HanLu
Đăng nhập

越…越…

yuè... yuè...

càng... càng... (mức độ của B thay đổi theo sự thay đổi của A).

Hán Việt:
việt việt
Bộ thủ:
走
Cấu tạo chiết tự:走+戉
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (2)

Hiển thị:
  1. 1liên từ / grammatical structure

    VIcàng... càng... (mức độ của B thay đổi theo sự thay đổi của A).

    ENThe more... the more... (indicating progressive change).

    Câu ví dụ thực tế (5)

    • #1
      雨yǔ越yuè下xià越yuè大。dàMưa càng rơi càng to.The rain is getting heavier and heavier.
    • #2
      他tā的de汉语hànyǔ说shuō得de越yuè好，hǎo朋友péngyou就jiù越多。yuèduōTiếng Trung của anh ấy nói càng tốt thì bạn bè càng nhiều.The better his Chinese gets, the more friends he has.
    • #3
      我wǒ也yě想xiǎng越yuè快kuài越yuè好。hǎoTôi cũng muốn càng nhanh càng tốt.I want it done as soon as possible too.
    • #4
      这zhè个gè故事gùshì我wǒ越yuè听tīng越yuè喜欢。xǐhuanCâu chuyện này tôi càng nghe càng thích.The more I listen to this story, the more I like it.
    • #5
      天气tiānqì越yuè冷，lěng我wǒ越yuè不bù想xiǎng起床。qǐchuángTrời càng lạnh, tôi càng không muốn dậy.The colder the weather gets, the less I want to get out of bed.
  2. 2grammatical structure (越来越...)

    VIngày càng... (biểu thị sự thay đổi tăng dần theo thời gian).

    ENMore and more... (getting + adjective).

    Câu ví dụ thực tế (4)

    • #1
      天气tiānqì越来越yuèláiyuè热rè了。leThời tiết ngày càng nóng rồi.The weather is getting hotter and hotter.
    • #2
      他tā的de身体shēntǐ越来越yuèláiyuè健康。jiànkāngSức khỏe của anh ấy ngày càng tốt (khỏe mạnh).He is getting healthier and healthier.
    • #3
      这里zhèlǐ的de环境huánjìng变得biànde越来越yuèláiyuè美。měiMôi trường ở đây trở nên ngày càng đẹp.The environment here is becoming more and more beautiful.
    • #4
      现在xiànzài的de手机shǒujī越来越yuèláiyuè薄。báoĐiện thoại bây giờ ngày càng mỏng.Mobile phones nowadays are getting thinner and thinner.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

越
  • 走Bộ TẩuzǒuChạy, bước đi (bao góc dưới trái)
  • 戉Chữ ViệtyuèChiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "越…越…" (yuè... yuè...) mang nghĩa "càng…càng…", kết hợp bởi 越 (yuè - việt): "vượt qua" + 越 (yuè - việt): "vượt qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越). • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越).

Bộ thủ
走 (Tẩu - đi)
Số nét
12 nét
Cấu trúc
Bán bao vây.
Nguồn gốc
Chữ Hình thanh. Bên trái là Tẩu (走 - đi/chạy), bên phải là Việt (戉 - cái rìu/âm đọc). Nghĩa gốc là vượt qua, nhảy qua. Sau dùng trong cấu trúc ngữ pháp chỉ mức độ tăng tiến.
Ghi nhớ
Đi (走) vượt qua (越) chướng ngại vật.

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ最zuì近jìn汉语Hànyǔ学xué得de怎么样zěnmeyàng？

    Dạo này bạn học tiếng Trung thế nào rồi?

  • B
    我wǒ觉得juéde越学越yuèxuéyuè有意思yǒuyìsi。

    Mình cảm thấy càng học càng thú vị.

  • A
    对duì，我wǒ也yě觉得juéde越yuè听tīng越yuè懂dǒng了le。

    Đúng vậy, mình cũng thấy càng nghe càng hiểu hơn.

  • B
    老师lǎoshī说shuō，多duō说话shuōhuà就jiù会huì越yuè说shuō越好yuèhǎo。

    Thầy cô nói rằng, nói nhiều thì sẽ càng nói càng tốt.

  • A
    是shì啊a，我wǒ现在xiànzài越yuè读dú越快yuèkuài了le。

    Đúng rồi, bây giờ mình càng đọc càng nhanh.

  • B
    我们wǒmen一起yìqǐ学习xuéxí，汉语Hànyǔ一定yídìng会huì越学越yuèxuéyuè简单jiǎndān。

    Chúng ta cùng học nhé, tiếng Trung nhất định sẽ càng học càng đơn giản.

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 越…越…, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp