多了

duō le

nhiều hơn, quá nhiều

Hán Việt:: đa liễu
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:多了

Cấu tạo chiết tự:夕+了

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VInhiều hơn, quá nhiều
ENmore, too much
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  人rén比bǐ昨天zuótiān多duō了。leNgười đông hơn hôm qua.There are more people than yesterday.
- #2
  他tā的de错误cuòwù多duō了。leLỗi của anh ấy nhiều hơn rồi.He has made more mistakes.
- #3
  这zhè次cì作业zuòyè多duō了le不少。bùshǎoBài tập lần này nhiều hơn không ít.There is quite a bit more homework this time.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “多了”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

多

夕Bộ TịchxīBuổi tối, mặt trăng khuyết (xếp chồng 2 lần)

了

了Bộ LiễuliǎoHình đứa bé mất một tay — hoàn tất, kết thúc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "多了" (duō le) mang nghĩa "nhiều hơn, quá nhiều", kết hợp bởi 多 (duō - đa): "hơn" + 了 (le / liǎo - liễu): "rồi". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 多: Hai buổi chiều tối (夕) nối tiếp chồng lên nhau gợi hình ảnh ngày tháng tích lũy ngày càng nhiều, nhiều hơn (多). • Chữ 了: Hình ảnh đứa trẻ thu gọn hai tay khi mọi việc đã hoàn tất, đặt ở cuối câu để biểu thị ý đã xong rồi (了).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān看起来kànqǐlái好hǎo多duō了le。
Hôm nay trông bạn tốt hơn nhiều rồi.
B
是shì啊a，我wǒ昨天zuótiān休息xiūxi以后yǐhòu，身体shēntǐ好hǎo多duō了le。
Đúng vậy, sau khi nghỉ ngơi hôm qua, sức khỏe của tôi tốt hơn nhiều rồi.
A
你nǐ的de脸色liǎnsè也yě比bǐ昨天zuótiān好hǎo多duō了le。
Sắc mặt của bạn cũng tốt hơn hôm qua nhiều rồi.
B
谢谢xièxie你nǐ，我wǒ现在xiànzài觉得juéde舒服shūfu多duō了le。
Cảm ơn bạn, bây giờ tôi cảm thấy dễ chịu hơn nhiều.
A
那就好nàjiùhǎo，你nǐ今天jīntiān吃饭chīfàn也yě会huì多duō了le吧ba？
Thế thì tốt, hôm nay bạn cũng sẽ ăn được nhiều hơn chứ?
B
对duì，我wǒ今天jīntiān能néng吃chī多duō了le，也yě有yǒu精神jīngshén多duō了le。
Đúng vậy, hôm nay tôi có thể ăn nhiều hơn rồi, cũng có tinh thần hơn nhiều rồi.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

人太多了。
Rén tàiduō le.
Đông người quá.
There are too many people.
谢谢，太多了！
Xièxie, tàiduō le!
Cảm ơn, nhiều quá rồi!
Thanks, it's too much!
她经受得够多了。
tā jīng shòu dé gòu duō liào
Nó đã trải qua rất nhiều chuyện rồi.
She's been through enough.
甜点吃多了会腻。
Tiándiǎn chī duō le huì nì.
Ăn nhiều đồ ngọt sẽ ngấy.
Eating too many desserts can make you feel sick of them.
现在已经九点多了。
xiàn zài yǐ jīng jiǔ diǎn duō liào
Bây giờ đã hơn chín giờ rồi.
It's already past nine o'clock.
我凑巧多了一张票。
Wǒ còuqiǎo duō le yì zhāng piào.
Tôi tình cờ lại có dư một tấm vé.
I just happened to have one extra ticket.
整修后外观好多了。
Zhěngxiū hòu wàiguān hǎo duō le.
Sau khi chỉnh sửa lại, ngoại quan tốt hơn nhiều.
The appearance is much better after refinishing.
大卫觉得这太多了.
Dàwèi juéde zhè tài duō le.
David cảm thấy thế này nhiều quá.
现在地面干净多了。
Xiànzài dìmiàn gānjing duō le.
Bây giờ mặt đất sạch hơn nhiều rồi.
现在门框干净多了。
Xiànzài ménkuāng gānjing duō le.
Bây giờ khung cửa sạch hơn nhiều rồi.
老师说，石油不多了。
Lǎoshī shuō, shíyóu bù duō le.
Thầy giáo nói rằng dầu mỏ không còn nhiều nữa.
好，我想多了解一下。
Hǎo, wǒ xiǎng duō liǎojiě yíxià.
Được, tôi muốn tìm hiểu thêm một chút.
对，现在局面好多了。
Duì, xiànzài júmiàn hǎo duō le.
Đúng vậy, bây giờ tình hình tốt hơn nhiều rồi.

Đặt câu với 多了, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp