HanLu
Đăng nhập

坏习惯

Phồn thể: 壞習慣

huài xíguàn

thói quen xấu

Hán Việt:
hoại tập quán
Loại từ:
Cụm từ
Chữ đơn cấu thành:坏习惯
Cấu tạo chiết tự:土+不+羽+忄+贯
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VIthói quen xấu

    ENbad habit

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      熬夜áoyè是shì一yí个gè坏huài习惯。xíguànThức khuya là một thói quen xấu.Staying up late is a bad habit.
    • #2
      他tā正在zhèngzài努力nǔlì改掉gǎidiào坏huài习惯。xíguànAnh ấy đang cố gắng bỏ thói quen xấu.He is trying hard to break his bad habits.
    • #3
      坏huài习惯xíguàn会huì影响yǐngxiǎng健康。jiànkāngThói quen xấu sẽ ảnh hưởng đến sức khỏe.Bad habits can affect your health.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坏
  • 土Bộ ThổtǔĐất (nằm bên trái)
  • 不BấtbùKhông / âm đọc (nằm bên phải)
习
  • 羽Bộ Vũ (giản thể)yǔCánh chim non vỗ cánh tập bay
惯
  • 忄Bộ Tâm (đứng)xīnTrái tim, tâm trạng, cảm xúc (bên trái)
  • 贯Chữ QuánguànXuyên qua, thấm nhuần / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "坏习惯" (huài xíguàn) mang nghĩa "thói quen xấu", kết hợp bởi 坏 (huài - hoại): "hỏng" + 习 (xí - tập): "học" + 惯 (guàn - quán): "Quen". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坏: Bức tường đắp bằng đất (土) lâu ngày không (不) được tu sửa nên sụt lở vỡ vụn, nghĩa là hư hỏng, xấu xa (坏). • Chữ 习: Đôi cánh chim non (羽) kiên trì vỗ cánh bay lên bầu trời hết lần này đến lần khác để học hỏi và luyện tập (习). • Chữ 惯: Trái tim và tâm trí (忄) lặp đi lặp lại một việc xuyên suốt như xâu chuỗi tiền (贯) qua ngày tháng sẽ hình thành nên nếp sống và thói quen (惯).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ有yǒu坏huài习惯xíguàn吗ma？

    Bạn có thói quen xấu không?

  • B
    有yǒu，我wǒ有yǒu一yí个gè坏huài习惯xíguàn，我wǒ晚上wǎnshang睡shuì得de很hěn晚wǎn。

    Có, tôi có một thói quen xấu, tôi ngủ rất muộn vào buổi tối.

  • A
    睡shuì得de太tài晚wǎn是shì坏huài习惯xíguàn，对duì身体shēntǐ不bù好hǎo。

    Ngủ quá muộn là thói quen xấu, không tốt cho sức khỏe.

  • B
    对duì，我wǒ还hái常常chángcháng吃chī很hěn多duō糖táng，这zhè也yě是shì坏huài习惯xíguàn。

    Đúng vậy, tôi còn thường ăn nhiều kẹo, đây cũng là thói quen xấu.

  • A
    我们wǒmen都dōu有yǒu坏huài习惯xíguàn，但是dànshì可以kěyǐ慢慢mànmàn改gǎi。

    Chúng ta đều có thói quen xấu, nhưng có thể từ từ sửa.

  • B
    好hǎo，我wǒ要yào改掉gǎidiào坏huài习惯xíguàn，早点zǎodiǎn睡shuì，少shǎo吃糖chītáng。

    Được, tôi muốn bỏ thói quen xấu, ngủ sớm hơn và ăn ít kẹo hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 你有坏习惯吗？

    Nǐ yǒu huài xíguàn ma?

    Bạn có thói quen xấu không?

  • 要把坏习惯改过来。

    Yào bǎ huài xíguàn gǎi guòlái.

    Phải sửa lại (cho đúng) những thói quen xấu.

    You need to correct that bad habit.

  • 那个坏习惯要改掉。

    Nà gè huài xíguàn yào gǎidiào.

    Phải sửa bỏ cái thói quen xấu đó đi.

    You need to get rid of that bad habit.

  • 这种坏习惯必须放弃。

    Zhè zhǒng huài xíguàn bìxū fàngqì.

    Thói quen xấu này bắt buộc phải bỏ đi.

    This bad habit must be given up.

  • 这种坏习惯很容易传染。

    Zhè zhǒng huài xíguàn hěn róngyì chuánrǎn.

    Thói quen xấu này rất dễ lây.

    This bad habit is very easy to catch.

  • 这种坏习惯你千万别学。

    Zhè zhǒng huài xíguàn nǐ qiānwàn bié xué.

    Thói quen xấu này bạn tuyệt đối đừng có học theo.

    You must never pick up this bad habit.

  • 别让坏习惯让性格变坏。

    Bié ràng huài xíguàn ràng xìnggé biànhuài.

    Đừng để thói quen xấu làm tính cách trở nên xấu đi.

    Don't let bad habits turn your personality bad.

  • 坏习惯会毁掉你的健康。

    Huài xíguàn huì huǐdiào nǐ de jiànkāng.

    Thói quen xấu sẽ hủy hoại sức khỏe của bạn.

    Bad habits will ruin your health.

  • 不能养成挑菜的坏习惯。

    Bù néng yǎngchéng tiāo cài de huài xíguàn.

    Không thể hình thành thói quen xấu kén ăn món.

    Cannot form the bad habit of being picky about food.

  • 彻底清除不好的坏习惯。

    Chèdǐ qīngchú bù hǎo de huài xíguàn.

    Loại bỏ triệt để các thói quen xấu không tốt.

    Thoroughly eliminate bad habits.

  • 我们要剪除那些坏习惯。

    Wǒmen yào jiǎnchú nàxiē huài xíguàn.

    Chúng ta phải loại bỏ bớt những thói quen xấu đó.

    We must prune away those bad habits.

  • 我们要努力改掉坏习惯.

    Wǒmen yào nǔlì gǎidiào huài xíguàn.

    Chúng ta cần nỗ lực bỏ đi những thói quen xấu.

  • 他决定丢弃所有的坏习惯。

    Tā juédìng diūqì suǒyǒu de huài xíguàn.

    Anh ấy quyết định từ bỏ tất cả các thói quen xấu.

    He decided to abandon all his bad habits.

Đặt câu với 坏习惯, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp