坐立难安

Phồn thể: 坐立難安

zuò lì nán ān

bồn chồn, đứng ngồi khó yên

Hán Việt:: tọa lập nan an

Chữ đơn cấu thành:坐立难安

Cấu tạo chiết tự:人人+土+立+又+隹+宀+女

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Động từ
VIbồn chồn, đứng ngồi khó yên
ENuneasy, ill at ease, anxious and restless
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  面对miànduì这zhè棘手jíshǒu的de局势，júshì经理jīnglǐ急jí得de坐zuò立lì难nán安。ānĐối mặt với cục diện hóc búa này, giám đốc lo lắng đến mức đứng ngồi không yên.Faced with this thorny situation, the manager was so anxious he was on pins and needles.
- #2
  牙痛yátòng折磨zhémó得de他tā坐zuò立lì难nán安，ān连lián饭fàn都dōu吃chī不bú下。xiàCơn đau răng hành hạ khiến anh ta bồn chồn đứng ngồi không yên, ngay cả cơm cũng không ăn nổi.The toothache tormented him so much that he couldn't sit or stand in peace, and couldn't even eat.
- #3
  在zài考场kǎochǎng外面wàimiàn等待děngdài的de家长jiāzhǎng们men个个gègè都dōu坐zuò立lì难nán安。ānCác phụ huynh chờ đợi bên ngoài phòng thi ai nấy đều bồn chồn đứng ngồi không yên.Every one of the parents waiting outside the exam hall was restless with anxiety.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

坐

人人Hai ngườirén rénHai người đối diện (phía trên)
土Bộ ThổtǔMặt đất (phía dưới)

立

立Bộ LậplìHình người đứng thẳng trên mặt đất

难

又Bộ HựuyòuLại, thêm nữa (nằm bên trái)
隹Bộ ChuyzhuīChim đuôi ngắn (nằm bên phải)

安

宀Bộ MiênmiánMái nhà (phía trên)
女Bộ NữnǚPhụ nữ (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "坐立难安" (zuò lì nán ān) mang nghĩa "bồn chồn, đứng ngồi khó yên", kết hợp bởi 坐 (zuò - tọa): "ngồi" + 立 (lì - lập): "Đứng" + 难 (nán - nan): "khó" + 安 (ān - an): "yên bình". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 坐: Hai người bạn (人人) cùng hạ mình xuống nền đất phẳng (土) bên vệ đường để nghỉ chân và ngồi trò chuyện (坐). • Chữ 立: Hình người đứng thẳng vững chãi trên mặt đất, hai chân dang ra giữ thăng bằng, đứng 立, thành lập. • Chữ 难: Dù đã đưa tay nắm bắt thêm lần nữa (又) nhưng chú chim nhỏ (隹) vẫn vỗ cánh bay vụt đi mất, khiến việc giữ lại thật gian nan và khó khăn (难). • Chữ 安: Khi người phụ nữ (女) được che chở dưới mái nhà ấm êm (宀), cả gia đình đều cảm thấy yên bình, an toàn (安).

Thêm câu ví dụ

Chưa có câu ví dụ.

Đặt câu với 坐立难安, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp