含羞草

hán xiū cǎo

Hoa xấu hổ; Hoa trinh nữ

Hán Việt:: hàm tu thảo
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:含羞草

Cấu tạo chiết tự:人+口+羊+丑+艹+早

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1danh từ
VIHoa xấu hổ; Hoa trinh nữ
ENMimosa
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  院子yuànzi角落jiǎoluò里长lǐzhǎng着zhe几jǐ株zhū有趣yǒuqù的de含羞草。hánxiūcǎoỞ góc sân có mọc vài cây hoa trinh nữ rất thú vị.A few interesting sensitive plants are growing in the corner of the yard.
- #2
  只要zhǐyào用yòng手指shǒuzhǐ轻轻qīngqīng触chù碰pèng含羞草，hánxiūcǎo它tā的de叶片yèpiàn就jiù会huì立刻lìkè闭合。bìhéChỉ cần dùng ngón tay chạm nhẹ vào cây hoa trinh nữ, lá của nó sẽ lập tức khép lại.As soon as you gently touch the sensitive plant with your finger, its leaves will immediately fold up.
- #3
  小孩子xiǎoháizi们men最zuì喜欢xǐhuan蹲dūn在zài路边lùbiān观察guānchá含羞草hánxiūcǎo的de奇妙qímiào反应。fǎnyìngLũ trẻ thích nhất là ngồi xổm bên lề đường quan sát phản ứng kỳ diệu của cây hoa trinh nữ.Young children love squatting by the roadside to observe the fascinating reaction of the sensitive plant.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

含

人Bộ NhânrénNgười (phía trên - biến thể)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

羞

羊Bộ DươngyángCon dê, cừu; tốt lành (bao góc trên trái)
丑Bộ SửuchǒuHình bàn tay vặn xoắn (bên trong)

草

艹Bộ Thảo (trên)ǎoCỏ cây, thực vật (phía trên)
早TảozǎoSớm / âm đọc (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "含羞草" (hánxiūcǎo) mang nghĩa "Hoa xấu hổ; Hoa trinh nữ", kết hợp bởi 含 (hán - hàm): "Chứa đựng" + 羞 (xiū - tu): "Xấu hổ" + 草 (cǎo - thảo): "Cỏ". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 含: Từ giây phút hiện tại (今), cái miệng (口) vẫn ngậm chặt viên ngọc quý bên trong mà không nói ra, biểu thị sự bao hàm, chứa đựng (含). • Chữ 羞: Bưng món thịt dê ngon (羊) ra mời khách nhưng tay lại vụng về làm đổ (丑), khiến gương mặt đỏ bừng vì xấu hổ, thẹn thùng (羞). • Chữ 草: Mầm thực vật (艹) vừa đón ánh nắng ban mai lúc sáng sớm (早) đã vươn lên xanh mướt khắp cánh đồng là ngọn cỏ, thảo mộc (草).

Hội thoại

Hiển thị:

A
你nǐ看kàn，这zhè是shì含羞草hánxiūcǎo。
Bạn nhìn đi, đây là cây trinh nữ.
B
含羞草hánxiūcǎo很hěn可爱kěài。
Cây trinh nữ rất đáng yêu.
A
我wǒ喜欢xǐhuan含羞草hánxiūcǎo，因为yīnwèi它tā很hěn特别tèbié。
Tôi thích cây trinh nữ, vì nó rất đặc biệt.
B
你nǐ一yí碰pèng含羞草hánxiūcǎo，它tā就jiù会动huìdòng。
Bạn chỉ cần chạm vào cây trinh nữ, nó sẽ động.
A
对duì，这zhè个ge含羞草hánxiūcǎo真zhēn的de很hěn有意思yǒuyìsi。
Đúng vậy, cây trinh nữ này thật sự rất thú vị.
B
我wǒ想买xiǎngmǎi一yì盆pén含羞草hánxiūcǎo回家huíjiā。
Tôi muốn mua một chậu cây trinh nữ mang về nhà.

Thêm câu ví dụ

含羞草很可爱。
Hánxiūcǎo hěn kě'ài.
Cây trinh nữ rất đáng yêu.
你看，这是含羞草。
Nǐ kàn, zhè shì hánxiūcǎo.
Bạn nhìn đi, đây là cây trinh nữ.
我想买一盆含羞草回家。
Wǒ xiǎngmǎi yì pén hánxiūcǎo huíjiā.
Tôi muốn mua một chậu cây trinh nữ mang về nhà.
你一碰含羞草，它就会动。
Nǐ yí pèng hánxiūcǎo, tā jiù huìdòng.
Bạn chỉ cần chạm vào cây trinh nữ, nó sẽ động.
我喜欢含羞草，因为它很特别。
Wǒ xǐhuan hánxiūcǎo, yīnwèi tā hěn tèbié.
Tôi thích cây trinh nữ, vì nó rất đặc biệt.
对，这个含羞草真的很有意思。
Duì, zhè ge hánxiūcǎo zhēn de hěn yǒuyìsi.
Đúng vậy, cây trinh nữ này thật sự rất thú vị.
这种植物有一个俗名，即“含羞草”。
Zhè zhǒng zhíwù yǒu yí gè súmíng, jí "hánxiūcǎo".
Loài thực vật này có một tên thông tục, tức là "cây xấu hổ".
This plant has a common name, namely 'the sensitive plant.'
信中描写了秋天那含蓄的美,以及含羞草在风中摇曳的姿态.
Xìnzhōng miáoxiěle qiūtiān nà hánxù de měi, yǐjí hánxiūcǎo zài fēngzhōng yáoyè de zītài.
Trong thư miêu tả vẻ đẹp kín đáo của mùa thu, cùng tư thái của cây xấu hổ đung đưa trong gió.

Đặt câu với 含羞草, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp