既…又…

jì... yòu...

vừa... lại vừa..., đã... lại còn... (dùng để liên kết hai đặc điểm, tính chất hoặc hành động cùng tồn tại).

Hán Việt:: ký hựu

Chữ đơn cấu thành:既又

Cấu tạo chiết tự:艮+旡+又

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1liên từ
VIvừa... lại vừa..., đã... lại còn... (dùng để liên kết hai đặc điểm, tính chất hoặc hành động cùng tồn tại).
ENBoth... and... / As well as.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè件jiàn衣服yīfu既jì漂亮piàoliang又yòu便宜，piányi我wǒ非常fēicháng喜欢。xǐhuanChiếc áo này vừa đẹp lại vừa rẻ, tôi vô cùng thích.This piece of clothing is both beautiful and inexpensive, and I like it very much.
- #2
  他tā既jì会huì说shuō汉语，hànyǔ又yòu会huì说shuō英语，yīngyǔ非常fēicháng有yǒu才华。cáihuáAnh ấy vừa biết nói tiếng Trung, lại vừa biết nói tiếng Anh, thật là có tài.He can speak both Chinese and English, and he is very talented.
- #3
  这zhè种zhǒng水果shuǐguǒ既jì营养yíngyǎng丰富，fēngfù味道wèidào又yòu很hěn好。hǎoLoại trái cây này vừa giàu dinh dưỡng, hương vị lại còn rất ngon.This kind of fruit is both nutritious and delicious.
- #4
  做zuò这zhè件jiàn事情shìqing既jì浪费làngfèi时间，shíjiān又yòu浪费làngfèi金钱。jīnqiánLàm việc này vừa lãng phí thời gian, lại vừa lãng phí tiền bạc.Doing this wastes both time and money.
- #5
  我wǒ的de家乡jiāxiāng既有jìyǒu高山，gāoshān又yòu有yǒu大海，dàhǎi风景fēngjǐng非常fēicháng迷人。mírénQuê hương tôi vừa có núi cao, lại vừa có biển lớn, phong cảnh vô cùng quyến rũ.My hometown has both high mountains and the sea, and the scenery is very charming.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (12)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

既

艮Cấn (biến thể)gènPhía trái
旡KýjìNghẹn (phía phải)

又

又Bộ HựuyòuHình bàn tay phải nắm lại

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "既…又…" (jì... yòu...) mang nghĩa "Vừa... vừa...", kết hợp bởi 既 (jì - ký): "đã" + 又 (yòu - hựu): "lại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 既: Ngồi trước mâm cơm thơm lành (艮) ăn no nê rồi quay đầu bước đi (旡), biểu thị sự việc đã hoàn tất xong xuôi, đã, kể từ khi (既). • Chữ 又: Hình bàn tay phải (又) vươn ra nắm lấy sự vật thêm một lần nữa, diễn tả hành động lặp lại là lại, thêm lần nữa (又).

Bộ thủ: 既 (miǎo - bộ Vô 旡), 又 (yòu - bộ Hựu 又).
Số nét: 9 + 2 = 11 nét.
Cấu trúc: Cấu trúc liên từ.
Nguồn gốc: 1. **既 (Ký)**: Hình người quay lưng lại với bát cơm đã ăn xong, nghĩa là đã xong, đã qua. 2. **又 (Hựu)**: Hình bàn tay, nghĩa là lại, thêm nữa. Ghép lại: Đã có cái này, lại thêm cái kia.
Ghi nhớ: Đã xong (既) cái này, **Lại** (又) có thêm cái kia.

Hội thoại

Hiển thị:

A
这zhè个ge苹果píngguǒ既jì大dà又yòu红hóng，你nǐ想xiǎng吃chī吗ma？
Quả táo này vừa to vừa đỏ, bạn muốn ăn không?
B
想xiǎng吃chī，我wǒ觉得juéde它tā既jì好看hǎokàn又yòu好吃hǎochī。
Muốn chứ, mình thấy nó vừa đẹp vừa ngon.
A
今天jīntiān的de天气tiānqì既jì不bù冷lěng又yòu不bú热rè，很hěn舒服shūfu。
Thời tiết hôm nay vừa không lạnh vừa không nóng, rất dễ chịu.
B
是shì啊a，我们wǒmen可以kěyǐ去qù公园gōngyuán，那里nàlǐ既jì安静ānjìng又yòu漂亮piàoliang。
Đúng vậy, chúng ta có thể đi công viên, ở đó vừa yên tĩnh vừa đẹp.
A
公园gōngyuán里lǐ的de猫māo既jì可爱kěài又yòu小xiǎo，我wǒ很hěn喜欢xǐhuan。
Con mèo trong công viên vừa đáng yêu vừa nhỏ, mình rất thích.
B
好hǎo啊a，今天jīntiān我们wǒmen既jì可以kěyǐ散步sànbù又yòu可以kěyǐ聊天liáotiān。
Được đó, hôm nay chúng ta vừa có thể đi dạo vừa có thể trò chuyện.

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 既…又…, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp