底儿

Phồn thể: 底兒

dǐr

đáy, trôn, đế (của vật cụ thể) / gốc gác, lai lịch, lòng dạ (nghĩa bóng).

Hán Việt:: để nhi
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:底儿

Cấu tạo chiết tự:广+氐+儿

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIđáy, trôn, đế (của vật cụ thể) / gốc gác, lai lịch, lòng dạ (nghĩa bóng).
ENBottom / Base / Background (Colloquial).
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  这zhè双shuāng鞋xié的de鞋底儿xiédǐ'ér已经yǐjīng磨mó平píng了，le走路zǒulù容易róngyì打滑。dǎhuáĐế của đôi giày này đã mòn vẹt rồi, đi đường rất dễ bị trượt.The soles of these shoes have already been worn flat, so they're easy to slip in when walking.
- #2
  碗wǎn底儿dǐr上shàng还hái剩shèng一点儿yìdiǎnr饭，fàn你nǐ把bǎ它tā吃chī完wán吧，ba别bié浪费。làngfèiDưới đáy bát vẫn còn thừa một ít cơm, bạn ăn nốt đi, đừng lãng phí.There's still a little rice left at the bottom of the bowl—finish it up, don't waste it.
- #3
  这zhè件jiàn事shì我wǒ心里xīnlǐ一点儿yìdiǎnr底儿dǐr都dōu没有，méiyǒu不bù知道zhīdào能néng不bù能néng成功。chénggōngViệc này trong lòng tôi chẳng có chút chắc chắn (đáy) nào cả, không biết có thành công được không.I really have no confidence in this matter and don't know whether it can succeed.
- #4
  到dào了le月yuè底儿，dǐr我wǒ的de钱包qiánbāo就jiù彻底chèdǐ见jiàn底儿dǐr了。leCứ đến cuối tháng là ví tiền của tôi lại hoàn toàn cạn sạch (nhìn thấy đáy).By the end of the month, my wallet is completely empty.
- #5
  既然jìrán要yào跟gēn他tā合作，hézuò我们wǒmen就jiù得děi先xiān摸mō清qīng他tā的de老lǎo底儿。dǐrĐã là muốn hợp tác với anh ta, chúng ta phải tìm hiểu rõ lai lịch (gốc gác) của anh ta trước.Since we're going to work with him, we need to first find out his background.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “底儿”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

底

广Bộ NghiễmguǎngMái nhà (phía trên)
氐ĐêdīThấp / âm đọc (phía dưới)

儿

儿Bộ Nhân (chân)érHình hai chân người bước đi

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "底儿" (dǐr) mang nghĩa "Đáy, phần dưới cùng", kết hợp bởi 底 (dǐ - để): "đáy" + 儿 (ér - nhi): "trẻ con". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 底: Nền tảng thấp nhất (氐) nằm nâng đỡ toàn bộ ngôi nhà rộng (广) từ bên dưới chính là phần cuối cùng, phần đáy (底). • Chữ 儿: Hình ảnh đôi chân nhỏ nhắn chập chững bước đi dưới gầm trời gợi nhớ đến đứa trẻ con, người con trong gia đình (儿).

Bộ thủ: 广 (Quảng - mái nhà lớn) + 氐 (Để - cúi thấp/gốc rễ).
Số nét: 3 + 5 = 8 nét.
Cấu trúc: Bán bao vây (半包围).
Nguồn gốc: Bộ 'Quảng' là mái nhà. Chữ 'Để' là phần rễ cây cắm sâu xuống đất. Nghĩa gốc là phần dưới cùng của ngôi nhà hoặc vật thể. Thêm 'Nhi' (儿) biến thành danh từ khẩu ngữ.
Ghi nhớ: Dưới mái nhà (广) đào sâu xuống gốc (氐) là **Đáy**.

Hội thoại

Hiển thị:

A
明天míngtiān有yǒu考试kǎoshì，你nǐ心里xīnlǐ有yǒu底儿dǐér吗ma？
Ngày mai có bài thi, trong lòng bạn có tự tin không?
B
我wǒ有一点儿yǒuyìdiǎnr底儿dǐér，因为yīnwèi我wǒ今天jīntiān学习xuéxí了le很hěn多duō。
Mình có một chút tự tin, vì hôm nay mình đã học rất nhiều.
A
那就好nàjiùhǎo，我wǒ现在xiànzài还hái没底儿méidǐér。
Vậy thì tốt, còn bây giờ mình vẫn chưa thấy yên tâm.
B
别bié担心dānxīn，你nǐ看一看kànyíkàn书shū，心里xīnlǐ就jiù有yǒu底儿dǐér了le。
Đừng lo, bạn xem sách một chút thì trong lòng sẽ thấy tự tin hơn.
A
真zhēn的de吗ma？你nǐ这么zhème说shuō，我wǒ有点儿yǒudiǎnr底儿dǐér了le。
Thật không? Bạn nói vậy làm mình thấy yên tâm hơn một chút rồi.
B
对duì，有yǒu底儿dǐér就jiù不bú怕pà了le，我们wǒmen一起yìqǐ加油jiāyóu！
Đúng vậy, có tự tin rồi thì sẽ không sợ nữa, chúng ta cùng cố lên!

Thêm câu ví dụ

那就好，我现在还没底儿。
Nàjiùhǎo, wǒ xiànzài hái méidǐér.
Vậy thì tốt, còn bây giờ mình vẫn chưa thấy yên tâm.
明天有考试，你心里有底儿吗？
Míngtiān yǒu kǎoshì, nǐ xīnlǐ yǒu dǐér ma?
Ngày mai có bài thi, trong lòng bạn có tự tin không?
真的吗？你这么说，我有点儿底儿了。
Zhēn de ma? Nǐ zhème shuō, wǒ yǒudiǎnr dǐér le.
Thật không? Bạn nói vậy làm mình thấy yên tâm hơn một chút rồi.
对，有底儿就不怕了，我们一起加油！
Duì, yǒu dǐér jiù bú pà le, wǒmen yìqǐ jiāyóu!
Đúng vậy, có tự tin rồi thì sẽ không sợ nữa, chúng ta cùng cố lên!
走了太多山路，我的鞋底儿都快磨穿了。
Zǒu le tàiduō shānlù, wǒ de xiédǐ'ér dōu kuài mó chuān le.
Đi quá nhiều đường núi, đế giày của tôi sắp mòn thủng cả rồi.
After walking so much mountain trail, the soles of my shoes are almost worn through.
别担心，你看一看书，心里就有底儿了。
Bié dānxīn, nǐ kànyíkàn shū, xīnlǐ jiù yǒu dǐér le.
Đừng lo, bạn xem sách một chút thì trong lòng sẽ thấy tự tin hơn.
我有一点儿底儿，因为我今天学习了很多。
Wǒ yǒuyìdiǎnr dǐér, yīnwèi wǒ jīntiān xuéxí le hěn duō.
Mình có một chút tự tin, vì hôm nay mình đã học rất nhiều.
踩到口香糖粘在鞋底儿上，真是太让人恶心了。
Cǎidào kǒuxiāngtáng zhān zài xiédǐ'ér shàng, zhēn shì tài ràng rén ěxīn le.
Dẫm phải kẹo cao su dính trên đế giày, thật sự là quá buồn nôn.
Stepping on chewing gum and having it stick to the shoe sole is really disgusting.
这双篮球鞋的鞋底儿采用了特殊的防滑纹路，抓地力非常稳。
Zhè shuāng lánqiú xié de xiédǐ'ér cǎiyòng le tèshū de fánghuá wénlù, zhuā de lì fēicháng wěn.
Đế của đôi giày bóng rổ này sử dụng vân chống trượt đặc biệt, độ bám rất vững chắc.
The soles of these basketball shoes use a special anti-slip pattern, providing a very stable grip.

Đặt câu với 底儿, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp