真糟糕

zhēn zāogāo

Thật tệ

Hán Việt:: chân tao cao
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:真糟糕

Cấu tạo chiết tự:直+八+米+曹+羔

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VIThật tệ
ENReally bad
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今天jīntiān迟到chídào了，le真zhēn糟糕。zāogāoHôm nay đến muộn, thật tệ.I was late today; how terrible.
- #2
  手机shǒujī坏huài了，le真zhēn糟糕。zāogāoĐiện thoại hỏng rồi, thật tệ.My phone broke; what a mess.
- #3
  比赛bǐsài结果jiéguǒ真zhēn糟糕，zāogāo全quán队duì都dōu很hěn失望。shīwàngKết quả trận đấu thật tệ, cả đội đều rất thất vọng.The match result was terrible, and the whole team was very disappointed.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

真

直TrựczhíThẳng, ngay thẳng (phía trên)
八Bộ Bát (biến thể)bāHai chân đứng vững (phía dưới)

糟

米Bộ MễmǐGạo (bên trái)
曹TàocáoTào / âm đọc (bên phải)

糕

羔CaogāoCừu non / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "真糟糕" (zhēn zāogāo) mang nghĩa "Thật tệ", kết hợp bởi 真 (zhēn - chân): "thật" + 糟 (zāo - tao): "tệ hại" + 糕 (gāo - cao): "bánh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 真: Người quân tử có đôi mắt nhìn thẳng (目) theo tiêu chuẩn mười phần (十) đứng vững trên giá đỡ (八) thì lời nói và việc làm đều chân thật (真). • Chữ 糟: Hạt gạo (米) ngâm ủ quá lâu trong thùng gỗ (曹) bị mốc hỏng và bốc mùi chua nồng, rơi vào tình trạng tệ hại, thối rữa (糟). • Chữ 糕: Bột gạo thơm (米) đem hấp chín mềm trên hơi nóng như dáng cừu non (羔) trắng mịn tạo thành món quà ngọt ngào là chiếc bánh (糕).

Hội thoại

Hiển thị:

A
真糟糕zhēnzāogāo，我wǒ今天jīntiān起qǐ晚wǎn了le。
Thật tệ, hôm nay tôi dậy muộn rồi.
B
真糟糕zhēnzāogāo，你nǐ是不是shìbushì要yào迟到chídào了le？
Thật tệ, có phải bạn sắp bị muộn rồi không?
A
是shì啊a，真糟糕zhēnzāogāo，公交车gōngjiāochē也yě很hěn慢màn。
Đúng vậy, thật tệ, xe buýt cũng rất chậm.
B
真糟糕zhēnzāogāo，今天jīntiān路上车lùshangchē很hěn多duō。
Thật tệ, hôm nay trên đường có rất nhiều xe.
A
我wǒ的de手机shǒujī也yě没méi电diàn了le，真糟糕zhēnzāogāo。
Điện thoại của tôi cũng hết pin rồi, thật tệ.
B
别bié着急zháojí，真糟糕zhēnzāogāo的de时候shíhou，我们wǒmen更gèng要yào快kuài一点yìdiǎn。
Đừng lo, lúc thật tệ thế này, chúng ta càng phải nhanh lên một chút.

Thêm câu ví dụ

真糟糕，手机没电了。
Zhēn zāogāo, shǒujī méi diàn le.
Xui quá (hỏng rồi), điện thoại hết pin rồi.
Damn, my phone is out of battery.
真糟糕，我今天起晚了。
Zhēnzāogāo, wǒ jīntiān qǐ wǎn le.
Thật tệ, hôm nay tôi dậy muộn rồi.
天气真糟糕，一直在下雨。
Tiānqì zhēn zāogāo, yìzhí zài xiàyǔ.
Thời tiết thật tồi tệ, mưa suốt.
The weather is awful; it's been raining nonstop.
真糟糕，今天路上车很多。
Zhēnzāogāo, jīntiān lùshangchē hěn duō.
Thật tệ, hôm nay trên đường có rất nhiều xe.
真糟糕，你是不是要迟到了？
Zhēnzāogāo, nǐ shìbushì yào chídào le?
Thật tệ, có phải bạn sắp bị muộn rồi không?
我的手机也没电了，真糟糕。
Wǒ de shǒujī yě méi diàn le, zhēnzāogāo.
Điện thoại của tôi cũng hết pin rồi, thật tệ.
是啊，真糟糕，公交车也很慢。
Shì a, zhēnzāogāo, gōngjiāochē yě hěn màn.
Đúng vậy, thật tệ, xe buýt cũng rất chậm.
别着急，真糟糕的时候，我们更要快一点。
Bié zháojí, zhēnzāogāo de shíhou, wǒmen gèng yào kuài yìdiǎn.
Đừng lo, lúc thật tệ thế này, chúng ta càng phải nhanh lên một chút.
真糟糕！
zhēn zāo gāo
How horrible!
真糟糕。
zhēn zāo gāo
It was terrible.

Đặt câu với 真糟糕, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp