很糟

hěn zāo

Rất tệ, rất không ổn

Hán Việt:: hẫn tao
Loại từ:: Tính từ

Chữ đơn cấu thành:很糟

Cấu tạo chiết tự:彳+艮+米+曹

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1tính từ
VIRất tệ, rất không ổn
ENTerrible
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  今天jīntiān的de天气tiānqì很hěn糟。zāoThời tiết hôm nay rất tệ.The weather today is terrible.
- #2
  这zhè次cì考试kǎoshì结果jiéguǒ很hěn糟。zāoKết quả kỳ thi lần này rất tệ.The result of this exam was terrible.
- #3
  如果rúguǒ计划jìhuà失败，shībài情况qíngkuàng会huì很hěn糟。zāoNếu kế hoạch thất bại, tình hình sẽ rất tệ.If the plan fails, the situation will be very bad.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

很

彳Bộ XíchchìBước đi nhỏ, con đường (nằm bên trái)
艮Bộ CấngènCứng rắn, ngăn cản, quay đầu nhìn (nằm bên phải)

糟

米Bộ MễmǐGạo (bên trái)
曹TàocáoTào / âm đọc (bên phải)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "很糟" (hěn zāo) mang nghĩa "Rất tệ, rất không ổn", kết hợp bởi 很 (hěn - hẫn): "rất" + 糟 (zāo - tao): "tệ hại". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 很: Đang bước đi (彳) trên đường mà gặp vách núi cứng rắn (艮) chắn ngang khiến việc di chuyển trở nên vất vả rất nhiều, rất lắm (很). • Chữ 糟: Hạt gạo (米) ngâm ủ quá lâu trong thùng gỗ (曹) bị mốc hỏng và bốc mùi chua nồng, rơi vào tình trạng tệ hại, thối rữa (糟).

Hội thoại

Hiển thị:

A
今天jīntiān天气tiānqì很糟hěnzāo，我wǒ不bù想xiǎng出去chūqù。
Thời tiết hôm nay rất tệ, tôi không muốn ra ngoài.
B
是shì啊a，路lù上shang也yě很糟hěnzāo，车chē很hěn多duō。
Đúng vậy, ngoài đường cũng rất tệ, xe rất đông.
A
我wǒ的de心情xīnqíng也yě很糟hěnzāo，因为yīnwèi我wǒ今天jīntiān很hěn忙máng。
Tâm trạng của tôi cũng rất tệ, vì hôm nay tôi rất bận.
B
别bié这zhè样yàng，晚饭wǎnfàn很hěn简单jiǎndān，不bú会huì很糟hěnzāo。
Đừng như vậy, bữa tối rất đơn giản, sẽ không quá tệ đâu.
A
可是kěshì我wǒ的de电脑diànnǎo很糟hěnzāo，现在xiànzài不bù能néng用yòng。
Nhưng máy tính của tôi rất tệ, bây giờ không dùng được.
B
没méi关系guānxi，今天jīntiān虽然suīrán很糟hěnzāo，明天míngtiān会huì更好gènghǎo。
Không sao, hôm nay tuy rất tệ, ngày mai sẽ tốt hơn.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

怎么了？很糟吗？
Zěnme le? Hěn zāo ma?
Sao vậy? Tệ lắm à?
我的心情很糟糕。
Wǒ de xīnqíng hěn zāogāo.
Tâm trạng của tôi rất tệ.
I'm in a terrible mood.
这件事办得很糟糕。
Zhè jiàn shì bàn de hěn zāogāo.
Việc này làm rất tệ.
This matter was handled terribly.
他在考试中表现得很糟糕。
Tā zài kǎoshì zhōng biǎoxiàn de hěn zāogāo.
Cậu ấy thể hiện rất tệ trong kỳ thi.
He did very poorly on the exam.
今天天气很糟，我不想出去。
Jīntiān tiānqì hěnzāo, wǒ bù xiǎng chūqù.
Thời tiết hôm nay rất tệ, tôi không muốn ra ngoài.
是啊，路上也很糟，车很多。
Shì a, lù shang yě hěnzāo, chē hěn duō.
Đúng vậy, ngoài đường cũng rất tệ, xe rất đông.
别这样，晚饭很简单，不会很糟。
Bié zhè yàng, wǎnfàn hěn jiǎndān, bú huì hěnzāo.
Đừng như vậy, bữa tối rất đơn giản, sẽ không quá tệ đâu.
可是我的电脑很糟，现在不能用。
Kěshì wǒ de diànnǎo hěnzāo, xiànzài bù néng yòng.
Nhưng máy tính của tôi rất tệ, bây giờ không dùng được.
这台机器的状况很糟糕，需要修理。
Zhè tái jīqì de zhuàngkuàng hěn zāogāo, xūyào xiūlǐ.
Tình trạng của cái máy này rất tồi tệ, cần phải sửa chữa.
This machine is in terrible condition and needs repairs.
我的心情也很糟，因为我今天很忙。
Wǒ de xīnqíng yě hěnzāo, yīnwèi wǒ jīntiān hěn máng.
Tâm trạng của tôi cũng rất tệ, vì hôm nay tôi rất bận.
对不起，我做得太多了，真的很糟蹋。
Duìbuqǐ, wǒ zuò de tàiduō le, zhēn de hěn zāotà.
Xin lỗi, mình nấu nhiều quá, thật sự rất lãng phí.
他的早退记录很糟糕，可能会被解雇。
Tā de zǎotuì jìlù hěn zāogāo, kěnéng huì bèi jiěgù.
Bản ghi việc về sớm của anh ấy rất tệ, có thể sẽ bị sa thải.
His record of leaving early is very poor, and he may be fired.
没关系，今天虽然很糟，明天会更好。
Méi guānxi, jīntiān suīrán hěnzāo, míngtiān huì gènghǎo.
Không sao, hôm nay tuy rất tệ, ngày mai sẽ tốt hơn.

Đặt câu với 很糟, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp