想着

Phồn thể: 想著

xiǎngzhe

Nghĩ về

Hán Việt:: tưởng trứ
Loại từ:: Động từ

Chữ đơn cấu thành:想着

Cấu tạo chiết tự:相+心+羊+目

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1cụm từ
VINghĩ về
ENThinking of
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  他tā一直yìzhí想xiǎng着zhe家人。jiārénAnh ấy luôn nghĩ về gia đình.He is always thinking of his family.
- #2
  她tā想xiǎng着zhe明天míngtiān的de考试。kǎoshìCô ấy nghĩ về kỳ thi ngày mai.She is thinking about tomorrow's exam.
- #3
  孩子háizi想xiǎng着zhe周末zhōumò去qù游乐场。yóulèchǎngĐứa trẻ nghĩ đến việc cuối tuần đi khu vui chơi.The child is thinking about going to the amusement park this weekend.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

想

相TướngxiāngHình ảnh, cùng nhau, quan sát (nằm phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim, tấm lòng (nằm phía dưới)

着

羊Dương (biến thể)yángCon dê (phía trên)
目Bộ MụcmùMắt (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "想着" (xiǎngzhe) mang nghĩa "Nghĩ về", kết hợp bởi 想 (xiǎng - tưởng): "nghĩ" + 着 (zhe / zháo / zhuó / zhāo - trứ): "đang". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 想: Khi hình bóng của một người hay sự vật (相) cứ in đậm mãi trong trái tim (心), ấy là lúc lòng đang suy nghĩ, mong muốn và nhớ nhung (想). • Chữ 着: Đôi mắt (目) chăm chú nhìn chú dê (羊) khoác bộ lông dày ấm áp, biểu thị trạng thái đang diễn ra, chạm tới hay mặc vào (着).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ在zài做zuò什么shénme？我wǒ看kàn你nǐ一直yìzhí想着xiǎngzhe什么shénme。
Bạn đang làm gì vậy? Tớ thấy cậu cứ đang nghĩ gì đó.
B
我wǒ想着xiǎngzhe明天míngtiān的de考试kǎoshì，有yǒu一点yìdiǎn紧张jǐnzhāng。
Tớ đang nghĩ về bài thi ngày mai, hơi căng thẳng một chút.
A
别bié一直yìzhí想着xiǎngzhe考试kǎoshì，先xiān休息xiūxi一下yíxià吧ba。
Đừng cứ nghĩ mãi về kỳ thi, nghỉ một lát trước đi.
B
可是kěshì我wǒ还hái想着xiǎngzhe老师lǎoshī今天jīntiān说shuō的话dehuà。
Nhưng tớ vẫn đang nghĩ về những lời thầy nói hôm nay.
A
你nǐ想着xiǎngzhe太多tàiduō了le，我们wǒmen一起yìqǐ喝茶hēchá，好hǎo吗ma？
Cậu nghĩ nhiều quá rồi, chúng ta cùng uống trà nhé, được không?
B
好hǎo啊a，喝茶hēchá的de时候shíhou，我wǒ不bù想着xiǎngzhe考试kǎoshì了le。
Được đó, lúc uống trà tớ sẽ không nghĩ về kỳ thi nữa.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

我梦想着漫游世界。
Wǒ mèngxiǎng zhe mànyóu shìjiè.
Tôi mơ ước được du ngoạn khắp thế giới.
I dream of roaming the world.
他从小就梦想着去跳伞。
Tā cóngxiǎo jiù mèngxiǎng zhe qù tiàosǎn.
Từ nhỏ anh ấy đã mơ ước được đi nhảy dù.
He had dreamed of going skydiving since childhood.
别整天梦想着不劳而获。
Bié zhěngtiān mèngxiǎng zhe bùláo'érhuò.
Đừng có suốt ngày mơ tưởng đến việc không làm mà hưởng.
Stop dreaming all day about getting something for nothing.
做事情不要光想着挑肥差。
Zuò shìqing búyào guāng xiǎng zhe tiāo féichà.
Làm việc đừng chỉ suy nghĩ chọn việc béo bở.
Don't just think about picking lucrative jobs when doing things.
他在幻想着未来的美好生活。
Tā zài huànxiǎng zhe wèilái de měihǎo shēnghuó.
Anh ấy đang mường tượng về cuộc sống tươi đẹp trong tương lai.
He is fantasizing about a wonderful future life.
许多探险家梦想着征服北极。
Xǔduō tànxiǎnjiā mèngxiǎng zhe zhēngfú běijí.
Rất nhiều nhà thám hiểm mơ ước chinh phục Bắc Cực.
Many explorers dream of conquering the Arctic.
他梦想着有一天能环球旅行。
Tā mèngxiǎng zhe yǒu yìtiān néng huánqiú lǚxíng.
Anh ấy mơ ước một ngày nào đó có thể đi du lịch vòng quanh thế giới.
He dreams of traveling around the world one day.
他梦想着退休后买一个牧场。
Tā mèngxiǎng zhe tuìxiū hòu mǎi yí gè mùchǎng.
Anh ấy mơ ước sau khi nghỉ hưu sẽ mua một bãi chăn nuôi.
He dreams of buying a ranch after he retires.
做生意不能只想着升官发财。
Zuò shēngyì bù néng zhǐ xiǎng zhe shēngguānfācái.
Làm kinh doanh không thể chỉ nghĩ tới thăng quan phát tài.
Doing business shouldn't only be about getting promoted and rich.
他梦想着有一天能登上月球。
Tā mèngxiǎng zhe yǒu yìtiān néng dēngshàng yuèqiú.
Anh ấy mơ ước một ngày nào đó có thể đặt chân lên mặt trăng.
He dreams of one day being able to set foot on the moon.
他从小就梦想着长大后去当兵。
Tā cóngxiǎo jiù mèngxiǎng zhe zhǎngdà hòu qù dāngbīng.
Từ nhỏ anh ấy đã mơ ước lớn lên sẽ đi nghĩa vụ quân sự.
Ever since he was young, he has dreamed of joining the army when he grows up.
很多人都梦想着能够一夜发财.
Hěnduō rén dōu mèngxiǎng zhe nénggòu yíyè fācái.
Rất nhiều người mơ ước có thể phát tài sau một đêm.
人类一直梦想着能够征服宇宙。
Rénlèi yìzhí mèngxiǎng zhe nénggòu zhēngfú yǔzhòu.
Nhân loại luôn mơ ước có thể chinh phục vũ trụ.
Humanity has always dreamed of conquering the universe.

Đặt câu với 想着, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp