HanLu
Đăng nhập

半生

bàn shēng

Nửa đời

Hán Việt:
bán sinh
Loại từ:
Danh từ
Chữ đơn cấu thành:半生
Cấu tạo chiết tự:丷+牛+生
☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:
  1. 1danh từ

    VINửa đời

    ENHalf a life

    Câu ví dụ thực tế (3)

    • #1
      他tā把bǎ半生bànshēng都dōu献给xiàngěi了le教育。jiàoyùÔng ấy dành nửa đời cho giáo dục.He dedicated half his life to education.
    • #2
      她tā用yòng半生bànshēng研究yánjiū医学。yīxuéCô ấy dùng nửa đời để nghiên cứu y học.She spent half her life studying medicine.
    • #3
      这zhè段duàn经历jīnglì影响yǐngxiǎng了le他tā的de半生。bànshēngTrải nghiệm này ảnh hưởng đến nửa đời ông ấy.This experience affected half of his life.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Từ ghép chứa “半生”

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết
🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

半
  • 丷Hai chấmbāHai phần chia đôi (phía trên)
  • 牛Bộ NgưuniúCon bò (phía dưới)
生
  • 生Bộ SinhshēngHình cây mọc lên từ mặt đất

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "半生" (bànshēng) mang nghĩa "Nửa đời", kết hợp bởi 半 (bàn - bán): "một nửa" + 生 (shēng - sinh): "sinh". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 半: Hai nét chấm phẩy (丷) bổ đôi hình con trâu (牛) ngay chính giữa thành hai phần bằng nhau, biểu thị một nửa, phân nửa (半). • Chữ 生: Mầm cây non vươn lên đầy sức sống từ lớp đất dày (生) biểu thị sự đơm hoa kết trái, sinh sôi và sự sống (生).

Hội thoại

Hiển thị:
  • A
    你nǐ吃chī这zhè个ge鸡蛋jīdàn吗ma？它tā是shì半生bànshēng的de。

    Bạn ăn quả trứng này không? Nó còn tái hẳn.

  • B
    我wǒ不bú太tài喜欢xǐhuan半生bànshēng的de鸡蛋jīdàn。

    Mình không thích trứng còn tái lắm.

  • A
    那nà这zhè个ge牛肉niúròu呢ne？也yě是shì半生bànshēng的de。

    Thế còn thịt bò này thì sao? Nó cũng tái.

  • B
    这zhè个ge半生bànshēng的de牛肉niúròu可以kěyǐ，我wǒ想xiǎng吃chī一点yìdiǎn。

    Thịt bò tái này thì được, mình muốn ăn một ít.

  • A
    好hǎo，那nà我wǒ再zài点diǎn一yí个gè半生bànshēng的de鸡蛋jīdàn。

    Được, vậy mình gọi thêm một quả trứng lòng đào.

  • B
    谢谢xièxie，你nǐ喜欢xǐhuan半生bànshēng的de，我wǒ喜欢xǐhuan热rè的de。

    Cảm ơn, bạn thích đồ tái, còn mình thích đồ nóng.

Thêm câu ví dụ

Xem thêm

  • 我不太喜欢半生的鸡蛋。

    Wǒ bú tài xǐhuan bànshēng de jīdàn.

    Mình không thích trứng còn tái lắm.

  • 那这个牛肉呢？也是半生的。

    Nà zhè ge niúròu ne? Yě shì bànshēng de.

    Thế còn thịt bò này thì sao? Nó cũng tái.

  • 他把大半生都献给了教育事业。

    Tā bǎ dàbànshēng dōu xiàngěi le jiàoyù shìyè.

    Anh ấy đã cống hiến hơn nửa cuộc đời cho sự nghiệp giáo dục.

    He dedicated most of his life to the education cause.

  • 老人在这个小镇度过了大半生。

    Lǎorén zài zhè gè xiǎozhèn dùguò le dàbànshēng.

    Cụ già đã trải qua hơn nửa cuộc đời ở thị trấn nhỏ này.

    The old man spent most of his life in this small town.

  • 回顾大半生，他觉得问心无愧。

    Huígù dàbànshēng, tā juéde wènxīnwúkuì.

    Nhìn lại hơn nửa cuộc đời, anh ấy cảm thấy thẹn với lòng.

    Looking back on most of his life, he felt a clear conscience.

  • 你吃这个鸡蛋吗？它是半生的。

    Nǐ chī zhè ge jīdàn ma? Tā shì bànshēng de.

    Bạn ăn quả trứng này không? Nó còn tái hẳn.

  • 好，那我再点一个半生的鸡蛋。

    Hǎo, nà wǒ zài diǎn yí gè bànshēng de jīdàn.

    Được, vậy mình gọi thêm một quả trứng lòng đào.

  • 这个半生的牛肉可以，我想吃一点。

    Zhè ge bànshēng de niúròu kěyǐ, wǒ xiǎng chī yìdiǎn.

    Thịt bò tái này thì được, mình muốn ăn một ít.

  • 谢谢，你喜欢半生的，我喜欢热的。

    Xièxie, nǐ xǐhuan bànshēng de, wǒ xǐhuan rè de.

    Cảm ơn, bạn thích đồ tái, còn mình thích đồ nóng.

  • 他大半生的时间都奉献给了教育事业。

    Tā dàbànshēng de shíjiān dōu fèngxiàn gěi le jiàoyù shìyè.

    Phần lớn cuộc đời của ông đã cống hiến cho sự nghiệp giáo dục.

    He dedicated most of his life to the cause of education.

  • 他前半生颠沛流离，晚年终于安定下来。

    Tā qián bànshēng diānpèiliúlí, wǎnnián zhōngyú āndìng xiàlái.

    Nửa đời trước của anh ấy phiêu bạt khốn khó, tuổi già mới có được cuộc sống ổn định.

    He lived a wandering and destitute life for the first half of his life, finally settling down in his later years.

  • 在这本旧相册里,记录了我和老伴大半生的爱情故事.

    Zài zhè běn jiù xiàngcè lǐ, jìlùle wǒ hé lǎobàn dàbànshēng de àiqíng gùshi.

    Trong cuốn album ảnh cũ này ghi lại câu chuyện tình yêu của tôi và nhà tôi suốt nửa đời người.

  • 身边的朋友劝她,为了下半生的幸福,还是应该选择再婚.

    Shēnbiān de péngyou quàn tā, wèile xiàbànshēng de xìngfú, háishi yīnggāi xuǎnzé zàihūn.

    Bạn bè xung quanh khuyên dì, vì hạnh phúc nửa đời sau, vẫn nên lựa chọn kết hôn lần nữa.

Đặt câu với 半生, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp