:走+戉+南+前+灬+饣+并

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIBánh xèo
ENVietnamese pancake
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  越南yuènán煎饼jiānbǐng要yào用yòng生菜shēngcài包bāo着zhe吃。chīBánh xèo phải cuốn với rau sống để ăn.Vietnamese sizzling crepes should be eaten wrapped in lettuce.
- #2
  这zhè家jiā店diàn的de越南yuènán煎饼jiānbǐng很hěn脆。cuìBánh xèo của quán này rất giòn.This restaurant's Vietnamese sizzling crepes are very crispy.
- #3
  她tā喜欢xǐhuan越南yuènán煎饼jiānbǐng里lǐ的de虾。xiāCô ấy thích tôm trong bánh xèo.She likes the shrimp in the Vietnamese sizzling crepes.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

越

走Bộ TẩuzǒuChạy, bước đi (bao góc dưới trái)
戉Chữ ViệtyuèChiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)

南

南Bộ NamnánHình nhạc chuông phương nam

煎

前Chữ Tiềnqiántrước, phía trước, trước đây / âm đọc (phía trên)
灬Bộ Hỏa (bốn chấm)huǒNgọn lửa, đun nấu (phía dưới)

饼

饣Bộ Thực (giản thể)shíThức ăn (bên trái)
并TịnhbìngCùng / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "越南煎饼" (yuènán jiānbing) mang nghĩa "Bánh xèo", kết hợp bởi 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 南 (nán - nam): "phương nam" + 煎 (jiān - tiên): "Chiên" + 饼 (bǐng - bính): "Bánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 南: Hình cái chuông treo trong nhà hướng về phía ấm áp, phương nam 南. • Chữ 煎: Đặt chảo thức ăn ngay phía trước mặt (前) trên ngọn lửa hồng bốn chấm rực cháy (灬) để chiên, rán cho vàng giòn thơm phức (煎). • Chữ 饼: Phần lương thực bột mì (饣) được nhào nặn rồi cán gộp lại (并) đem nướng chín thơm lừng chính là chiếc bánh (饼).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，你nǐ喜欢xǐhuan吃chī越南煎饼yuènánjiānbǐng吗ma？
Xin chào, bạn có thích ăn bánh xèo Việt Nam không?
B
我wǒ很hěn喜欢xǐhuan吃chī越南煎饼yuènánjiānbǐng。
Tôi rất thích ăn bánh xèo Việt Nam.
A
我wǒ今天jīntiān也yě想xiǎng吃chī越南煎饼yuènánjiānbǐng。
Hôm nay tôi cũng muốn ăn bánh xèo Việt Nam.
B
这zhè家jiā店diàn的de越南煎饼yuènánjiānbǐng很hěn好吃hǎochī。
Bánh xèo Việt Nam ở quán này rất ngon.
A
那nà我们wǒmen点diǎn两liǎng份fèn越南煎饼yuènánjiānbǐng吧ba。
Vậy chúng ta gọi hai phần bánh xèo Việt Nam nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ想xiǎng现在xiànzài就jiù吃chī越南煎饼yuènánjiānbǐng！
Được đó, tôi muốn ăn bánh xèo Việt Nam ngay bây giờ!

Thêm câu ví dụ

我很喜欢吃越南煎饼。
Wǒ hěn xǐhuan chī yuènánjiānbǐng.
Tôi rất thích ăn bánh xèo Việt Nam.
我今天也想吃越南煎饼。
Wǒ jīntiān yě xiǎng chī yuènánjiānbǐng.
Hôm nay tôi cũng muốn ăn bánh xèo Việt Nam.
她用平底锅做越南煎饼。
Tā yòng píngdǐguō zuò Yuènán jiānbǐng.
Cô ấy dùng chảo đáy bằng làm bánh xèo.
She makes Vietnamese savoury pancakes in a skillet.
这家店的越南煎饼很好吃。
Zhè jiā diàn de yuènánjiānbǐng hěn hǎochī.
Bánh xèo Việt Nam ở quán này rất ngon.
那我们点两份越南煎饼吧。
Nà wǒmen diǎn liǎng fèn yuènánjiānbǐng ba.
Vậy chúng ta gọi hai phần bánh xèo Việt Nam nhé.
你好，你喜欢吃越南煎饼吗？
Nǐhǎo, nǐ xǐhuan chī yuènánjiānbǐng ma?
Xin chào, bạn có thích ăn bánh xèo Việt Nam không?
好啊，我想现在就吃越南煎饼！
Hǎo a, wǒ xiǎng xiànzài jiù chī yuènánjiānbǐng!
Được đó, tôi muốn ăn bánh xèo Việt Nam ngay bây giờ!

Đặt câu với 越南煎饼, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp