一五一十

yī wǔ yī shí

đầu đuôi ngọn ngành, tường tận, năm năm mười mười (kể lại sự việc một cách chi tiết, không giấu giếm, không bỏ sót).

Hán Việt:: nhất ngũ nhất thập
Loại từ:: Danh từ

Chữ đơn cấu thành:一五十

Cấu tạo chiết tự:一+二+𠃌+十

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1thành ngữ
VIđầu đuôi ngọn ngành, tường tận, năm năm mười mười (kể lại sự việc một cách chi tiết, không giấu giếm, không bỏ sót).
ENIn full detail / Systematically / (To tell) the whole truth.
Câu ví dụ thực tế (5)
- #1
  请qǐng你nǐ把bǎ事情shìqing的de经过jīngguò一五一十yīwǔyīshí地de告诉gàosu我。wǒXin bạn hãy kể lại tường tận (đầu đuôi ngọn ngành) câu chuyện cho tôi nghe.Please tell me exactly what happened from beginning to end.
- #2
  面对miànduì警察jǐngchá的de审问，shěnwèn他tā不bù得de不bù把bǎ真zhēn相xiàng一五一十yīwǔyīshí地de交代jiāodài了。leĐối mặt với sự thẩm vấn của cảnh sát, hắn ta buộc phải khai báo toàn bộ sự thật một cách tường tận.Under police questioning, he had no choice but to tell the whole truth in full detail.
- #3
  孩子háizi回到huídào家，jiā把bǎ在zài学校xuéxiào发生fāshēng的de事情shìqing一五一十yīwǔyīshí地de跟gēn妈妈māma说shuō了。leĐứa bé về đến nhà, kể lại tường tận cho mẹ nghe những chuyện xảy ra ở trường.When the child got home, he told his mother everything that had happened at school in full detail.
- #4
  你nǐ必须bìxū一五一十yīwǔyīshí地de回答huídá我wǒ的de问题，wèntí不bù许xǔ隐瞒。yǐnmánBạn phải trả lời câu hỏi của tôi một cách đầy đủ chi tiết, không được giấu giếm.You must answer my questions honestly and completely, without hiding anything.
- #5
  会计kuàijì把bǎ这zhè个gè月yuè的de账目zhàngmù一五一十yīwǔyīshí地de向xiàng老板lǎobǎn做zuò了le汇报。huìbàoKế toán đã báo cáo chi tiết các khoản mục của tháng này cho ông chủ.The accountant gave the boss a complete and detailed report of this month's accounts.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

一

一Bộ NhấtyīMột nét ngang duy nhất

五

二Hai nét ngangèrTrời (trên) và đất (dưới)
𠃌Nét gãy ở giữaSự giao thoa giữa trời và đất

十

十Bộ ThậpshíHình dấu cộng, giao nhau giữa ngang và dọc

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "一五一十" (yīwǔyīshí) mang nghĩa "Chi tiết từng li từng tí, chính xác", kết hợp bởi 一 (yī - nhất): "số một" + 五 (wǔ - ngũ): "số năm" + 一 (yī - nhất): "số một" + 十 (shí - thập): "số mười". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 五: Hai nét ngang (二) tượng trưng cho trời và đất cùng nét gãy ở giữa (𠃌) biểu thị sự giao thoa của ngũ hành Kim Mộc Thủy Hỏa Thổ, hợp thành số năm (五). • Chữ 一: Chỉ một nét ngang duy nhất vạch ra giữa đất trời (一) đã mở đầu cho muôn vật, biểu thị số một, thứ nhất (一). • Chữ 十: Nét ngang (一) và nét sổ dọc (丨) giao nhau tại tâm điểm như hai bàn tay chắp lại khi đếm tròn con số mười (十).

Bộ thủ: 一 (Nhất), 五 (Ngũ), 十 (Thập).
Số nét: 1 + 4 + 1 + 2 = 8 nét.
Cấu trúc: Thành ngữ (Số từ).
Nguồn gốc: Xuất phát từ cách đếm số ngày xưa: đếm năm, đếm mười. Ý nói đếm rõ ràng, rành mạch, không thiếu sót. Sau chuyển nghĩa sang việc kể chuyện đầy đủ.
Ghi nhớ: Đếm một năm (一五), một mười (一十) -> Đếm kỹ lưỡng, kể tường tận.

Hội thoại

Hiển thị:

A
昨天zuótiān你nǐ去qù哪里nǎlǐ了le？请qǐng你nǐ一五一十yīwǔyīshí告诉gàosu我wǒ。
Hôm qua bạn đi đâu rồi? Hãy kể cho tôi nghe đầu đuôi rõ ràng.
B
好hǎo，我wǒ一五一十yīwǔyīshí告诉gàosu你nǐ。我wǒ先xiān去qù了le学校xuéxiào，后来hòulái去qù了le商店shāngdiàn。
Được, tôi sẽ kể rõ ràng cho bạn. Trước tiên tôi đi đến trường, sau đó đi đến cửa hàng.
A
那nà你nǐ为什么wèishénme回家huíjiā这么晚zhèmewǎn？也yě一五一十yīwǔyīshí说shuō吧ba。
Vậy tại sao bạn về nhà muộn như thế? Cũng nói rõ hết đi.
B
因为yīnwèi路lù上shang很hěn多duō人rén，车chē也yě很hěn慢màn，所以suǒyǐ我wǒ一五一十yīwǔyīshí都dōu跟gēn你nǐ说shuō了le。
Vì trên đường có rất nhiều người, xe cũng rất chậm, nên tôi đã kể rõ hết với bạn rồi.
A
好hǎo，谢谢xièxie你nǐ一五一十yīwǔyīshí告诉gàosu我wǒ，现在xiànzài我wǒ明白míngbai了le。
Được, cảm ơn bạn đã kể rõ mọi chuyện cho tôi, bây giờ tôi hiểu rồi.
B
不bú客气kèqi，我们wǒmen是shì朋友péngyou，有事yǒushì我wǒ都dōu会huì告诉gàosu你nǐ。
Không có gì, chúng ta là bạn bè, có chuyện gì tôi cũng sẽ nói cho bạn.

Thêm câu ví dụ

请你把事情的原委一五一十地告诉我们。
Qǐng nǐ bǎ shìqing de yuánwěi yīwǔyīshí de gàosu wǒmen.
Xin cậu hãy kể lại đầu đuôi sự việc một cách chi tiết cho chúng tôi nghe.
Please tell us the whole story from beginning to end in detail.
昨天你去哪里了？请你一五一十告诉我。
Zuótiān nǐ qù nǎlǐ le? Qǐng nǐ yīwǔyīshí gàosu wǒ.
Hôm qua bạn đi đâu rồi? Hãy kể cho tôi nghe đầu đuôi rõ ràng.
那你为什么回家这么晚？也一五一十说吧。
Nà nǐ wèishénme huíjiā zhèmewǎn? Yě yīwǔyīshí shuō ba.
Vậy tại sao bạn về nhà muộn như thế? Cũng nói rõ hết đi.
好，谢谢你一五一十告诉我，现在我明白了。
Hǎo, xièxie nǐ yīwǔyīshí gàosu wǒ, xiànzài wǒ míngbai le.
Được, cảm ơn bạn đã kể rõ mọi chuyện cho tôi, bây giờ tôi hiểu rồi.
好，我一五一十告诉你。我先去了学校，后来去了商店。
Hǎo, wǒ yīwǔyīshí gàosu nǐ. Wǒ xiān qù le xuéxiào, hòulái qù le shāngdiàn.
Được, tôi sẽ kể rõ ràng cho bạn. Trước tiên tôi đi đến trường, sau đó đi đến cửa hàng.
因为路上很多人，车也很慢，所以我一五一十都跟你说了。
Yīnwèi lù shang hěn duō rén, chē yě hěn màn, suǒyǐ wǒ yīwǔyīshí dōu gēn nǐ shuō le.
Vì trên đường có rất nhiều người, xe cũng rất chậm, nên tôi đã kể rõ hết với bạn rồi.
他把他在非洲的所见所闻一五一十地告诉了我们。
tā bǎ tā zài Fēi zhōu de suǒ jiàn suǒ wén yī wǔ yī shí de gào sù liào wǒ men
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.

Đặt câu với 一五一十, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp