忍气吞声

Phồn thể: 忍氣吞聲

rěn qì tūn shēng

Nhẫn nhục chịu đựng, ngậm đắng nuốt cay

Hán Việt:: nhẫn khí thôn thanh

Chữ đơn cấu thành:忍气吞声

Cấu tạo chiết tự:刃+心+气+天+口+士+尸

☆ Lưu vào sổ

Định nghĩa & Câu ví dụ (1)

Hiển thị:

1Thành ngữ
VINhẫn nhục chịu đựng, ngậm đắng nuốt cay
ENto swallow one's anger, to suffer in silence
Câu ví dụ thực tế (3)
- #1
  为了wèile保住bǎozhù这zhè份fèn工作，gōngzuò他tā只zhǐ能néng选择xuǎnzé忍气吞声。rěnqìtūnshēngĐể giữ được công việc này, anh ta chỉ có thể chọn nhẫn nhịn chịu đựng.To keep this job, he had no choice but to swallow his pride and suffer in silence.
- #2
  我们wǒmen面对miànduì不bù公正gōngzhèng的de待遇dàiyù时，shí不bù应该yīnggāi一味yíwèi地de忍气吞声。rěnqìtūnshēngKhi đối mặt với sự đối xử bất công, chúng ta không nên lúc nào cũng ngậm đắng nuốt cay.When faced with unfair treatment, we shouldn't just blindly submit and suffer in silence.
- #3
  她tā长期chángqī在zài夫家fūjiā忍气吞声，rěnqìtūnshēng生活shēnghuó得de十分shífēn痛苦。tòngkǔCô ấy thời gian dài phải nhẫn nhục ở nhà chồng, cuộc sống vô cùng đau khổ.She suffered in silence at her husband's family home for a long time and lived a very painful life.

Từ ghép & Đồng âm

Từ ghép (16)

Thứ tự nét viết

🔒 Tập viết

Thành phần cấu tạo & Chiết tự

忍

刃NhậnrènLưỡi dao / âm đọc (phía trên)
心Bộ TâmxīnTrái tim (phía dưới)

气

气Bộ KhíqìHình hơi nước bốc lên từ mặt đất

吞

天ThiêntiānTrời / âm đọc (phía trên)
口Bộ KhẩukǒuMiệng (phía dưới)

声

士Bộ SĩshìNgười (phía trên)
尸Bộ Thi (biến thể)shīThân, cơ thể (phía dưới)

💡 Mẹo nhớ nhanh

Từ "忍气吞声" (rěn qì tūn shēng) mang nghĩa "Nhẫn nhục chịu đựng, ngậm đắng nuốt cay", kết hợp bởi 忍 (rěn - nhẫn): "Chịu đựng" + 气 (qì - khí): "khí" + 吞 (tūn - thôn): "Nuốt" + 声 (shēng - thanh): "tiếng". Chiết tự ghi nhớ: • Chữ 忍: Dù lưỡi đao sắc bén (刃) đặt ngay trên trái tim (心) nhưng vẫn giữ lòng kiên định không hề nao núng chính là sự nhẫn nại, chịu đựng (忍). • Chữ 气: Ba nét ngang mềm mại uốn lượn như những tầng mây và làn hơi nước bốc lên bầu trời, biểu thị không khí, hơi thở và khí chất (气). • Chữ 吞: Cái miệng (口) há to như muốn gom trọn cả bầu trời (天) vào bụng, diễn tả hành động nuốt chửng (吞). • Chữ 声: Kẻ sĩ (士) cất giọng vang vọng từ lồng ngực và cơ thể (尸) tạo nên âm thanh, tiếng động ngân vang (声).

Thêm câu ví dụ

被侮弄的职员决定不再忍气吞声.
Bèi wǔnòng de zhíyuán juédìng bú zài rěnqìtūnshēng.
Người nhân viên bị bêu rếu quyết định không cam chịu nhịn nhục nữa.
为了家庭的体面，他一直忍气吞声。
Wèile jiātíng de tǐmiàn, tā yìzhí rěnqìtūnshēng.
Vì thể diện của gia đình, anh ấy luôn ngậm đắng nuốt cay.
For the sake of the family's dignity, he has kept swallowing his anger.

Đặt câu với 忍气吞声, AI chữa ngay

Viết một câu tiếng Trung có dùng từ này. AI chấm điểm, sửa lỗi và giải thích bằng tiếng Việt như giáo viên.

✦ Phân tích từ bằng AI

Nghĩa tiếng Việt chi tiết kèm ví dụ, từ cận nghĩa, trái nghĩa và cách phân biệt với từ dễ nhầm.

Đăng nhập để dùng (miễn phí 10 từ/ngày).

Luyện phát âm

Nghĩa tiếng Việt từ cộng đồng

0 đóng góp

Chưa có nghĩa tiếng Việt nào cho từ này. Hãy là người đầu tiên đóng góp!

Đăng nhập để đóng góp