变白

Phồn thể: 變白

biàn bái

trở nên trắng

Hán Việt:: biến bạch
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:变白

Cấu tạo chiết tự:亦+又+丿+日

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VItrở nên trắng
ENto become white
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  衣服yīfu洗xǐ后hòu变白biànbái了。leQuần áo sau khi giặt đã trắng ra.The clothes turned white after being washed.
- #2
  天空tiānkōng慢慢mànmàn变白。biànbáiBầu trời dần sáng trắng.The sky slowly turned bright.
- #3
  她tā的de脸liǎn一yí下xià子zi变白biànbái了。leMặt cô ấy bỗng tái nhợt đi.Her face suddenly turned pale.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

变

亦Diệc (biến thể)yìCũng, phần trên (phía trên)
又Bộ HựuyòuLại, bàn tay (phía dưới)

白

丿Nét phẩypiěTia sáng (phía trên)
日Bộ NhậtrìMặt trời (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "变白" (biàn bái) mang nghĩa "trở nên trắng", kết hợp bởi 变 (biàn - biến): "thay đổi" + 白 (bái - bạch): "trắng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 变: Đôi bàn tay (又) khéo léo xoay chuyển các mối tơ (亦) ở phía trên làm sự vật chuyển hóa sang diện mạo mới, gọi là thay đổi, biến đổi (变). • Chữ 白: Khi mặt trời (日) vừa nhô lên phóng tia nắng đầu tiên (丿) xua tan màn đêm, đất trời bừng lên sắc sáng trong trẻo của màu trắng (白).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ最zuì近jìn怎么zěnme变白biànbái了le？
Dạo này sao bạn trắng ra vậy?
B
因为yīnwèi我wǒ每天měitiān早点zǎodiǎn睡shuì，所以suǒyǐ脸liǎn变白biànbái了le。
Vì mỗi ngày tôi ngủ sớm hơn, nên mặt đã trắng ra.
A
真zhēn的de吗ma？我wǒ也yě想xiǎng变白biànbái。
Thật sao? Tôi cũng muốn trắng ra.
B
你nǐ少shǎo晒shài太阳tàiyáng，多duō喝水hēshuǐ，就jiù会huì慢慢mànmàn变白biànbái。
Bạn phơi nắng ít thôi, uống nhiều nước, thì sẽ từ từ trắng ra.
A
这zhè个ge办法bànfǎ能néng让ràng我wǒ很hěn快kuài变白biànbái吗ma？
Cách này có thể giúp tôi nhanh trắng ra không?
B
别bié着急zháojí，坚持jiānchí一下yíxià，你nǐ会huì变白biànbái的de。
Đừng vội, kiên trì một chút, bạn sẽ trắng ra thôi.

Thêm câu ví dụ

你最近怎么变白了？
Nǐ zuì jìn zěnme biànbái le?
Dạo này sao bạn trắng ra vậy?
真的吗？我也想变白。
Zhēn de ma? Wǒ yě xiǎng biànbái.
Thật sao? Tôi cũng muốn trắng ra.
这个办法能让我很快变白吗？
Zhè ge bànfǎ néng ràng wǒ hěn kuài biànbái ma?
Cách này có thể giúp tôi nhanh trắng ra không?
别着急，坚持一下，你会变白的。
Bié zháojí, jiānchí yíxià, nǐ huì biànbái de.
Đừng vội, kiên trì một chút, bạn sẽ trắng ra thôi.
因为我每天早点睡，所以脸变白了。
Yīnwèi wǒ měitiān zǎodiǎn shuì, suǒyǐ liǎn biànbái le.
Vì mỗi ngày tôi ngủ sớm hơn, nên mặt đã trắng ra.
你少晒太阳，多喝水，就会慢慢变白。
Nǐ shǎo shài tàiyáng, duō hēshuǐ, jiù huì mànmàn biànbái.
Bạn phơi nắng ít thôi, uống nhiều nước, thì sẽ từ từ trắng ra.
爷爷的胡须已经全变白了,看起来非常慈祥.
Yéye de húxū yǐjīng quán biàn bái le, kàn qǐlái fēicháng cíxiáng.
Râu ria của ông nội đã bạc trắng cả rồi, trông rất từ hiền.
看到父母日渐变白的发丝，我深觉应该多陪伴他们。
Kàndào fùmǔ rìjiàn biànbái de fāsī, wǒ shēnjué yīnggāi duō péibàn tāmen.
Nhìn thấy mái tóc của cha mẹ ngày một bạc đi, tôi cảm nhận sâu sắc rằng mình nên dành nhiều thời gian bên họ.
Seeing my parents' hair turning grayer by the day, I deeply felt that I should spend more time with them.
随着时间流逝,我发现爹的头发开始变白了,这让我很心疼.
Suízhe shíjiān liúshì, wǒ fāxiàn diē de tóufa kāishǐ biàn bái le, zhè ràng wǒ hěn xīnténg.
Theo thời gian trôi đi, tôi nhận ra tóc của cha đã bắt đầu bạc rồi, điều này khiến tôi rất xót xa.
我爸爸的头发变白了。
wǒ bà ba de tóu fa biàn Bái liào
My father's hair has grown white.

Đặt câu với 变白, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp