民事法院

mínshì fǎyuàn

Tòa dân sự

Hán Việt:: dân sự pháp viện
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:民事法院

Cấu tạo chiết tự:民+一+口+彐+氵+去+阝+完

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VITòa dân sự
ENCivil court
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他们tāmen把bǎ纠纷jiūfēn提交tíjiāo给gěi民事mínshì法院。fǎyuànHọ đưa tranh chấp lên tòa dân sự.They submitted the dispute to the civil court.
- #2
  民事mínshì法院fǎyuàn处理chǔlǐ合同hétong纠纷。jiūfēnTòa dân sự xử lý tranh chấp hợp đồng.The civil court handles contract disputes.
- #3
  她tā明天míngtiān要yào去qù民事mínshì法院fǎyuàn作证。zuòzhèngNgày mai cô ấy phải đến tòa dân sự làm chứng.She has to go to the civil court to testify tomorrow.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

民

民Bộ DânmínHình con mắt bị đâm (nô lệ thời xưa)

事

一Bộ NhấtyīNét ngang (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng, nơi ghi chép (ở giữa)
彐Kệ (biến thể)jìBàn tay cầm bút (phía dưới)

法

氵Bộ ThủyshuǐNước (bên trái)
去KhứqùĐi / âm đọc (bên phải)

院

阝Bộ Phụ / ẤpfǔGò đất (trái) hoặc vùng đất/thành ấp (phải) (bên trái)
完Chữ Hoànwánhoàn thành, xong / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "民事法院" (mínshì fǎyuàn) mang nghĩa "Tòa dân sự", kết hợp bởi 民 (mín - dân): "dân" + 事 (shì - sự): "việc" + 法 (fǎ - pháp): "luật" + 院 (yuàn - viện): "Viện". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 民: Từ hình ảnh mầm cây vươn lên mạnh mẽ và đông đúc trên mặt đất, chữ dùng để chỉ quần chúng, người dân (民). • Chữ 事: Tay cầm bút (彐) ghi chép lại mọi điều qua miệng (口) kể ra, những gì cần ghi nhớ xử lý chính là việc 事. • Chữ 法: Cứ để dòng nước (氵) cuốn trôi đi (去) hết những điều sai trái để lập lại trật tự công bằng cho muôn dân chính là phép tắc, luật pháp (法). • Chữ 院: Bờ tường đất cao (阝) bao bọc xung quanh một ngôi nhà hoàn chỉnh (完) tạo nên khoảng sân viện, học viện (院).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你好nǐhǎo，请问qǐngwèn民事法院mínshìfǎyuàn在zài哪儿nǎr？
Xin chào, cho tôi hỏi tòa án dân sự ở đâu?
B
民事法院mínshìfǎyuàn在zài前面qiánmiàn，离lí这儿zhèr不bù远yuǎn。
Tòa án dân sự ở phía trước, không xa chỗ này.
A
我wǒ今天jīntiān要yào去qù民事法院mínshìfǎyuàn，十点shídiǎn开门kāimén吗ma？
Hôm nay tôi muốn đến tòa án dân sự, 10 giờ có mở cửa không?
B
对duì，民事法院mínshìfǎyuàn十点shídiǎn开门kāimén，你nǐ现在xiànzài去qù可以kěyǐ。
Đúng vậy, tòa án dân sự mở cửa lúc 10 giờ, bây giờ bạn đi là được.
A
去qù民事法院mínshìfǎyuàn要yào坐车zuòchē吗ma？
Đi đến tòa án dân sự có cần đi xe không?
B
不用búyòng，走路zǒulù五wǔ分fēn钟zhōng就jiù到dào民事法院mínshìfǎyuàn了le。
Không cần, đi bộ 5 phút là đến tòa án dân sự rồi.

Thêm câu ví dụ

去民事法院要坐车吗？
Qù mínshìfǎyuàn yào zuòchē ma?
Đi đến tòa án dân sự có cần đi xe không?
你好，请问民事法院在哪儿？
Nǐhǎo, qǐngwèn mínshìfǎyuàn zài nǎr?
Xin chào, cho tôi hỏi tòa án dân sự ở đâu?
民事法院在前面，离这儿不远。
Mínshìfǎyuàn zài qiánmiàn, lí zhèr bù yuǎn.
Tòa án dân sự ở phía trước, không xa chỗ này.
我今天要去民事法院，十点开门吗？
Wǒ jīntiān yào qù mínshìfǎyuàn, shídiǎn kāimén ma?
Hôm nay tôi muốn đến tòa án dân sự, 10 giờ có mở cửa không?
不用，走路五分钟就到民事法院了。
Búyòng, zǒulù wǔ fēn zhōng jiù dào mínshìfǎyuàn le.
Không cần, đi bộ 5 phút là đến tòa án dân sự rồi.
对，民事法院十点开门，你现在去可以。
Duì, mínshìfǎyuàn shídiǎn kāimén, nǐ xiànzài qù kěyǐ.
Đúng vậy, tòa án dân sự mở cửa lúc 10 giờ, bây giờ bạn đi là được.

Đặt câu với 民事法院, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp