一切都是

yíqiè dōu shì

mọi thứ đều là

Hán Việt:: nhất thiết đô thị
Loại từ:: Cụm từ

Chữ đơn cấu thành:一切都是

Cấu tạo chiết tự:一+七+刀+者+阝+日+疋

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VImọi thứ đều là
ENeverything is
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  对duì他tā来说，láishuō一切yíqiè都dōu是shì新xīn的。deĐối với anh ấy, mọi thứ đều mới.To him, everything is new.
- #2
  在zài这里，zhèlǐ一切yíqiè都dōu是shì透明tòumíng的。deỞ đây, mọi thứ đều minh bạch.Here, everything is transparent.
- #3
  比赛bǐsài结束jiéshù后，hòu一切yíqiè都dōu是shì安静ānjìng的。deSau khi trận đấu kết thúc, mọi thứ đều yên tĩnh.After the game ended, everything was quiet.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

切

七ThấtqīBảy / âm đọc (nằm bên trái)
刀Bộ ĐaodāoDao (nằm bên phải)

都

者GiảzhěNgười, kẻ (nằm bên trái)
阝Bộ Ấp (bên phải)fǔThành phố, vùng đất (nằm bên phải)

是

日Bộ NhậtrìMặt trời, ngày (nằm phía trên)
疋Bộ SơpǐBước chân, đi thẳng (nằm phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一切都是" (yíqiè dōu shì) mang nghĩa "mọi thứ đều là", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 切 (qiē / qiè - thiết): "cắt" + 都 (dōu / dū - đô): "đều" + 是 (shì - thị): "là". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 切: Cầm lưỡi dao sắc (刀) xẻ vật thể ra làm bảy phần (七) gọn gàng, biểu thị hành động cắt, thái lát hoặc thiết tha (切). • Chữ 都: Tất cả mọi người (者) tụ hội trong kinh thành, đô thị lớn (阝) đều chung sống đông đúc, mang nghĩa là thủ đô hay đều, tất cả (都). • Chữ 是: Dưới ánh mặt trời (日) rọi sáng, từng bước chân (疋) đều hiện ra ngay thẳng rõ ràng, khẳng định điều đúng đắn, phải, là (是).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ今天jīntiān很hěn开心kāixīn，为什么wèishénme？
Hôm nay bạn rất vui, tại sao?
B
因为yīnwèi今天jīntiān天气tiānqì很hěn好hǎo，一切都是yíqièdōushì新xīn的de开始kāishǐ。
Vì hôm nay thời tiết rất đẹp, mọi thứ đều là một khởi đầu mới.
A
你nǐ说得对shuōdeduì，我wǒ觉得juéde一切都是yíqièdōushì可能kěnéng的de。
Bạn nói đúng, tôi cảm thấy mọi thứ đều có thể.
B
对duì啊a，努力nǔlì以后yǐhòu，一切都是yíqièdōushì好hǎo的de。
Đúng vậy, sau khi cố gắng, mọi thứ đều sẽ tốt.
A
有yǒu朋友péngyou、有yǒu家人jiārén，我wǒ想xiǎng一切都是yíqièdōushì幸福xìngfú。
Có bạn bè, có gia đình, tôi nghĩ mọi thứ đều là hạnh phúc.
B
是shì的de，只zhǐ要yào你nǐ开心kāixīn，一切都是yíqièdōushì值得zhíde的de，一切都是yíqièdōushì美好měihǎo的de。
Đúng vậy, chỉ cần bạn vui, mọi thứ đều đáng giá, mọi thứ đều tốt đẹp.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

一切都是为了孩子。
Yíqiè dōu shì wèile háizi.
Tất cả đều là vì con cái.
Everything is for the children.
这一切都是嫉妒心理在作怪。
Zhè yíqiè dōu shì jídù xīnlǐ zài zuòguài.
Tất cả những chuyện này đều là do tâm lý đố kỵ gây ra.
It's all jealousy at work.
新年到了，一切都是新的开始。
Xīnnián dào le, yíqièdōushì xīn de kāishǐ.
Năm mới đến rồi, mọi thứ đều là một sự khởi đầu mới.
A new year, a new beginning.
一切都是瓜熟蒂落，顺理成章。
Yíqiè dōu shì guāshúdìluò, shùnlǐchéngzhāng.
Mọi thứ đều là dưa chín rụng cuống, thuận theo tự nhiên.
Everything matured and fell into place naturally.
对啊，努力以后，一切都是好的。
Duì a, nǔlì yǐhòu, yíqièdōushì hǎo de.
Đúng vậy, sau khi cố gắng, mọi thứ đều sẽ tốt.
一切都是相对的，没有绝对的真理。
Yíqièdōushì xiāngduì de, méiyǒu juéduì de zhēnlǐ.
Mọi thứ đều là tương đối, không có chân lý tuyệt đối.
Everything is relative; there is no absolute truth.
父母所做的一切都是为了孩子着想。
Fùmǔ suǒ zuò de yíqièdōushì wèile háizi zhuóxiǎng.
Tất cả những gì cha mẹ làm đều là vì lo nghĩ cho con cái.
Everything parents do is out of consideration for their children.
你说得对，我觉得一切都是可能的。
Nǐ shuōdeduì, wǒ juéde yíqièdōushì kěnéng de.
Bạn nói đúng, tôi cảm thấy mọi thứ đều có thể.
也许这一切都是天意，我们无法强求。
Yě xǔ zhè yíqièdōushì tiānyì, wǒmen wúfǎ qiǎngqiú.
Có lẽ tất cả chuyện này đều là ý trời, chúng ta không thể cưỡng cầu.
Perhaps all of this is God's will, and we cannot force it.
有朋友、有家人，我想一切都是幸福。
Yǒu péngyou, yǒu jiārén, wǒ xiǎng yíqièdōushì xìngfú.
Có bạn bè, có gia đình, tôi nghĩ mọi thứ đều là hạnh phúc.
因为今天天气很好，一切都是新的开始。
Yīnwèi jīntiān tiānqì hěn hǎo, yíqièdōushì xīn de kāishǐ.
Vì hôm nay thời tiết rất đẹp, mọi thứ đều là một khởi đầu mới.
申请专利的过程虽然很漫长,但一切都是值得的.
Shēnqǐng zhuānlì de guòchéng suīrán hěn màncháng, dàn yíqiè dōu shì zhíde de.
Quá trình nộp đơn xin bằng sáng chế tuy rất dài, nhưng mọi thứ đều xứng đáng.
走在这条老街上，周围的一切都是那么似曾相识。
Zǒu zài zhè tiáo lǎojiē shàng, zhōuwéi de yíqièdōushì nàme sìcéngxiāngshí.
Đi trên con phố cũ này, mọi thứ xung quanh đều có vẻ quen thuộc lạ thường.
Walking down this old street, everything around me felt so strangely familiar.

Đặt câu với 一切都是, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp