HanLu
Đăng nhập

飞越

Phồn thể: 飛越

fēi yuè

bay qua

Hán Việt:
phi việt
Chữ đơn cấu thành:飞越
Cấu tạo chiết tự:飞+走+戉
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1Động từ

    VIbay qua

    ENfly over, soar across

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      候鸟hòuniǎo每年měinián秋天qiūtiān都dōu会huì飞越fēiyuè喜马拉雅山脉。xǐmǎlāyǎshānmàiChim di cư bay qua dãy Himalaya mỗi mùa thu.Migratory birds fly over the Himalayas every autumn.
    • #2
      航班hángbān顺利shùnlì飞越fēiyuè了le太平洋，tàipíngyáng安全ānquán抵达dǐdá目的地。mùdìdìChuyến bay đã vượt qua Thái Bình Dương suôn sẻ và đến nơi an toàn.The flight smoothly flew across the Pacific Ocean and arrived safely at its destination.
    • #3
      我们wǒmen的de梦想mèngxiǎng将jiāng飞越fēiyuè重洋，chóngyáng走向世界。zǒuxiàngshìjièƯớc mơ của chúng tôi sẽ bay vượt đại dương, vươn ra thế giới.Our dreams will fly across the oceans and reach out to the world.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

飞
  • 飞Bộ Phi (giản thể)fēiHình đôi cánh chim đang bay (giản thể từ 飛)
越
  • 走Bộ TẩuzǒuChạy, bước đi (bao góc dưới trái)
  • 戉Chữ ViệtyuèChiếc rìu lớn / âm đọc (bên trong)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "飞越" (fēi yuè) mang nghĩa "bay qua", kết hợp bởi 飞 (fēi - phi): "bay" + 越 (yuè - việt): "vượt qua". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 飞: Hình ảnh chú chim nhỏ tung đôi cánh mỏng vút lên bầu trời cao rộng gợi tả động tác bay, bay lượn (飞). • Chữ 越: Đôi chân dũng mãnh chạy nhanh (走) tay vung chiếc rìu lớn (戉) băng qua biên ải để vượt qua giới hạn (越).

Thêm câu ví dụ

  • 风筝断了线，越飞越高。

    Fēngzheng duàn le xiàn, yuè fēiyuè gāo.

    Con diều đứt dây, bay ngày càng cao.

    The kite broke its string and flew higher and higher.

  • 它那凌霄的姿态显得无比威武,仿佛要飞越整个霄汉.

    tā nà língxiāo de zītài xiǎnde wúbǐ wēiwǔ, fǎngfú yào fēiyuè zhěnggè xiāohàn.

    Tư thế vượt lên mây ngàn của nó trông vô cùng uy vũ, như muốn bay qua khắp dải ngân hà.

  • 它努力飞越那道高高的樊墙,却又被一堵无形的樊篱所阻挡.

    tā nǔlì fēiyuè nà dào gāogāo de fánqiáng, què yòu bèi yì dǔ wúxíng de fánlí suǒ zǔdǎng.

    Nó nỗ lực bay qua bức tường rào cao vút, nhưng lại bị ngăn cản bởi một hàng rào vô hình.

  • 小鹰站在悬崖边，展开了它稚嫩的双翼。妈妈鼓励它说，只有扇动双翼，才能飞向蓝天. 小鹰害怕极了，它紧紧地收拢了双翼。看到同伴们在空中拍打羽翼，它也渴望飞翔。终于，它鼓起勇气，张开双翼跳了下去。强风吹过，它的双翼感受到了空气的阻力。它拼命地扇动双翼，终于稳住了身体。现在的它，可以靠着坚强的双翼在云海中穿行。看着小鹰展开长翼越飞越高，妈妈感到非常骄傲。

    Xiǎoyīng zhàn zài xuányá biān, zhǎnkāi le tā zhìnèn de shuāngyì。Māma gǔlì tā shuō, zhǐyǒu shāndòng shuāngyì, cái néng fēi xiàng lántiān。Xiǎoyīng hàipà jí le, tā jǐnjǐn de shōulǒng le shuāngyì。Kàndào tóngbànmen zài kōngzhōng pāidǎ yǔyì, tā yě kěwàng fēixiáng。Zhōngyú, tā gǔ qǐ yǒngqì, zhāngkāi shuāngyì tiào le xiàqù。Qiángfēng chuī guò, tā de shuāngyì gǎnshòu dào le kōngqì de zǔlì。Tā pīnmìng de shāndòng shuāngyì, zhōngyú wěnzhù le shēntǐ。Xiànzài de tā, kěyǐ kào zhe jiānqiáng de shuāngyì zài yúnhǎi zhōng chuānxíng。Kàn zhe xiǎoyīng zhǎnkāi zhǎngyì yuè fēi yuè gāo, māma gǎndào fēicháng jiāo'ào。

    Đại bàng con đứng bên bờ vực, dang rộng đôi cánh non nớt của mình. Mẹ khích lệ nó rằng, chỉ có vỗ đôi cánh thì mới có thể bay lên trời xanh. Đại bàng con vô cùng sợ hãi, nó khép chặt đôi cánh của mình lại. Nhìn thấy các bạn đồng hành đang vỗ cánh trên không trung, nó cũng khát khao được bay lượn. Cuối cùng, nó lấy hết can đảm, dang rộng đôi cánh và nhảy xuống. Gió mạnh thổi qua, đôi cánh của nó cảm nhận được sức cản của không khí. Nó dốc sức vỗ mạnh đôi cánh, cuối cùng cũng giữ vững được cơ thể. Nó của hiện tại đã có thể dựa vào đôi cánh kiên cường để bay xuyên qua biển mây. Nhìn đại bàng con sải cánh dài bay ngày càng cao, mẹ cảm thấy vô cùng tự hào. --- ---

  • 这架飞机飞越了这坐山。

    zhè jià fēi jī fēi yuè liào zhè Zuò Shān

    The plane flew over the mountain.

  • 明天，我将飞越雄伟的喜马拉雅山脉。

    míng tiān wǒ jiāng fēi yuè xióng wěi de Xǐ mǎ lā yǎ shān mài

    Tomorrow, I'll fly over the magnificent Himalayas.

  • Charles Lindbergh于1927年成功完成了第一次独自飞越大西洋。

    Yú nián cheng gōng wán chéng liào dì yī cì dú zì fēi yuè Dà xī yáng

    Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927.

Đặt câu với 飞越, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp