待在家里

Phồn thể: 待在家裡

dài zài jiā lǐ

Ở nhà

Hán Việt:: đãi tại gia lý
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:待在家里

Cấu tạo chiết tự:彳+寺+土+才+宀+豕+田

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIỞ nhà
ENStay at home
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  下xià雨天yǔtiān我wǒ想xiǎng待dài在zài家里。jiālǐNgày mưa tôi muốn ở nhà.On rainy days, I want to stay at home.
- #2
  疫情yìqíng期间qījiān大家dàjiā尽量jǐnliàng待dài在zài家里。jiālǐTrong thời gian dịch bệnh mọi người cố gắng ở nhà.Everyone tried their best to stay at home during the pandemic.
- #3
  他tā生病shēngbìng了，le只zhǐ能néng待dài在zài家里jiālǐ休息。xiūxiAnh ấy bị bệnh nên chỉ có thể ở nhà nghỉ ngơi.He is sick and can only stay at home to rest.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

待

彳Bộ XíchchìBước chân (bên trái)
寺TựsìChùa / âm đọc (bên phải)

在

土Bộ ThổtǔĐất (nằm phía dưới bên phải)
才TàicáiMới, vừa, tài năng (nằm bên trái)

家

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
豕Bộ ThỉshǐCon lợn (heo) / âm đọc (phía dưới)

里

田Bộ ĐiềntiánRuộng đồng (phía trên)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "待在家里" (dài zài jiā lǐ) mang nghĩa "Ở nhà", kết hợp bởi 待 (dài / dāi - đãi): "chờ đợi" + 在 (zài - tại): "đang" + 家 (jiā / jie - gia): "nhà" + 里 (lǐ - lý): "dặm (= 500 mét)". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 待: Dừng bước chân (彳) đứng trước cổng ngôi chùa cổ (寺) kiên nhẫn ngóng trông người tới là hành động chờ đợi (待). • Chữ 在: Mầm cây non (才) vừa đâm chồi đã bám rễ thật sâu vào lòng đất (土), khẳng định sự hiện diện đang tồn tại, đang ở ngay nơi này (在). • Chữ 家: Dưới mái nhà ấm cúng (宀) có nuôi đàn lợn béo tốt (豕) làm nguồn sống sung túc, tạo nên một ngôi nhà và gia đình sum vầy (家). • Chữ 里: Những thửa ruộng vuông vắn (田) trải dài trên nền đất màu mỡ (土) nơi thôn làng cư ngụ, dùng để đo khoảng cách dặm đường hoặc chỉ phía bên trong (里).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān天气tiānqì不bù好hǎo，我们wǒmen待在家里dàizàijiālǐ吧ba。
Hôm nay thời tiết không đẹp, chúng ta ở trong nhà nhé.
B
好hǎo啊a，我wǒ想xiǎng待在家里dàizàijiālǐ看书kànshū。
Được thôi, mình muốn ở nhà đọc sách.
A
你nǐ妈妈māma今天jīntiān也yě待在家里dàizàijiālǐ吗ma？
Mẹ bạn hôm nay cũng ở nhà à?
B
对duì，她tā今天jīntiān不bú去qù工作gōngzuò，待在家里dàizàijiālǐ做饭zuòfàn。
Đúng vậy, hôm nay bà ấy không đi làm, ở nhà nấu cơm.
A
那nà我们wǒmen下午xiàwǔ都dōu待在家里dàizàijiālǐ，好hǎo吗ma？
Vậy chiều nay chúng ta đều ở nhà nhé, được không?
B
好hǎo，待在家里dàizàijiālǐ很hěn舒服shūfu。
Được, ở nhà rất thoải mái.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

周末我通常待在家里。
Zhōumò wǒ tōngcháng dàizàijiālǐ.
Cuối tuần tôi thường ở nhà.
I usually stay at home on weekends.
好，待在家里很舒服。
Hǎo, dàizàijiālǐ hěn shūfu.
Được, ở nhà rất thoải mái.
他整天待在家里无所事事。
Tā zhěngtiān dàizàijiālǐ wúsuǒshìshì.
Anh ấy ở nhà cả ngày vô công rỗi nghề.
He stays at home all day doing nothing.
好啊，我想待在家里看书。
Hǎo a, wǒ xiǎng dàizàijiālǐ kànshū.
Được thôi, mình muốn ở nhà đọc sách.
你妈妈今天也待在家里吗？
Nǐ māma jīntiān yě dàizàijiālǐ ma?
Mẹ bạn hôm nay cũng ở nhà à?
那我们下午都待在家里，好吗？
Nà wǒmen xiàwǔ dōu dàizàijiālǐ, hǎo ma?
Vậy chiều nay chúng ta đều ở nhà nhé, được không?
孩子老老实实地待在家里做作业。
Háizi lǎolǎoshíshí de dàizàijiālǐ zuò zuòyè.
Đứa trẻ ngoan ngoãn ở nhà làm bài tập.
The child dutifully stayed at home doing homework.
今天天气不好，我们待在家里吧。
Jīntiān tiānqì bù hǎo, wǒmen dàizàijiālǐ ba.
Hôm nay thời tiết không đẹp, chúng ta ở trong nhà nhé.
比起出去玩，我宁愿待在家里看书。
Bǐqǐ chūqù wán, wǒ nìngyuàn dàizàijiālǐ kànshū.
So với việc ra ngoài chơi, tôi thà ở nhà đọc sách.
Rather than going out for fun, I'd rather stay home and read.
周末待在家里没意思，我们出去玩吧。
Zhōumò dài zài jiālǐ méiyìsi, wǒmen chūqù wánba.
Cuối tuần ở nhà chán lắm, chúng ta ra ngoài chơi đi.
Staying home on the weekend is no fun—let's go out and have some fun.
在雷雨交加的夜里，大家都待在家里。
Zài léiyǔjiāojiā de yèlǐ, dàjiā dōu dài zài jiālǐ.
Trong đêm mưa sấm chớp, mọi người đều ở trong nhà.
On storm-ridden nights, everyone stayed indoors.
对，她今天不去工作，待在家里做饭。
Duì, tā jīntiān bú qù gōngzuò, dàizàijiālǐ zuòfàn.
Đúng vậy, hôm nay bà ấy không đi làm, ở nhà nấu cơm.
天气这么冷，不用说，大家都想待在家里。
Tiānqì zhème lěng, bú yòng shuō, dàjiā dōu xiǎng dài zài jiālǐ.
Thời tiết lạnh như thế này, khỏi nói, mọi người đều muốn ở nhà.
The weather is so cold that, needless to say, everyone wants to stay at home.

Đặt câu với 待在家里, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp